when :errata
        p = self.parameters[:errata_ids]
        msg = details[:event_messages][self.overall_status]
        return n_(msg[1], msg[2], p.length) % { errata: p.first, total: p.length - 1 }