fossasia/kniteditor

View on GitHub
windows-build/Inno Setup 5/Languages/SerbianCyrillic.isl

Summary

Maintainability
Test Coverage
; *** Inno Setup version 5.5.3+ Serbian (Cyrillic) messages ***
;
; To download user-contributed translations of this file, go to:
;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
;
; Translated by Rancher (theranchcowboy@gmail.com).
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).

[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and 
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=<0421><0440><043F><0441><043A><0438>
LanguageID=$0C1A
LanguageCodePage=1251
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=����������
SetupWindowTitle=���������� � %1
UninstallAppTitle=������������
UninstallAppFullTitle=������������ �������� %1

; *** Misc. common
InformationTitle=������
ConfirmTitle=�������
ErrorTitle=������

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=������������� %1. ������ �� �� ���������?
LdrCannotCreateTemp=�� ���� �� �������� ���������� ��������. ���������� �� ���������.
LdrCannotExecTemp=�� ���� �� �������� �������� � ���������� ��������. ���������� �� ���������.

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%n������ %2: %3
SetupFileMissing=�������� %1 �������� � ������������ ��������. ��������� ������� ��� �������� ���� �������� ��������.
SetupFileCorrupt=������������ �������� �� �������. �������� ���� �������� ��������.
SetupFileCorruptOrWrongVer=������������ �������� �� ������� ��� ���� �������� � ���� ������� ����������. ��������� ������� ��� �������� ���� �������� ��������.
InvalidParameter=���������� ��������� �� ������ �� �������� �����: %n%n%1
SetupAlreadyRunning=���������� �� �� ���������.
WindowsVersionNotSupported=������� �� �������� ������ �������� ��� ���������.
WindowsServicePackRequired=������� ������� %1 �������� ����� %2 ��� �����.
NotOnThisPlatform=������� ��� ������ �� %1.
OnlyOnThisPlatform=������� �� ������ �� %1.
OnlyOnTheseArchitectures=������� �� ���� ����������� ���� �� �������� �������� ��� ���� �� ������� ������������� ���������:%n%n%1
MissingWOW64APIs=������ �������� ��� ��������� �� ������ �������������� �������� �� ���������� 64-������ ����������. ����������� �������� ����� %1 �� ����� ������ ��� �������.
WinVersionTooLowError=������� ������� %1, ������ %2 ��� �����.
WinVersionTooHighError=������� �� ������ ����������� �� %1 ������ %2 ��� ������.
AdminPrivilegesRequired=������ ���� �������� ��� ������������� �� ����� ����������� �������.
PowerUserPrivilegesRequired=������ ���� �������� ��� ������������� ��� ��������� �������� �� ����� ����������� �������.
SetupAppRunningError=������� %1 �� �������� ��������.%n%n��������� �� � �������� �� ����� �� ���� �� ��������� ��� ������� �� ��������� ����������.
UninstallAppRunningError=������� %1 �� �������� ��������.%n%n��������� �� � �������� �� ����� �� ���� �� ��������� ��� ������� �� ��������� ����������.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=�� ���� �� �������� �������� �%1�.
ErrorTooManyFilesInDir=�� ���� �� �������� �������� � �������� �%1� ��� ������ ������� ��������.

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=��������� ����������
ExitSetupMessage=���������� ��� ��������. ��� ���� �������, ������� ��� ���� ����������.%n%n���������� ������ ��������� � �������� ����� ����� ��������.%n%n������ �� �� �� ���������?
AboutSetupMenuItem=&� ��������
AboutSetupTitle=������ � ��������
AboutSetupMessage=%1 ������ %2%n%3%n%n%1 ������� ��������:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Serbian translation by Rancher.

; *** Buttons
ButtonBack=< &�����
ButtonNext=&���� >
ButtonInstall=&���������
ButtonOK=&� ����
ButtonCancel=&������
ButtonYes=&��
ButtonYesToAll=�&� �� ���
ButtonNo=&��
ButtonNoToAll=�&� �� ���
ButtonFinish=&������
ButtonBrowse=&�������
ButtonWizardBrowse=&�������
ButtonNewFolder=&������� ��������

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=������ ������
SelectLanguageLabel=��������� ����� ����� ����������:

; *** Common wizard text
ClickNext=�������� �� ����� �� ��������� ��� ������� �� ��������� ����������.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=������ ��������
BrowseDialogLabel=��������� �������� �� ������ � �������� �� �� ����.
NewFolderName=���� ��������

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=����� ����� �� ���������� �������� [name]
WelcomeLabel2=������������� [name/ver] �� �������.%n%n��� ���� ��� ���������, ������������ ��� �� ��������� ��� ����� ��������.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=�������
PasswordLabel1=���������� �� �������� ��������.
PasswordLabel3=������� ������� � �������� �� ����� �� ���������. ����� �� ��� �� �� ������� ������� �� ���� � ������ �����.
PasswordEditLabel=&�������:
IncorrectPassword=�������� ������� ��� ��������. �������� ������.

