bonne.translate = function(x) {
      if (!arguments.length) return translate;
      translate = [ +x[0], +x[1] ];
      return bonne;
    };