xml.langmaterial {
          languages.map {|language|
            punctuation = language.equal?(languages.last) ? '.' : ', '
            lang_translation = I18n.t("enumerations.language_iso639_2.#{language['language']}", :default => language['language'])
            if language['script']