function fixLanguageField008(field008) {
    const originalLanguage = getLanguageFromField008(field008);
    const modifiedLanguage = deprecatedLanguageToCurrentLanguage(originalLanguage);
    if (originalLanguage !== modifiedLanguage && modifiedLanguage.length === 3) {
      field008.value = `${field008.value.substring(0, 35)}${modifiedLanguage}${field008.value.substring(38)}`; // eslint-disable-line functional/immutable-data