if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
  Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
    splitTip            : "ドラッグするとリサイズできます。",
    collapsibleSplitTip : "ドラッグでリサイズ。 ダブルクリックで隠す。"
  });