; *** "License Agreement" wizard
WizardLicense=������ � �������
LicenseLabel=������ ��������� ������ ��� ���� ��� ���������.
LicenseLabel3=��������� ������ � ������� ��� �� ������ �����. ������ ���������� ������ ���� ������� ��� ���� ��� ���������.
LicenseAccepted=&��������� ������
LicenseNotAccepted=&�� ��������� ������

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=����������
InfoBeforeLabel=������ ��������� ������ ��� ���� ��� ���������.
InfoBeforeClickLabel=���� ������ ������� �� ��������� ����������, �������� �� �����.
WizardInfoAfter=����������
InfoAfterLabel=������ ��������� ������ ��� ���� ��� ���������.
InfoAfterClickLabel=���� ������ ������� �� ��������� ����������, �������� �� �����.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=���������� ������
UserInfoDesc=������� ���� �������.
UserInfoName=&��������:
UserInfoOrg=&�����������:
UserInfoSerial=&������� ���:
UserInfoNameRequired=������ ������� ���.

; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=������ ��������� ��������
SelectDirDesc=��������� ����� �� ��� ������ �� ����������� [name].
SelectDirLabel3=������� �� ����������� [name] � ������ ��������.
SelectDirBrowseLabel=�������� �� ����� �� ���������. ��� ������ �� ��������� ����� ��������, �������� �� �������腓.
DiskSpaceMBLabel=�������� �� ������ [mb] MB ��������� �������� �� �����.
CannotInstallToNetworkDrive=�� ���� �� ���������� �� ������ ��������.
CannotInstallToUNCPath=�� ���� �� ���������� �� UNC ������.
InvalidPath=������ ������� ���� ������ � �������� ����� (���.%n%nC:\APP%n%n��� ������ � ������%n%n\\server\sh�re)
InvalidDrive=���� ��� ��� �������� �� ������ ��� ��� ��������. ��������� ���� �����.
DiskSpaceWarningTitle=�������� �������� �� �����
DiskSpaceWarning=������� ������� ������ %1 kB ��������� ��������, � �������� ���� �� ����������� ��� ���� %2 kB.%n%n������ �� ���� �� ���������?
DirNameTooLong=����� �������� ��� ������ �� ����������.
InvalidDirName=����� �������� ��� ��������.
BadDirName32=����� �������� �� ��� �������� ����� �� �������:%n%n%1
DirExistsTitle=�������� �� ������
DirExists=��������:%n%n%1%n%n�� ������. ������ �� ���� �� ����������� ������� � ��?
DirDoesntExistTitle=�������� �� ������
DirDoesntExist=��������:%n%n%1%n%n�� ������. ������ �� �� �� ���������?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=������ �����������
SelectComponentsDesc=��� ���������� ������ �� �����������?
SelectComponentsLabel2=��������� ���������� ��� ������ �� �����������, � �������� ��� ��� �� ������. �������� �� ����� �� ���������.
FullInstallation=���� ����������
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=������������� ����������
CustomInstallation=���������� ����������
NoUninstallWarningTitle=���������� �� ������
NoUninstallWarning=������ ���������� �� ������ �� ��������:%n%n%1%n%n������������� ���� ���������� �� ��� ��������.%n%n������ �� �� ���������?
ComponentSize1=%1 kB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=�������� ������ �������� ������ [mb] MB ��������� ��������.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=������ �������� ��������
SelectTasksDesc=��������� ���� ������� �������.
SelectTasksLabel2=��������� ������� ������� ��� ������ �� �������� ��� ����������� �������� [name] � �������� �� �����.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=������ �������� � ����� ������
SelectStartMenuFolderDesc=��������� ����� �� ��� ������ �� ��������� �������.
SelectStartMenuFolderLabel3=���������� �� ��������� ������� �������� � ������ �������� � ����� ������.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=�������� �� ����� �� ���������. ��� ������ �� ��������� ����� ��������, �������� �� �������腓.
MustEnterGroupName=������ ������� ����� ��������.
GroupNameTooLong=����� �������� ��� ������ �� ����������.
InvalidGroupName=����� �������� ��� ��������.
BadGroupName=����� �������� �� ��� �������� ����� �� �������:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=�&� ����� �������� � ����� ������

