i18n/core/yrl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Karapananguasú Kururú Teremembé",
"Maracajá Teremembé"
]
},
"translate": "Usinimukanhẽẽga",
"translate-extensionname": "Usinimukanhẽẽga",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Sowa katumunhãgara]] usinimukanhẽẽga MediaWiki pirí açui píri",
"translate-fuzzybot-desc": "Yawá yepé puruçara mainãgawa yũreçawa katumunhãgara upuruwara muçaçawa rupí\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate extension] çui MediaWiki çui, ukarawatá pirí sinimukanhẽẽgawa'etá.\nKuá puruçara mainãgawa umpaurá MediaWiki Software açui yawá ne yepé puruçara çui.",
"translate-taskui-export-to-file": "Umeẽ ukaripé kití ikewara rupiawa rupí",
"translate-taskui-export-as-po": "Umeẽ ukaripé kití sinimukanhẽẽgawa'etá yumũdianaĩma kití",
"translate-taction-translate": "Usinimukanhẽẽga",
"translate-taction-proofread": "Uamũmaã",
"translate-taction-lstats": "Nhẽẽga papaçawa'etá",
"translate-taction-mstats": "Pareçawa ayurí papaçawa'etá",
"translate-taction-export": "Umeẽ ukaripé kití",
"translate-taction-disabled": "Kuá munhãgawa uikú yurarewa kuá wiki upé.",
"translate-page-no-such-language": "Kuá nhẽẽga ĩdé renheẽ reikú reçé ti aikué iké rupí ã ti aikué kuaye.",
"translate-page-no-such-group": "Ti aikué kuá ayurí ĩdé renheẽ reikú.",
"translate-page-disabled": "Sinimukanhẽẽgawa'etá kuá nhẽẽga rupí kuá ayurí upé aĩtá tauikú yurarewa'ana.\n\nNhaãçé:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Sinimukanhẽẽgawa'etá kuá nhẽẽga rupí yurarewa tauikú.",
"translate-page-settings-legend": "Yumukaturuçawa'etá",
"translate-page-group": "Ayurí",
"translate-page-language": "Nhẽẽga",
"translate-page-limit": "Ipuawa",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|pareçawa|pareçawa'etá}} sowa rupí",
"translate-submit": "Ukaripuãmu",
"translate-page-navigation-legend": "Sikariçawa",
"translate-page-showing": "Umukameẽ uikú pareçawa'etá $1 çui $2 kití $3 çui.",
"translate-page-showing-all": "Umukameẽ uikú $1 {{PLURAL:$1|pareçawa|pareçawa'etá}}.",
"translate-page-showing-none": "Ne yepé pareçawa umukameẽ pirí",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "Sowa amũkití",
"translate-prev": "Sowa tenũdewara",
"translate-page-description-legend": "Kuauçawa kuá ayurí reçé",
"translate-page-description-hasoptional": "Kuá ayurí pareçawa urikú pareçawa'etá purawakawara. Pareçawa'etá purawakawara taumurú tauikú sinimukanhẽẽgawara anhũtu ne nhẽẽga urikú ramẽ maã'etá katumunhãgara. Maã'etá aĩtá mayé ti upurú mukũçawa'etá ã ti umumirĩ rera'etá tẽnhé. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Umukameẽ pareçawa'etá purawakawara.",
"translate-page-edit": "umurupiawa",
"translate-optional": "(purawakawara)",
"translate-ignored": "(mãtuwara)",
"translate-edit-title": "Umurupiawa \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Pareçawa çurimũgawa",
"translate-edit-contribute": "E-pitimũ",
"translate-edit-no-information": "<em>Kuá pareçawa ti umukatiuruwara raĩ. Ĩdé ti rekuau ramẽ mamẽ ã mayé yawá upuruwara, ĩdé remurú repitimũ amũ sinimukanhẽẽgara'etá çupé umburipíri uikú kuauçawa'etá kuá pareçawa reçé.</em>",
"translate-edit-information": "Kuauçawa'etá pareçawa reçé ($1)",
"translate-edit-warnings": "Mbueçara'etá sinimukanhẽẽgawa'etá tereçemuĩma reçé",
"translate-edit-tmmatch-source": "Sinimukanhẽẽgawa yupirũgawa pinimaçá: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% yawé",
"translate-edit-nopermission": "Ĩdé repuraĩ sinimukanhẽẽgawa çatãbika'etá usinimukanhẽẽga pareçawa'etá pirí.",
"translate-edit-askpermission": "Ukaripuãmu xiariçawa",
"exporttranslations": "Umeẽ sinimukanhẽẽgawa'etá ukaripé kití",
"translate-export-form-format": "Rupiawa",
"translate-export-invalid-format": "Katuçawa rupí, e-nheẽ yepé rupiawa çepiçara.",
"translate-export-not-supported": "Sinimukanhẽẽgawa umeẽ ukaripé kití aĩtá ĩti xiari'ana.",
"translate-export-format-notsupported": "Umeẽ ukaripé kití rupiawa munũgara'ana aé ĩti umutumuwara pareçawa ayurí rupí.",
