function fixSubfield(sf) {
    if (sf.code !== 'q') {
      return;
    }
    sf.value = normalizeValue(sf.value); // eslint-disable-line functional/immutable-data