i18n/core/ur.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"BukhariSaeed",
"Hindustanilanguage",
"Muhammad Shuaib",
"Noor2020",
"Obaid Raza",
"Tahir mq",
"Zainab Meher",
"عثمان خان شاہ",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"translate": "ترجمہ",
"translate-extensionname": "ترجمہ",
"translate-desc": "میڈیاویکی وغیرہ کا ترجمہ کرنے کے لیے [[Special:Translate|خصوصی صفحہ]]",
"translate-taskui-export-to-file": "مقامی کی شکل میں برآمد",
"translate-taskui-export-as-po": "آف لائن ترجمہ کے لئے برآمد",
"translate-taction-translate": "ترجمہ کریں",
"translate-taction-proofread": "نظر ثانی",
"translate-taction-lstats": "شماریات زبان",
"translate-taction-mstats": "پیامی گروہوں کی شماریات",
"translate-taction-export": "برآمد",
"translate-taction-disabled": "یہ اقدام اس ویکی پر غیر فعال ہے۔",
"translate-page-no-such-language": "درج کردہ زبان نادرست ہے۔",
"translate-page-no-such-group": "درج کردہ گروہ نادرست ہے۔",
"translate-page-disabled": "اس گروپ میں اس زبان کا ترجمہ غیر فعال کر دیا گیا ہے۔\nوجہ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "اس زبان میں ترجمہ کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
"translate-page-settings-legend": "ترتیبات",
"translate-page-group": "گروپ",
"translate-page-language": "زبان",
"translate-page-limit": "حد",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|پیغام|پیغاما}} فی صفحہ",
"translate-submit": "اخذ کریں",
"translate-page-navigation-legend": "نیوی گیشن",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|پیغام}} کی نمائش",
"translate-page-showing-none": "کو دکھانے کے لئے کوئی پیغامات ۔",
"translate-next": "اگلا صفحہ",
"translate-prev": "سابق صفحہ",
"translate-page-description-hasoptional-open": "کچھ اختیاری پیغامات دکھائیں ۔",
"translate-page-edit": "ترمیم کریں",
"translate-optional": "(اختیاری)",
"translate-ignored": "(نظر انداز شدہ)",
"translate-edit-title": "ترمیم «$1»",
"translate-edit-definition": "پیغام کی وضاحت",
"translate-edit-contribute": "میں شراکت",
"translate-edit-no-information": "<em>اس پیغام کی دستاویز نہیں ہے۔\nاگر آپ اس پیغام کے استعمال سے واقف ہیں تو اس کی دستاویز بنا کر آپ دیگر مترجمین کا تعاون کر سکتے ہیں۔</em>",
"translate-edit-information": "پیغام ($1) کے متعلق",
"translate-edit-warnings": "نامکمل ترجموں کے متعلق انتباہات",
"translate-edit-nopermission": "پیغامات کے ترجمے کے لیے آپ کے پاس ترجمہ کاری کا اختیار ہونا لازمی ہے۔",
"translate-edit-askpermission": "اجازت حاصل کریں",
"exporttranslations": "تراجم برآمد کریں",
"translate-export-form-format": "فارمیٹ",
"translate-export-invalid-format": "براہ کرم درست فارمیٹ عنایت کریں",
"translate-export-not-supported": "تراجم کی برآمد ممکن نہیں۔",
"translate-pref-editassistlang": "معاون زبانیں:",
"prefs-translate": "اختیارات ترجمہ",
"translate-pref-editassistlang-bad": "فہرست میں نادرست رمز زبان:\n<nowiki>$1</nowiki>",
"right-translate-manage": "پیامی گروہوں کا انتظام",
"action-translate-manage": "پیامی گروہوں کا انتظام",
"right-translate-import": "آف لائن تراجم کو درآمد کریں",
"action-translate-import": "آف لائن تراجم کو درآمد کریں",
"right-translate-messagereview": "تراجم کی نظر ثانی کریں",
"action-translate-messagereview": "ترجموں پر نظر ثانی کی",
"translate-rcfilters-translations": "تراجم",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "ترجمہ نامہائے فضا",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "ترجمہ کردہ صفحات میں تبدیلیاں",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "تراجم نہیں",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "تمام تبدیلیاں جو تراجم نہیں ہیں۔",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "سائیٹ کے پیغامات",
"translate-rc-translation-filter": "ترجموں کو فلٹر کریں:",
"translate-rc-translation-filter-no": "کچھ نہ کریں",
"translate-rc-translation-filter-only": "فقط تراجم دکھاییں",
"translate-rc-translation-filter-filter": "ترجموں کو خارج کریں",