"translate-export-group-too-large": "Pareçawa ayurí upurawakawara waçú retãna. E-purawaka yepé pareçawa ayurí urikú waá xií rupí $1 {{PLURAL:$1|pareçawa|pareçawa'etá}} ã e-nheẽ mumurikuaçara irũ ukaripuãmu pirí imũgetaçawa'etá.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Ti aikué kuá retewa|Ti aikué kuá retewa'etá}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Kuá retewa sikuawaĩma|Kuá retewa'etá sikuawaĩma}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Aikué {{PLURAL:$2|yepé mburimuakaçawa yaweĩma|$2 mburimuakaçawa'etá yaweĩma}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Kuá link urikú yepé iwaçuçawa|Kuá $2 link-etá taurikú iwaçuçawa'etá}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Kuá link|Kuá $2 link-etá}} aĩtá ti taurikú:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Çurimũgawa upurú <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, mari sinimukanhẽẽgawa aé ĩti upurú yawá.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> aite kuá umeẽ'ana yepé {{PLURAL:$1|rupiawa rupí|$1 rupiawa'etá rupí}} Mari {{PLURAL:$2|anhũtu yepé rupiawa|$2 rupiawa'etá}} aĩtá taumutumuwara (umuçaká uikú 0= açui 1= rupiawa'etá).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> urikú rupiawa'etá mumukũiwara. <nowiki>{{PLURAL:$1|pytuna|pytuna}}</nowiki> yawá uyupuraĩ uikú umupinima'ana mayé <nowiki>{{PLURAL:$1|pytuna}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing": "Kuá sinimukanhẽẽgawa umurú urikú <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported": "Kuá pareçawa ti umutumú <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count": "<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> ukaripuãmu çupi rupí $1 {{PLURAL:$1|forma plural|rupiawa'etá píriwara}}. Kuiriwara $2 {{PLURAL:$2|rupiawa píriwara|rupiawa'etá píriwara aĩtá}} taumeẽ'ana.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing": "Kuá sinimukanhẽẽgawa umurú urikú píriwara mutirikawara $1 rupí.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported": "Kuá pareçawa ti umutumú píriwara mutirikawara $1 rupí.",
"translate-checks-smartformat-plural-count": "Papaçawa çatãbikaĩma rupiawa'etá píriwara çui <strong>$3</strong> upé. Yawá umurú urikú $1 {{PLURAL:$1|rupiawa píriwara|rupiawa'etá píriwara}}. Kuiriwara $2 {{PLURAL:$2|rupiawa píriwara|rupiawa'etá píriwara aĩtá}} taumeẽ'ana.",
"translate-checks-unicode-plural-missing": "Kuá sinimukanhẽẽgawa umurú urikú <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported": "Kuá pareçawa ti umutumú <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid": "Rupiawa píriwara'etá taumurú tauçurimũ mayé $1. Kuá sinimukanhẽẽgawa urikú $2.",
"translate-checks-pagename": "Rera mukũçawa amũrupí çurimũgawa çui",
"translate-checks-format": "Kuá sinimukanhẽẽgawa ti ukaçakiri çurimũgawa ã urikú yepé miira çepiĩma: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "Retewa papaçawa uwaçẽmu'ana {{PLURAL:$1|$1}}; Yawá umurú uikú {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> yawá uikú murupiawa'ana yawiçawa rupí.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "E-purú <nowiki>$1</nowiki> ruê rupí <nowiki>$2</nowiki> kuá mumuekawaçawa çui.",
"translate-checks-newline-missing-start": "{{PLURAL:$1|Ti aikué $1 tita|Ti aikué $1 tita'etá}} nimũ piçaçú çui sinimukanhẽẽgawa yupirũgawa rupí.",
"translate-checks-value-not-present": "Sinimukanhẽẽgawa umurú uikú {{PLURAL:$2|1=|yepé kuá çepi'etá çui yawé:}} $1.",
"translate-checks-replacement": "E-purú $2 ruê rupí $1 çui.",
"translate-checks-empty": "Sinimukanhẽẽgawa'etá taurikú ne yepé maã aé pupé ã aĩtá kuaye taurikú anhũtu mukũçawa'etá murutĩga aĩtá tau ĩti xiari'ana.",
"translate-pref-editassistlang": "Nhẽẽga'etá pitimũgara:",
"prefs-translate": "Sinimukanhẽẽgawa purawakaçawa'etá",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Kamakaçawa urikú nhẽẽga yupinimaçawa'etá çepiĩma:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Umurupiawa upurú rupí sinimukanhẽẽgawa interface",
"action-translate": "umurupiawa upurú rupí sinimukanhẽẽgawa interface",
"right-translate-manage": "Umumurikuá pareçawa ayuri'etá",
"action-translate-manage": "umumurikuá pareçawa ayuri'etá",
