def self.human_attribute_name(attr, *args)
    attr = attr.to_s.sub(/_id$/, '')

    l("field_#{name.underscore.gsub('/', '_')}_#{attr}", :default => ["field_#{attr}".to_sym, attr])