"translate-rc-translation-filter-site": "فقط ویب سائٹ کے پیغامات میں ہونے والی تبدیلیاں",
"translationstats": "ترجمہ کے اعداد و شمار",
"translate-stats-edits": "ترامیم",
"translate-stats-users": "مترجمین",
"translate-stats-registrations": "اندراجات",
"translate-stats-reviews": "نظر ثانیاں",
"translate-stats-reviewers": "مبصرین",
"translate-statsf-options": "مخطط کے اختیارات",
"translate-statsf-width": "چوڑائی پکسل میں:",
"translate-statsf-height": "لمبائی پکسل میں:",
"translate-statsf-days": "وقت کا دورانیہ دنوں میں:",
"translate-statsf-start": "تاریخ شروع ہو رہا ہے:",
"translate-statsf-scale-years": "سال",
"translate-statsf-scale-months": "ماہ",
"translate-statsf-scale-weeks": "ہفتے",
"translate-statsf-scale-days": "دن",
"translate-statsf-scale-hours": "گھنٹے",
"translate-statsf-count": "پیمائش:",
"translate-statsf-count-edits": "تعداد ترامیم",
"translate-statsf-count-users": "فعال مترجمین",
"translate-statsf-count-registrations": "نئے صارفین",
"translate-statsf-count-reviews": "ترجمہ کا جائزہ",
"translate-statsf-count-reviewers": "مبصرین",
"translate-statsf-language": "رموز زبان کی وقفہ سے علاحدہ شدہ فہرست",
"translate-statsf-submit": "نمائش",
"translate-statsf-unknown-error": "کوئی نامعلوم نقص واقع ہوا۔",
"translate-sidebar-alltrans": "دیگر زبانوں میں",
"translations": "جملہ تراجم",
"translations-summary": "تمام دستیاب تراجم دیکھنے کے لیے ذیل میں کسی پیغام کا نام درج کریں۔",
"translate-translations-no-message": "«$1» قابل ترجمہ پیغام نہیں ہے",
"translate-translations-none": "«$1» کے تراجم موجود نہیں ہیں",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|$1 ترجمہ ملا|$1 تراجم ملے}}۔",
"translate-translations-fieldset-title": "پیغام",
"translate-translations-messagename": "نام:",
"translate-translations-project": "منصوبہ:",
"translate-translations-history-short": "ت",
"languagestats": "لسانی شماریات",
"languagestats-summary": "اس صفحہ میں متعلقہ زبان کے تمام پیامی گروہوں کے تراجم کے اعداد و شمار درج ہیں۔",
"languagestats-stats-for": "$1 کے تراجم کے اعداد و شمار ($2)۔",
"languagestats-recenttranslations": "حالیہ تراجم",
"translate-langstats-expand": "وسیع کریں",
"translate-langstats-collapse": "چھپائیں",
"translate-langstats-expandall": "سب کو کھولیں",
"translate-langstats-collapseall": "تمام کو مختصر کریں",
"translate-language-code": "رمز زبان",
"translate-language-code-field-name": "زبان کے کوڈ:",
"translate-suppress-complete": "مکمل ترجمہ شدہ پیامی گروہوں کو چھپائیں",
"translate-ls-noempty": "مکمل طور پر غیر ترجمہ شدہ پیامی گروہوں کو چھپائیں",
"translate-language": "زبان",
"translate-total": "پیغام",
"translate-untranslated": "غیر ترجمہ شدہ",
"translate-percentage-complete": "تکمیل",
"translate-percentage-fuzzy": "از کار رفتہ",
"translate-percentage-proofread": "نظر ثانی شدہ",
"translate-languagestats-overall": "تمام پیامی گروہ ایک ساتھ",
"translate-ls-submit": "شماریات دکھائیں",
"translate-ls-column-group": "پیامی گروہ",
"translate-mgs-pagename": "پیامی گروہ کے اعداد و شمار",
"translate-mgs-fieldset": "ڈسپلے کی ترجیحات",
"translate-mgs-group": "پیامی گروہ:",
"translate-mgs-prefix": "پیغام کا سابقہ:",
"translate-mgs-nocomplete": "ان زبانوں کو نہ دکھائیں جن کے تراجم مکمل ہو چکے ہیں",
"translate-mgs-noempty": "ان زبانوں کو نہ دکھائیں جن کے تراجم نہیں ہوئے ہیں",
"translate-mgs-submit": "شماریات دکھائیں",
"translate-mgs-column-language": "زبان",
"translate-mgs-totals": "جملہ $1 {{PLURAL:$1|زبان|زبانیں}} ایک ساتھ",
"translate-tes-optgroup-message": "پیغام",
"supportedlanguages": "فعال زبانیں",
"supportedlanguages-recenttranslations": "حالیہ تراجم",
"supportedlanguages-count": "کل $1 {{PLURAL:$1|زبان|زبانیں}}",
"translate-jssti-add": "فہرست کرنے کے لئے شامل کریں",
"translate-smg-right": "آنے والی تبدیلیاں",
"translate-smg-rename-select": "منتخب کریں",
"translate-smg-rename-cancel": "منسوخ کریں",