"right-translate-import": "Ururi ukaripé çui sinimukanhẽẽgawa'etá yumũdianaĩma",
"action-translate-import": "Ururi ukaripé çui sinimukanhẽẽgawa'etá yumũdianaĩma",
"right-translate-messagereview": "Uamũmaã sinimukanhẽẽgawa'etá",
"action-translate-messagereview": "Uamũmaã sinimukanhẽẽgawa'etá",
"right-translate-groupreview": "Usinimuka workflow status pareçawa ayuri'etá çui",
"action-translate-groupreview": "Usinimuka workflow status pareçawa ayuri'etá çui",
"translate-rcfilters-translations": "Sinimukanhẽẽgawa'etá",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Sinimukanhẽẽgawa'etá",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Sinimuka'etá sinimukanhẽẽgawara sowa'etá kití.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ne yepé sinimukanhẽẽgawa",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Panhẽ sinimuka'etá aĩtá ĩti sinimukanhẽẽgawa'etá.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Rituya pareçawa'etá",
"translate-rc-translation-filter": "Uyumuá sinimukanhẽẽgawa'etá:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ti umunhã ne yepé maã",
"translate-rc-translation-filter-only": "Umukameẽ sinimukanhẽẽgawa'etá anhũtu",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Ti umukameẽ sinimukanhẽẽgawa'etá",
"translate-rc-translation-filter-site": "Sinimuka'etá pareçawa rituya kití anhũtu",
"translationstats": "Sinimukanhẽẽgawa papaçawa'etá",
"translate-stats-edits": "Murupiawa'etá",
"translate-stats-users": "Sinimukanhẽẽgara'etá",
"translate-stats-registrations": "Mukatiuruçawa'etá",
"translate-stats-reviews": "Amũmaãgawa'etá",
"translate-stats-reviewers": "Muamũmaãgara'etá",
"translate-statsf-intro": "Ĩdé remurú remunhã papaçawa'etá pupuya kuá purãdupawa çui.\nPanhẽ çepiçawa'etá taurikú ipuawa waçú açui mirĩ.",
"translate-statsf-options": "Karawika purawakaçawa'etá",
"translate-statsf-width": "Turuçuçawa pixel rupí:",
"translate-statsf-height": "Iwaté pixel rupí:",
"translate-statsf-days": "Pukuça mukũçawa ara'etá rupí:",
"translate-statsf-start": "Data yupirũgawa:",
"translate-statsf-scale": "Xikara:",
"translate-statsf-scale-years": "Akayu'etá",
"translate-statsf-scale-months": "Yarika'etá",
"translate-statsf-scale-weeks": "Pumukũiara'etá",
"translate-statsf-scale-days": "Ara'etá",
"translate-statsf-scale-hours": "Kuriwara'etá",
"translate-statsf-count": "Kuauçawa'etá:",
"translate-statsf-count-edits": "Murupiawa'etá papaçawa",
"translate-statsf-count-users": "Sinimukanhẽẽgara'etá pukuarewara",
"translate-statsf-count-registrations": "Puruçara'etá piçaçú",
"translate-statsf-count-reviews": "Sinimukanhẽẽgawa amũmaãgawa'etá",
"translate-statsf-count-reviewers": "Amũmaãgara'etá",
"translate-statsf-language": "Nhẽẽga yupinimaçawa'etá taumuyauka'ana mara'í rupí:",
"translate-statsf-group": "Ayurí yupinimaçawa'etá taumuyauka mara'í rupí:",
"translate-statsf-submit": "Umaã tenũdé",
"translate-statsf-unknown-error": "Umereça'ana yepé iwaçuçawa sikuawaĩma.",
"translate-statsf-error-message": "Umereçe'ana yepé yawiçawa uyumũdi ramẽ karawika: $1",
"translate-statsf-graph-alt-text-info": "Pinimaçá purawakaçawa sinimukanhẽẽgawa papaçawa'etá arã tauikú kuauçawa'etá kamakaçawa ywira.",
"translate-statsf-alt-text": "Yawá papaçawa pinimaçá rupí sinimukanhẽẽgawa papaçawa'etá arã.",
"translate-statsf-embed": "Yupinimaçawa umumpaurá pirí papaçawa'etá karawika sinimukanhẽẽgawa çui amũ sowa'etá upé.",
"translate-tag-page-desc": "Sinimukanhẽẽgawa wiki sowa [[$2|$1]] çuiwara $3 ($4) rupí.",
"translate-sidebar-alltrans": "Amũ nhẽẽga'etá rupí",
"translations": "Panhẽ sinimukanhẽẽgawa'etá",
"translations-summary": "E-mburi yepé pareçawa rera umukameẽ pirí panhẽ sinimukanhẽẽgawa'etá yukuawa.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" ti yepé pareçawa umurú waá uikú sinimukanhẽẽgawara",
"translate-translations-none": "Ti aikué sinimukanhẽẽgawa'etá \"$1\" kití",
"translate-translations-count": "Yawaçẽmu {{PLURAL:$1|yepé sinimukanhẽẽgawa|$1 sinimukanhẽẽgawa'etá}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Pareçawa",
"translate-translations-messagename": "Rera:",
