def language_to_use
    return nil if language_id.blank?
    l = Language.where(id: language_id).first
    return nil if l.nil? || !descriptor_available_languages.to_a.include?(l)
    l