"translate-smg-rename-no-msg": "کوئی پیغام نہیں ملا۔",
"translate-smg-strong-sync-help": "معاونت",
"translate-smg-group-message-action-history": "تاریخچہ",
"translate-smg-group-action-resolve": "بطور حل شدہ نشان زد کریں",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "از کار رفتہ",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "نام تبدیل کریں",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1| ٹیگ}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "مندرجات:",
"translate-smg-group-message-message-target": "ہدف:",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "متبادل:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "دیگر زبانیں:",
"translate-smg-loading": "لوڈ ہو رہا ہے...",
"translate-manage-action-import": "درآمد",
"translate-manage-action-ignore": "نظر انداز",
"translate-manage-action-rename": "نام تبدیل کریں",
"translate-manage-import-ok": "درآمد شدہ: $1",
"translate-manage-import-done": "درآمد مکمل!",
"importtranslations": "تراجم درآمد کریں",
"translate-import-load": "بوجھ فائل",
"translate-js-support-unsaved-warning": "آپ کے کچھ تراجم اب تک محفوظ نہیں ہوئے ہیں۔",
"translate-documentation-language": "پیغام کی دستاویز سازی",
"translate-searchprofile": "ترجمہ",
"translate-searchprofile-tooltip": "تمام تراجم میں تلاش کریں",
"translate-search-languagefilter": "فلٹر بلحاظ زبان",
"translate-search-nofilter": "کوئی فلٹر نہیں",
"log-name-translationreview": "نوشتہ مراجعت ترجمہ",
"logentry-translationreview-message": "$1 نے $3 ترجمہ پر {{GENDER:$2|نظر ثانی کی}}",
"group-translate-sandboxed": "غیر منظور شدہ مترجمین",
"translate-workflow-state-": "(غیر مرتب)",
"translate-workflow-set-doing": "مرتب ہو رہا ہے۔۔۔",
"translate-stats-workflow": "حیثیت",
"translate-dynagroup-recent-label": "حالیہ تراجم",
"translate-dynagroup-recent-desc": "اس پیامی گروہ میں اس زبان میں ہونے والے تازہ ترین ترجموں کو دکھایا گیا ہے۔\nنظرثانی کے کاموں کے لیے انتہائی مفید ہے۔",
"translate-dynagroup-additions-label": "حالیہ اضافے",
"translate-msggroupselector-projects": "گروہ پیغامات",
"translate-msggroupselector-search-all": "تمام",
"translate-msggroupselector-search-recent": "حالیہ",
"tux-languageselector": "ترجمہ در",
"tux-tab-all": "تمام",
"tux-tab-untranslated": "غیر ترجمہ شدہ",
"tux-tab-outdated": "از کار رفتہ",
"tux-tab-translated": "ترجمہ شدہ",
"tux-tab-unproofread": "غیر نظرثانی شدہ",
"tux-edit": "ترمیم",
"tux-status-optional": "اختیاری",
"tux-status-fuzzy": "از کار رفتہ",
"tux-status-proofread": "نظرثانی شدہ",
"tux-status-translated": "ترجمہ مکمل",
"tux-status-saving": "شائع ہو رہا ہے۔۔۔",
"tux-status-unsaved": "غیر محفوظ",
"tux-save-unknown-error": "نامعلوم نقص واقع ہوا ہے۔",
"tux-editor-placeholder-language": "$1 میں اپنا ترجمہ درج کریں",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "اختیاری خلاصہ",
"tux-editor-paste-original-button-label": "ماخذی متن چسپاں کریں",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "تبدیلیاں مسترد کریں",
"tux-editor-save-button-label": "ترجمہ محفوظ کریں",
"tux-editor-skip-button-label": "آگے بڑھیں",
"tux-editor-cancel-button-label": "منسوخ کریں",
"tux-editor-confirm-button-label": "ترجمہ کی تصدیق کریں",
"tux-editor-proofread-button-label": "بطور نظرثانی شدہ نشان زد کریں",
"tux-editor-shortcut-info": "تصدیق اور اگلے پیغام پر جانے کے لیے \"$1\"، اسے چھوڑ کر آگے بڑھنے کے لیے \"$2\"، خلاصہ درج کرنے کے لیے \"$4\" یا دیگر شارٹ کٹ کے لیے \"$3\" دبائیں۔",
"tux-editor-edit-desc": "دستاویز میں ترمیم کریں",
"tux-editor-add-desc": "دستاویز شامل کریں",
"tux-editor-suggestions-title": "تجاویز",
"tux-editor-latest-updates-title": "تازہ ترین تبدیلیاں",
"tux-editor-all-changes": "تمام تبدیلیاں",
"tux-editor-in-other-languages": "دیگر زبانوں میں",
"tux-editor-need-more-help": "مزید مدد کی ضرورت ہے؟",
"tux-editor-ask-help": "مزید معلومات طلب کریں",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1| $1 مزید}}",