"translate-translations-project": "Mumuekawaçawa:",
"translate-translations-including-no-param": "Katuçawa rupí, e-munũgara yepé pareçawa kabé çepiwara sowa'í retewa upé",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Nhẽẽga papaçawa'etá",
"languagestats-summary": "Kuá sowa umukameẽ sinimukanhẽẽgawa papaçawa'etá panhẽ pareçawa ayuri'etá arã yepé nhẽẽga çui.",
"messagegroupstats-summary": "Kuá sowa umukameẽ pareçawa ayurí papaçawa'etá.",
"languagestats-stats-for": "Sinimukanhẽẽgawa papaçawa'etá $1 kití ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "sinimukanhẽẽgawa'etá kuiriwara",
"translate-langstats-incomplete": "Yepé yepé papaçawa'etá kuá sowa çui tauikú tereçemuĩma. Remukuiriwara sowa ukaripuãmu pirí kuauçawa'etá píri.",
"translate-langstats-expand": "umuçaĩ",
"translate-langstats-collapse": "umuatuká",
"translate-langstats-expandall": "umuçaĩ panhẽ",
"translate-langstats-collapseall": "umuatuká panhẽ",
"translate-language-code": "Nhẽẽga yupinimaçawa",
"translate-language-code-field-name": "Nhẽẽga yupinimaçawa:",
"translate-suppress-complete": "Umumiwara opaĩ rupí pareçawa ayuri'etá sinimukanhẽẽgawara",
"translate-ls-noempty": "Umumiwara opaĩ rupí pareçawa ayuri'etá sinimukanhẽẽgawaraĩma",
"translate-language": "Nhẽẽga",
"translate-total": "Pareçawa'etá",
"translate-untranslated": "Sinimukanhẽẽgawaraĩma",
"translate-percentage-complete": "Tereçemupawa",
"translate-percentage-fuzzy": "Mukuiriwaraĩma",
"translate-percentage-proofread": "Amũmaãgawara",
"translate-languagestats-overall": "Panhẽ pareçawa'etá ayuri'etá muaka",
"translate-ls-submit": "Umukameẽ papaçawa'etá",
"translate-ls-column-group": "Pareçawa ayurí",
"translate-mgs-pagename": "Pareçawa ayurí papaçawa'etá",
"translate-mgs-fieldset": "Mukameẽgawa purawakaçawa'etá",
"translate-mgs-group": "Pareçawa ayurí:",
"translate-mgs-nocomplete": "Ti umukameẽ nhẽẽga'etá taurikú waá sinimukanhẽẽgawa'etá tereçemu",
"translate-mgs-noempty": "Ti umukameẽ nhẽẽga'etá aĩtá taurikú ĩti ne yepé sinimukanhẽẽgawa",
"translate-mgs-submit": "Umukameẽ papaçawa'etá",
"translate-mgs-column-language": "Nhẽẽga",
"translate-mgs-totals": "Panhẽ $1 {{PLURAL:$1|nhẽẽga|nhẽẽga'etá}} taumuaka",
"translate-mgs-invalid-group": "Kuá ayurí ĩdé renheẽ'ana reçé ($1) ti aikué.",
"translate-mgs-nothing": "Ne yepé kuauçawa papaçawa'etá yururewara pirí.",
"supportedlanguages": "Nhẽẽga'etá pukuarewara",
"supportedlanguages-summary": "Kuá sowa umukameẽ yepé nhẽẽga pukuarewa kamakaçawa {{SITENAME}} upé, rera'etá irũ panhẽ sinimukanhẽẽgara'etá taumuraki waá nhaã nhẽẽga rupí. Yepé sinimukanhẽẽgara rera umukameẽ uikú waçú retãna, '''yawá upurari unheẽ waá nhaã sinimukanhẽẽgara upitumũ'ana ã upitimũ siya sinimukanhẽẽgawa'etá irũ'''. nimũiwira pinimaçawa yepé mupikaçawa murakiçawa'etá kuiriwara puruçara çuiwara.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Titapawa pinimaçawa çui: sinimukanhẽẽgawa kaçakiriari aé umunhã'ana $1 ara tenũdé.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "Yãdé ĩti yaxiari SQLite",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Sinimukanhẽẽgara}}|Sinimukanhẽẽgara'etá}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "sinimukanhẽẽgawa'etá kuiriwara",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|nhẽẽga|nhẽẽga'etá}} opaĩ rupí.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|murupiawa|murupiawa'etá}}, murupiawa kaçakiriari aite kuá $3 {{PLURAL:$3|ara|ara'etá}} tenũdé",
"translate-supportedlanguages-cached": "Kuá kuauçawa ukarawata'ana cache upé $1 tenũdé.",
"translate-activelanguages-invalid-code": "Nhẽẽga yupinimaçawa \"$1\" sikuawaĩma ã ti xiariwara sinimukanhẽẽgawa'etá pirí.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Pinimaçá yupirũgawa sinimukanhẽẽgawa yepeçawa çui",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Nhẽẽga Target sinimukanhẽẽgawa pirí",
"translate-jssti-add": "Umburipíri kamakaçawa kití",
"managemessagegroups": "Pareçawa ayurí mumurikuaçawa",
"translate-smg-notallowed": "Ĩdé ti rerikú xiariçawa umunhã pirí kuá munhãgawa.",
"translate-smg-nochanges": "Ti aikué sinimuka'etá taumunhã kití.",
