@right_cell_text = if my_zone_name == @selected_server.name
                           _("Diagnostics %{model} \"%{name}\" (current)") %
                             {:name  => @selected_server.description,
                              :model => ui_lookup(:model => @selected_server.class.to_s)}
                         else