function observeStandardEvent(element, eventName, responder) {
        var actualEventName = getDOMEventName(eventName);
        if (element.addEventListener) {
            element.addEventListener(actualEventName, responder, false);
        } else {