"translate-smg-submit": "Umeẽ sinimuka'etá umunhã pirí",
"translate-smg-submitted": "Pareçawa'etá çurimũgawa aĩtá tausó mukuiriwara'ana tauikú. Sinimuka'etá tausó taumunhã'ana tauikú piraĩna mukũiwara rupí.",
"translate-smg-submitted-with-failure": "Mukuiriwara uikú pareçawa {{PLURAL:$1|çurimũgawa|çurimũgawa'etá}} umukatuĩma'ana aĩtá {{PLURAL:$1|ayurí|ayuri'etá}} rupí - $2. $3",
"translate-smg-submitted-others-processing": "Pareçawa çurimũgawa'etá amũ ayuri'etá kití aĩtá taumuraki tauikú piraĩna mukũiwara rupí.",
"translate-smg-more": "Yawá usó aikué sinimuka'etá píri umunhã pirí umeẽ ariré kuá sinimuka'etá.",
"translate-smg-left": "Pareçawa wiki upé",
"translate-smg-right": "Ikeçawa sinimuka'etá",
"translate-smg-rename-select": "Upurawaka",
"translate-smg-rename-cancel": "Umuamunika",
"translate-smg-rename-search": "Usikári pareçawa'etá yawé",
"translate-smg-rename-select-err": "Katuçawa rupí, repurawaka yepé pareçawa amũçenũi pirí",
"translate-smg-rename-no-msg": "Ne yepé pareçawa usó uwaçẽmu'ana.",
"translate-smg-rename-new": "Umburipíri mayé piçaçú...",
"translate-smg-rename-rename": "Umburipíri mayé amũçenũi çui...",
"translate-smg-rename-dialog-title": "Upurawaka amũçenũiçawa yawé $1 kití",
"translate-smg-changeset-modified": "Sinimuka ayurí aite kuá sinimuka'ana amũ puruçara ã amũ wataçawa. Nesinimuka'etá aĩtá tau ĩti taumurú taumuyukuau'ana, nhaãçé aĩtá taumurú taumutirika sinimuka'etá. E-mukuiriwara sowa umaã pirí sinimuka'etá kuiriwara píri.",
"translate-smg-no-groups-in-sync": "Ti aikué ayuri'etá kuiriwara mũgaturuçawa rupí",
"translate-smg-strong-sync-help": "Pitimũgawa",
"translate-smg-groups-in-sync": "Ayuri'etá kuiriwara mũgaturuçawa rupí",
"translate-smg-groups-in-sync-list": "Ayurí kamakaçawa kuiriwara aĩtá taumuraki tauikú piraĩna mukũiwara rupí:",
"translate-smg-groups-with-error-title": "Ayuri'etá tauriku'ana waá yawiçawa'etá aĩtá tauiku'ana taukaripuãmu mũgaturuçawa ramẽ",
"translate-smg-groups-with-error-desc": "Ayurí kamakaçawa açui ne pareçawa'etá tauriku'ana waá yawiçawa'etá aĩtá tauiku'ana taukaripuãmu mũgaturuçawa ramẽ:",
"translate-smg-group-with-error-summary": "$1 {{PLURAL:$1|pareçawa|pareçawa'etá}} yawiçawa'etá irũ:",
"translate-smg-group-message-action-history": "Marãduwapawa",
"translate-smg-group-action-resolve": "Umuçãgau mayé çuaxarawara",
"translate-smg-group-sync-error-warn": "Kuá ayurí ukaripuãmu yepé yawiçawa mũgaturuçawa ramẽ. Katuçawa rupí, e-muçatãbika yawiçawa'etá ĩdé remunhã munhãgawa'etá kuá ayurí rupí tenũdé.",
"translate-smg-group-message-tag-outdated": "Mukuiriwaraĩma",
"translate-smg-group-message-tag-rename": "Amũçenũi",
"translate-smg-group-message-tag-label": "{{PLURAL:$1|Tag|Tag'etá}}:",
"translate-smg-group-message-message-content": "Pupepura'etá",
"translate-smg-group-message-message-target": "Karipuãmuçara",
"translate-smg-group-message-message-replacement": "Murekuyaçawa:",
"translate-smg-group-message-message-other-langs": "Amũ nhẽẽga'etá:",
"translate-smg-loading": "Yumũdi uikú...",
"translate-smg-unknown-error": "Umereçe'ana yepé yawiçawa sikuawaĩma yãdé yamuraki ramẽ neyurureçawa.",
"translate-manage-import-diff": "Pareçawa $1 | Munhãgawa'etá: $2",
"translate-manage-import-new": "Pareçawa piçaçú $1",
"translate-manage-import-deleted": "Pareçawa umuçaka'ana $1",
"translate-manage-action-import": "Ururi ukaripé çui",
"translate-manage-action-conflict": "Ururi ukaripé çui açui umuçãgau sinimukanhẽẽgawa'etá amũmaãgawa kití",
"translate-manage-action-ignore": "Umãtuwa",
"translate-manage-action-fuzzy": "Ururi ukaripé çui açui umuçãgau sinimukanhẽẽga'etá amũmaãgawa pirí",
"translate-manage-action-rename-fuzzy": "Uamũçenũiçawa açui sinimukanhẽẽgawa'etá umuçaĩgawara",
"translate-manage-action-rename": "Amũçenũi",
"translate-manage-action-ignore-change": "Umãtuwa sinimukanhẽẽgawa sinimuka",
"translate-manage-nochanges": "Ti aikué sinimuka'etá pareçawa çurimũgawa'etá kuá ayurí çui.",
"translate-manage-nochanges-other": "Ti umereçe'ana sinimuka'etá kuá nhẽẽga çupé. E-purú link iwira uywiri pirí pukatua maãgawa kuá ayurí çui.",
