if(Ext.form.NumberField){
   Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
      minText : "Der Mindestwert für dieses Feld ist {0}",
      maxText : "Der Maximalwert für dieses Feld ist {0}",
      nanText : "{0} ist keine Zahl",