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=���������� �� �������
ReadyLabel1=������� �� ������� �� ��������� [name] �� �������.
ReadyLabel2a=�������� �� ���������༓ �� ��������� ���������� ��� ������ �� ������ ���������� � ��������� ������� ��������.
ReadyLabel2b=�������� �� ���������༓ �� ��������� ����������.
ReadyMemoUserInfo=���������� ������:
ReadyMemoDir=��������� ��������:
ReadyMemoType=����� ����������:
ReadyMemoComponents=�������� ����������:
ReadyMemoGroup=�������� � ����� ������:
ReadyMemoTasks=������� ������:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=�������� �� ����������
PreparingDesc=������� �� �������� �� ��������� [name] �� �������.
PreviousInstallNotCompleted=���������� ��� ������������ ���������� �������� ��� ��������. �������� �� �� ������ ��������� ������� �� �� �� ���������� ��������.%n%n����� �������� ���������, �������� ���������� � ����������� ������� [name].
CannotContinue=�� ���� �� �������� ����������. �������� �� ������� �� �������.
ApplicationsFound=������ �������� ������� �������� ��� ����� �� ������� ������������ �������. ������������ ��� �� ��������� ������������� �������� �� ������� ��� ��������.
ApplicationsFound2=������ �������� ������� �������� ��� ����� �� ������� ������������ �������. ������������ ��� �� ��������� ������������� �������� �� ������� ��� ��������. ����� ��� �� ���������� ������, ������������ ������� �� �������� �� ������ ������� ��������� ��������.
CloseApplications=&������� ��������
DontCloseApplications=&�� ������� ��������
ErrorCloseApplications=�� ���� �� �������� ��� ��������. ��� ���� ��� ���������, ������������ ��� �� ��������� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ����� �� ������� ������������ �������.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=�����������
InstallingLabel=�������� �� �� [name] ��������� �� �������.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=[name] � ��������� ����������
FinishedLabelNoIcons=����������� �������� [name] �� ��������.
FinishedLabel=����������� �������� [name] �� ��������. ������ �� ��������� ����� ���������� �����.
ClickFinish=�������� �� ������� �� �������.
FinishedRestartLabel=�������� �� ������� ��������� �������� �� �� �� ���������� ��������. ������ �� �� �� ������ ���������?
FinishedRestartMessage=�������� �� ������� ��������� �������� �� �� �� ���������� ��������.%n%n������ �� �� �� ������ ���������?
ShowReadmeCheck=��, ����� �� �������� ���������� ��������
YesRadio=&��, ������ ������� �������
NoRadio=&��, ������ �� �� ���������
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=&������� %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=������� %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=������ ����
SelectDiskLabel2=������� ���� %1 � �������� �� �� ����.%n%n��� �� �������� �� ���� ����� ���� ������� � ���� ����� ��������, ������� ���������� ������ ��� �������� �� �������腓.
PathLabel=&������:
FileNotInDir2=�������� �%1� �� �� ������ � �%2�. ������� ����� ���� ��� ��������� ����� ��������.
SelectDirectoryLabel=��������� ����� ������� �����.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=���������� ��� ��������.%n%n��������� ������� � ��������� �� ������.
EntryAbortRetryIgnore=�������� �� ������� ���� �� �������� ����, ��������� �� ��������� � ������ ������ ��� �������� �� ���������� ����������.

; *** Installation status messages
StatusClosingApplications=�������� ��������
StatusCreateDirs=������ ��������
StatusExtractFiles=��������� ��������
StatusCreateIcons=�������� �������
StatusCreateIniEntries=�������� INI �����
StatusCreateRegistryEntries=�������� ����� � ���������
StatusRegisterFiles=������� ��������
StatusSavingUninstall=����� ������� � ������������
StatusRunProgram=��������� ����������
StatusRestartingApplications=������ ������� ��������
StatusRollback=���������� ������

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=��������� ������: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 �������
ErrorFunctionFailed=%1 �������; ��� %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 �������; ��� %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=�� ���� �� �������� ��������:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=������ ��� �������� ����� � ��������:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=������ ��� �������� ����� � ��������:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=������ ��� ��������� ����� � ��������:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=������ ��� �������� INI ����� � �������� �%1�.