"translate-manage-import-summary": "Ururi uikú ukaripé çui yepé werçawa piçaçú yepé çatari ukaripé çui",
"translate-manage-import-rename-summary": "Uamũçenũiwara ukaripé çatari rupí",
"translate-manage-conflict-summary": "Ururi uikú ukaripé çui yepé werçawa piçaçú yepé çatari ukaripé çui.\nKatuçawa rupí, e-maãkatú.",
"translate-manage-submit": "Umunhã",
"translate-manage-intro-other": "Iwira uikú sinimuka'etá kamakaçawa sinimukanhẽẽgawa çui nhẽẽga $1 rupí.\nKatuçawa rupí, e-amũmaã kuá sinimuka'etá açui e-purawaka yepé munhãgawa mukuiriwara biũ arã.\nĨdé repurari ramẽ remãtú sinimuka'etá, kuá munhãgawa anhũtu arawara.",
"translate-manage-import-ok": "Ururi'ana ukaripé çui: $1",
"translate-manage-import-done": "Ururi ukaripé çui tereçemu!",
"translate-manage-empty-content": "Pupepura urikú ne yepé maã pupé",
"translate-manage-key-reused": "Kuá pareçawa aikué wã wiki upé. E-maãkatú ĩdé repuru'ana wã kuá kabé açui upurú uikú aé amũ ruê açui ti rekuau yawá reçé.",
"translate-manage-source-message-not-found": "Pareçawa çurimũgawa ti uwaçẽmu'ana",
"importtranslations": "Ururi ukaripé çui sinimukanhẽẽgawa'etá",
"translate-import-from-local": "Upload mukatiuruçawa retãmawara:",
"translate-import-load": "Umeẽ mukatiuruçawa",
"translate-import-err-dl-failed": "Ti puderiwá ukaripuãmu mukatiuruçawa: $1",
"translate-import-err-ul-failed": "Mukatiuruçawa upload ti uyũre'ana",
"translate-import-err-invalid-title": "Kuá mukatiuruçawa rera <nowiki>$1</nowiki> çepiĩma.",
"translate-import-err-no-such-file": "Mukatiuruçawa <nowiki>$1</nowiki> ti aikué ã ti usó umeẽ'ana.",
"translate-import-err-stale-group": "Pareçawa ayurí kuá mukatiuruçawa uyuri çui ti aikué.",
"translate-import-err-no-headers": "Yawá ti yepé mukatiuruçawa Gettext muçaçawa Translate rupiawa yumẽ : ti uyumuru'ana uçurimũ ayurí açui nhẽẽga pinimaça rera çuiwara.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Ĩdé rerikú sinimukanhẽẽgawa'etá muyukuauĩma.",
"translate-documentation-language": "Pareçawa mukatiurupawa",
"translate-searchprofile": "Sinimukanhẽẽgawa'etá",
"translate-searchprofile-tooltip": "Usikári panhẽ sinimukanhẽẽgawa'etá rupí",
"translate-searchprofile-note": "Sikáriçawa purawakaçawa'etá píri aĩtá tauikú yukuawa [$1 sinimukanhẽẽgawa sikáriçawa] irũ.",
"translate-search-languagefilter": "Uyumuá nhẽẽga rupí:",
"translate-search-nofilter": "Ti uyumuá",
"log-name-translationreview": "Sinimukanhẽẽgawa amũmaãgawa mukatiuruçawa",
"log-description-translationreview": "Mukatiuruçawa panhẽ amũmaãgawara'etá çui taumunhã'ana sinimukanhẽẽgawa'etá açui sinimukanhẽẽgawa ayuri'etá upé.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|amũmaãgawara}} sinimukanhẽẽgawa $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|usinimuka'ana}} sinimukanhẽẽgawa'etá status $3 çui $4 arã, $6 çui $7 arã",
"group-translate-sandboxed": "Sinimukanhẽẽgara'etá munhãmu",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|sinimukanhẽẽgara munhãmu}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Umumurikuá puruçara'etá retãma'etá makuana upé",
"action-translate-sandboxmanage": "umumurikuá puruçara'etá retãma'etá makuana upé",
"right-translate-sandboxaction": "Umunhã munhãgawa'etá tauxiari'ana yuçaãgawa'etá retãma puruçara'etá arã",
"action-translate-sandboxaction": "Umunhã munhãgawa'etá tauxiari'ana yuçaãgawa'etá retãma puruçara'etá",
"translate-workflow-state-": "(ti çurimũ uikú)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Çurimũ uikú...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Sowa munhãgawa irupĩtuwarupí muraki status kuĩkaçawa pirí $1",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Muraki kuĩkaçawa status",
"translate-workflowgroup-desc": "Kuá pareçawa ayurí umukameẽ muraki yana status sinimukanhẽẽgawa'etá çui. Status aĩtá tauçurimũ'ana yumukaturuçawa mutirikawara rupí $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Sinimukanhẽẽgawa'etá kuiriwara",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Kuá pareçawa ayurí umukameẽ panhẽ sinimukanhẽẽgawa'etá kuiriwara kuá nhẽẽga çupé. Upuruwara siya ruê'etá amũmaãgawa muraki'etá rupí.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Mburipíriçawa'etá kuiriwara",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Kuá ayurí umukameẽ pareçawa'etá piçaçú açui usinimuka'ana.",
