if(Ext.form.DateField){
   Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
      disabledDaysText  : "Désactivé",
      disabledDatesText : "Désactivé",
      minText           : "La date de ce champ doit être avant le {0}",