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=�������� �� ������� ���� �� �������� ����, ��������� �� ���������� �������� (�� ���������� ��) ��� �������� �� ���������� ����������.
FileAbortRetryIgnore2=�������� �� ������� ���� �� �������� ����, ��������� �� ��������� � ������ ������ (�� ���������� ��) ��� �������� �� ���������� ����������.
SourceIsCorrupted=������� �������� �� �������
SourceDoesntExist=������� �������� �%1� �� ������
ExistingFileReadOnly=������� �������� �� ���� �� ������.%n%n�������� �� ������� ���� �� �������� ������� ����� �� ������ � �������� ����, ��������� �� ���������� �������� ��� �������� �� ���������� ����������.
ErrorReadingExistingDest=����� �� �� ������ ��� ������� ������ ������� ��������:
FileExists=�������� �� ������.%n%n������ �� �� �� ��������?
ExistingFileNewer=������� �������� �� ����� �� ��� ��� ����� ���������. ������������ ��� �� �������� ������� ��������.%n%n������ �� �� �� �������?
ErrorChangingAttr=����� �� �� ������ ��� ������ ������� ������ ��������:
ErrorCreatingTemp=����� �� �� ������ ��� �������� �������� � ��������� ��������:
ErrorReadingSource=����� �� �� ������ ��� ������ ������� ��������:
ErrorCopying=����� �� �� ������ ��� ���������� ��������:
ErrorReplacingExistingFile=����� �� �� ������ ��� ������ ������� ��������:
ErrorRestartReplace=�� ���� �� �������:
ErrorRenamingTemp=����� �� �� ������ ��� ������������ �������� � ��������� ��������:
ErrorRegisterServer=�� ���� �� ������ DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ��� �����. ������ %1
ErrorRegisterTypeLib=�� ���� �� ������ ���������� ������: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=����� �� �� ������ ��� �������� ���������� ��������.
ErrorRestartingComputer=�� ���� ������ �� �������� �������. ������� �� ����.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=�������� �%1� �� ������. �� ���� �� ������������ �������.
UninstallOpenError=�������� �%1� �� ���� �� �� ������. �� ���� �� ������������ �������.
UninstallUnsupportedVer=������� �%1� �� � ��������������� �������. �� ���� �� ������������ �������.
UninstallUnknownEntry=�������� ���� (%1) �� ������ � �������� ������������.
ConfirmUninstall=������ �� �� ������������� %1 � ��� ������ ����������?
UninstallOnlyOnWin64=������� �� ���� ������������� ���� �� 64-������ ��������.
OnlyAdminCanUninstall=������� ���� ������������� ���� �������� � ����������������� �������.
UninstallStatusLabel=�������� �� �� %1 ����������� �� ��������.
UninstalledAll=%1 �� ������������ �� ��������.
UninstalledMost=%1 �� ������������.%n%n���� ���������� ���� ������ ���� ��������.
UninstalledAndNeedsRestart=�������� �� ������� ��������� �������� �� �� �� ���������� ��������.%n%n������ �� �� ������ ��������� �������?
UninstallDataCorrupted=�������� �%1� �� �������. �� ���� �� ������������ �������.

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=������� ����� ��������
ConfirmDeleteSharedFile2=������ �� ������� �� ������ ����� �������� ���� �� ������� ������ �������. ������ �� �� �� ��������?%n%n��� ����� ���������� � ���� ����� ��� �������� � ��� �� ��������, �� �������� ����� ��� �������� ������. ��� ����� ������� ��� �� ������, �������� �� ���. �������� �������� �� ����� ��� ������������� ������� �����.
SharedFileNameLabel=����� ��������:
SharedFileLocationLabel=������:
WizardUninstalling=����� ������������
StatusUninstalling=������������ %1�

; *** Shutdown block reasons
ShutdownBlockReasonInstallingApp=���������� %1.
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=������������ %1.

; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.

[CustomMessages]

NameAndVersion=%1 ������ %2
AdditionalIcons=������� �����:
CreateDesktopIcon=&������� ����� �� ����� ��������
CreateQuickLaunchIcon=�&������ ����� �� ����� �� ���� ���������
ProgramOnTheWeb=%1 �� ���������
UninstallProgram=����������� %1
LaunchProgram=������� %1
AssocFileExtension=&������ %1 �� �������� %2
AssocingFileExtension=�������� %1 �� �������� %2�
AutoStartProgramGroupDescription=���������:
AutoStartProgram=���������� ������� %1
AddonHostProgramNotFound=%1 �� �� ������ � �������� ��������.%n%n������ �� ���� �� ���������?