for key, value_list in list(value_map.items()):
                if unique_value in value_list and key in assigned_values:
                    assigned_values[key] += [unique_value]
                    assigned = True