if(Ext.grid.GridView){
   Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
      sortAscText  : "Tri croissant",
      sortDescText : "Tri décroissant",
      columnsText  : "Colonnes"