"tux-notices-hide": "چھپائیں",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|دفعہ}} مستعمل",
"tux-editor-message-desc-more": "مزید دیکھیں",
"tux-editor-message-desc-less": "کم دکھائیں",
"tux-editor-clear-translated": "ترجمہ شدہ کو چھپائیں",
"tux-editor-proofreading-mode": "نظرثانی کریں",
"tux-editor-translate-mode": "فہرست",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "اپنے تراجم کو چھپائیں",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "اپنے تراجم دکھائیں",
"tux-proofread-action-tooltip": "بطور نظرثانی شدہ نشان زد کریں",
"tux-proofread-edit-label": "ترمیم",
"tux-editor-page-mode": "صفحہ",
"tux-editor-outdated-notice": "اس ترجمے کی تجدید ضروری ہے۔",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "فرق دکھائیں",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "پیغام کی دستاویز سازی",
"tux-editor-doc-editor-save": "دستاویز محفوظ کریں",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "منسوخ کریں",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 مزید {{PLURAL:$1|پیغام}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|پیغام}} لوڈ ہو رہے ہیں۔۔۔",
"tux-message-filter-placeholder": "فہرست میں تلاش کریں",
"tux-message-filter-result": "«$2» {{PLURAL:$1|کا|کے}} $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ ملا|نتائج ملے}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "پیشرفتہ تلاش",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "اختیاری پیغامات",
"tux-proofread-translated-by-self": "آپ کے تراجم",
"tux-empty-list-translated": "کوئی ترجمہ شدہ پیغام نہیں ہے",
"tux-empty-list-translated-guide": "آپ ترجمہ کرنے میں مدد کر سکتے ہیں",
"tux-empty-list-translated-action": "ترجمہ کریں",
"tux-empty-no-messages-to-display": "دکھانے کے لیے کوئی پیغام نہیں ہے ۔",
"tux-empty-there-are-optional": "اختیاری پیغامات کو فہرست میں نہیں دکھایا گیا ہے ۔",
"tux-empty-show-optional-messages": "اختیاری پیغامات دکھائیں",
"tux-empty-no-outdated-messages": "کوئی پرانے پیغامات نہيں ہیں",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "نظرثانی کے لیے کچھ نہیں ہے",
"tux-empty-you-can-help-providing": "آپ نئے ترجمے فراہم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "نظرثانی کے لیے کوئی تازہ پیغام نہیں ہے",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "البتہ جن ترجموں پر دیگر افراد نے نظرثانی کر لی ہے آپ ان کی نظر ثانی کر سکتے ہیں۔",
"tux-empty-list-other": "ترجمہ کے لیے کوئی مواد نہیں",
"tux-empty-list-other-guide": "آپ موجودہ ترجموں کی نظرثانی میں مدد کر سکتے ہیں",
"tux-empty-list-other-action": "ترجموں پر نظر ثانی کریں",
"tux-empty-list-other-link": "تمام پیغامات دکھائیں",
"tux-editor-close-tooltip": "بند کریں",
"tux-editor-expand-tooltip": "کھولیں",
"tux-editor-collapse-tooltip": "چھپائیں",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "ویکی خانہ ترمیم میں دکھائیں",
"tux-editor-message-tools-history": "تاریخچہ",
"tux-editor-message-tools-delete": "حذف کریں",
"tux-editor-message-tools-translations": "جملہ تراجم",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "اس پیغام سے ربط کریں",
"tux-editor-loading": "لوڈ ہو رہا ہے۔۔۔",
"translate-search-more-languages-info": "$1 مزید {{PLURAL:$1|زبان|زبانیں}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ترجمہ شدہ، $2% نظر ثانی شدہ",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1٪ ترجمہ شدہ، $2٪ نظر ثانی شدہ، $3٪ ازکار رفتہ",
"tux-session-expired": "آپ لاگ ان نہیں نہیں، براہ کرم دوسرے ٹیب میں لاگ ان ہوں۔ یا غیر محفوظ ترجموں کو نقل کریں، لاگ ان ہوں اور واپس اس صفحے میں پہنچ کر اپنے ترجمے دوبارہ درج کریں۔",
"tux-nojs": "اس صفحے کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے۔",
"specialpages-group-translation": "ترجمہ",
"log-action-filter-translationreview": "عمل کی نوعیت:",
"tpt-cleanchanges-language": "زبان:",
"tpt-cleanchanges-language-na": "تمام"
}