if hasattr(self.record_zoom, "items"):
                record_zoom = {model: render(template) for model, template
                               in self.record_zoom.items()}
            else:
                rendered = render(self.record_zoom)