def render_template_from_field(self, attr, content, context, jinja_env):
        """
        Renders a template from a field. If the field is a string, it will
        simply render the string and return the result. If it is a collection or
        nested set of collections, it will traverse the structure and render