"translate-msggroupselector-projects": "Pareçawa ayuri'etá",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Usikári ayuri'etá",
"translate-msggroupselector-search-all": "Panhẽ",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Kuiriwara",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subayurí|subayuri'etá}}",
"tux-languageselector": "Usinimukanhẽẽga kití",
"tux-select-target-language": "Nhẽẽga Target sinimukanhẽẽgawa pirí",
"tux-tab-all": "Panhẽ",
"tux-tab-untranslated": "Sinimukanhẽẽgawaraĩma",
"tux-tab-outdated": "Mukuiriwaraĩma",
"tux-tab-translated": "Sinimukanhẽẽgawara",
"tux-tab-unproofread": "Ti uamũmaãgawara",
"tux-edit": "Umurupiawa",
"tux-status-optional": "Purawakawara",
"tux-status-fuzzy": "Mukuiriwaraĩma",
"tux-status-proofread": "Amũmaãgawara",
"tux-status-translated": "Sinimukanhẽẽgawara",
"tux-status-saving": "Umuyukuau uikú...",
"tux-status-unsaved": "Ti umuyukuau'ana",
"tux-save-unknown-error": "Umereçé yepé yawiçawa sikuawaĩma.",
"tux-editor-placeholder-documentation": "Umburipíri pareçawa dokumẽtoçawa",
"tux-editor-placeholder-language": "Nesinimukanhẽẽgawa $1 rupí",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Muyatukaçawa purawakawara",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Umuesika çatari pinimaçá",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Uyukapá sinimuka'etá",
"tux-editor-save-button-label": "Umuyukuau sinimukanhẽẽgawa",
"tux-editor-skip-button-label": "Upuíri amũkití",
"tux-editor-cancel-button-label": "Umuamunika",
"tux-editor-confirm-button-label": "Umuereté sinimukanhẽẽgawa",
"tux-editor-proofread-button-label": "Umuçãgau mayé amũmaãgawara",
"tux-editor-shortcut-info": "E-kamirika \"$1\" umuyawé pirí açui usó pareçawa amũkití, \"$2\" upuíri pirí, \"$4\" umeẽ yepé muyatukaçawa pirí ã e-kamirika açui rexiari ne puãma kamirikawara \"$3\" ararupí umaã pirí amũ papata'etá.",
"tux-editor-edit-desc": "Umurupiawa dokumẽtoçawa",
"tux-editor-add-desc": "Umburipíri dokumẽtoçawa",
"tux-editor-suggestions-title": "Imũgetaçawa'etá",
"tux-editor-in-other-languages": "Amũ nhẽẽga'etá rupí",
"tux-editor-need-more-help": "Repuraĩ pitimũgawa píri?",
"tux-editor-ask-help": "Repurãdú kuauçawa píri",
"tux-editor-tm-match": "$1% yawé",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 píri}}",
"tux-notices-hide": "umumiwara",
"tux-editor-save-failed": "Umereçé yepé yawiçawa ĩdé remuyukuau nesinimukanhẽẽgawa ramẽ: $1",
"tux-editor-n-uses": "puruwara $1 {{PLURAL:$1|ruê|ruê'etá}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Umaã píri",
"tux-editor-message-desc-less": "Umaã xií",
"tux-editor-clear-translated": "Umumiwara sinimukanhẽẽgawara'etá",
"tux-editor-proofreading-mode": "Uamũmaã",
"tux-editor-translate-mode": "Kamakaçawa",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Umumiwara nesinimukanhẽẽgawa'etá",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Umukameẽ nesinimukanhẽẽgawa'etá",
"tux-proofread-action-tooltip": "Umuçãgau mayé amũmaãgawara",
"tux-proofread-edit-label": "Umurupiawa",
"tux-editor-page-mode": "Sowa",
"tux-editor-outdated-notice": "Kuá sinimukanhẽẽgawa upurú upuraĩ yepé mukuiriwaraçawa.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Umukameẽ amũrupiçawa'etá",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Pareçawa mukatiurupawa",
"tux-editor-doc-editor-save": "Umuyukuau dokumẽtopawa",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Umuamunika",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|pareçawa píri|pareçawa'etá píri}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Uyumũdi uikú {{PLURAL:$1|pareçawa|pareçawa'etá}}.",
"tux-message-filter-placeholder": "Yumuaçawa kamakaçawa",
"tux-message-filter-result": "Yawaçẽmu $1 {{PLURAL:$1|çuaxara|çuaxara'etá}} \"$2\" reçé",
