ret = separator.join(v.replace('\\', '\\\\').replace('$', '\\$').replace('"', '\\"')