[UI component]: Adding best-practice ruleset and fix for heading-level error
#2549

1Copenut wants to merge adhocteam:feature/axe-best-practice-rules into uswds:develop

We do not currently have an analysis of these two commits