if column.is_a?(Symbol) and relation.column_names.include?(column.to_s)
        column = "#{relation.connection.quote_table_name(relation.table_name)}.#{relation.connection.quote_column_name(column)}"
      else
        column = column.to_s
      end