"tux-message-filter-advanced-button": "Sikáriçawa sotenũdewa",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Pareçawa'etá purawakawara",
"tux-proofread-translated-by-self": "Sinimukanhẽẽgawara ĩdé rupí",
"tux-empty-list-all": "Kuá pareçawa ayurí urikú ne yepé maã",
"tux-empty-list-all-guide": "E-purawaka yepé pareçawa ayurí amũrupí usinimukanhẽẽga pirí",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Ti aikué ayurí umupika'ana.</strong> E-purawaka yepé pareçawa ayurí amũrupí.",
"tux-empty-list-translated": "Ne yepé pareçawa sinimukanhẽẽgawara",
"tux-empty-list-translated-guide": "Ĩdé remurú repitimũ resinimukanhẽẽga rupí",
"tux-empty-list-translated-action": "Usinimukanhẽẽga",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ne yepé pareçawa umukameẽ pirí.",
"tux-empty-there-are-optional": "Aikué pareçawa'etá purawakawara aĩtá ĩti taumukameẽ'ana kamakaçawa rupí",
"tux-empty-show-optional-messages": "Umukameẽ pareçawa'etá purawakawara",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Ne yepé mukuiriwaraĩma pareçawa",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ne yepé maã uamũmaã pirí",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Ĩdé remurú repitimũ umeẽ rupí sinimukanhẽẽgawa'etá piçaçú",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ne yepé maã piçaçú uamũmaã pirí",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Remurú reamũmaã sinimukanhẽẽgawa'etá amũ puruçara'etá tauamũmaã'ana wã.",
"tux-empty-list-other": "Ne yepé maã usinimukanhẽẽga pirí",
"tux-empty-list-other-guide": "Ĩdé remurú repitimũ reamũmaã sinimukanhẽẽgawa'etá aikué waá",
"tux-empty-list-other-action": "Uamũmaã sinimukanhẽẽgawa'etá",
"tux-empty-list-other-link": "Umukameẽ panhẽ pareçawa'etá",
"tux-editor-close-tooltip": "Usikĩdá",
"tux-editor-expand-tooltip": "Umuçaĩ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Umuatuká",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Umukameẽ wiki murupiawaçara rupí",
"tux-editor-message-tools-history": "Marãduwapawa",
"tux-editor-message-tools-delete": "Umuçaká",
"tux-editor-message-tools-translations": "Panhẽ sinimukanhẽẽgawa'etá",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Link kuá pareçawa kití",
"tux-editor-loading": "Yumũdi uikú...",
"tux-editor-loading-failed": "Umereçé yepé iwaçuçawa yumũdi uikú ramẽ sinimukanhẽẽgawa pitimũgawa'etá: $1",
"translate-search-more-languages-info": "$1 píri {{PLURAL:$1|nhẽẽga|nhẽẽga'etá}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% sinimukanhẽẽgawara, $2% amũmaãgawara",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% sinimukanhẽẽgawara, $2% amũmaãgawara, $3% mukuiriwaraĩma",
"translate-search-more-groups-info": "$1 píri {{PLURAL:$1|ayurí|ayuri'etá}}",
"translate-syntax-error": "Sinimukanhẽẽgawa urikú sintaxe yawiçawa'etá",
"tux-session-expired": "Ĩdé ti reikú yumũdiana. Ayãnã, e-iké yepé ukena'í amũrupí. Purawakawara rupí, e-munhã yepé yupinimaça sinimukanhẽẽgawa'etá çui aite kuá ĩti karawata'ana, e-munhã mukatiuruçawa, e-iwiri kuá sowa kití açui remburi sinimukanhẽẽgawa'etá amũ ruê.",
"tux-nojs": "Kuá sowa ti umuraki ti aikué JavaScript ramẽ. JavaScript yurarewa uikú, ti umuraki'ana ã kuá browser ti umutumuwara.",
"specialpages-group-translation": "Sinimukanhẽẽgawa",
"content-model-translate-messagebundle": "Pareçawa pupekatawa sinimukanhẽẽgawara",
"translate-messagebundle-validation-error": "Pareçawa pupekatawa çepiĩma: $1",
"translate-messagebundle-error-invalid-array": "Pareçawa pupekatawa umurú yepé maã JSON uikú. Nũgara kuiriwara: $1",
"translate-messagebundle-error-key-empty": "Pareçawa'etá pupekatawa ti remurú rerikú yepé kabé urikú ne yepé maã pupé",
"translate-messagebundle-error-key-too-long": "Nhẽẽga kabé \"$1\" waçú retãna",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters": "Kabé \"$1\" urikú tita'etá aĩtá waá ĩti tauxiariwara",
"translate-messagebundle-error-invalid-value": "Kabé \"$1\" ti urikú string çepi",
"translate-messagebundle-error-empty-value": "Kabé \"$1\" ti urikú yepé çepí",
"translate-messagebundle-group-description": "Pareçawa'etá yepé pareçawa pupekatawa çui tauçurimũ'ana sowa [[$2|$1]] rupí."
}