if(Ext.grid.GridView){
   Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
      sortAscText  : "Aufsteigend sortieren",
      sortDescText : "Absteigend sortieren",
      lockText     : "Spalte sperren",