i18n/pagetranslation/ar.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Asma",
"Bibas",
"Dr-Taher",
"Hhaboh162002",
"LaMagiaaa",
"Meno25",
"Michel Bakni",
"Mohammed Qays",
"OsamaK",
"Tala Ali",
"بهتين شوكت",
"ترجمان05",
"ديفيد",
"روخو",
"محمد أحمد عبد الفتاح"
]
},
"pagetranslation": "ترجمة صفحة",
"right-pagetranslation": "تعليم نسخًا من الصفحات للترجمة",
"action-pagetranslation": "إدارة الصفحات القابلة للترجمة",
"tpt-section": "وحدة الترجمة $1",
"tpt-section-new": "وحدة ترجمة جديدة.\nالاسم: $1",
"tpt-section-deleted": "وحدة الترجمة $1",
"tpt-diff-old": "نص سابق",
"tpt-diff-new": "نص جديد",
"tpt-submit": "علّم هذه النسخة للترجمة",
"tpt-sections-oldnew": "وحدات الترجمة الجديدة والموجودة",
"tpt-sections-deleted": "وحدات الترجمة المحذوفة",
"tpt-sections-template": "قالب صفحة ترجمة",
"tpt-badtitle": "اسم الصّفحة المعطى ($1) ليس عنوانا صحيحا",
"tpt-nosuchpage": "الصفحة $1 غير موجودة",
"tpt-oldrevision": "$2 ليست آخر نسخة للصّفحة [[:$1]].\nفقط آخر النسخ يمكن أن تؤشّر للترجمة.",
"tpt-notsuitable": "الصفحة $1 ليست مناسبة للترجمة.! N! تأكد من احتوائها على علامات $2 وبنيتها الصحيحة.",
"tpt-saveok": "عُلِّمت الصفحة [[:$1]] للترجمة ب $2 {{PLURAL:$2|وحدة ترجمة|وحدات ترجمة}}.\nيمكن الآن <span class=\"plainlinks\">[$3 ترجمة]</span> الصفحة.",
"tpt-saveok-first": "يمكنك [[Special:PageMigration|استيراد ترجمة موجودة مسبقا]] لهذه الصفحة (إن وُجِدت).",
"tpt-offer-notify": "أنت يمكنك <span class=\"plainlinks\">[$1 إخطار المترجمين]</span> حول هذه الصفحة.",
"tpt-showpage-intro": "أدناه تُسرد الأقسام الجديدة والموجودة والمحذوفة.\nقبل تعليم هذه النسخة للترجمة، تحقق من أن التغييرات على الأقسام مُقلّلة لتفادي العمل غير الضروري من المترجمين.",
"tpt-mark-summary": "علَّم هذه النسخة للترجمة",
"tpt-mark-nochanges": "لا تغييرات للمراجعة. التعليم على هذه الصفحة للترجمة لن يعدل الصفحة ولا أي وحدة ترجمة موجودة.",
"tpt-edit-failed": "تعذّر تحديث الصفحة: $1",
"tpt-duplicate": "اسم وحدة الترجمة <strong><bdi>$1</bdi></strong> مستخدم أكثر من مرة.",
"tpt-invalid": "يجب ألا يحتوي اسم وحدة الترجمة <strong><bdi>$1</bdi></strong> على شرطة سفلية أو شرطة مائلة.",
"tpt-unmarked": "الصفحة [[:$1]] لم تعد مُعلمة للترجمة.",
"tpt-list-nopages": "لا صفحات مُعلّمة للترجمة أو جاهزة للتعليم للترجمة.",
"tpt-new-pages-title": "صفحات مقترحة للترجمة",
"tpt-old-pages-title": "صفحات تحت الترجمة",
"tpt-other-pages-title": "صفحات مكسورة",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة تحتوي|هذه الصفحات تحتوي}} على نص بوسوم ترجمة، لكن لا نسخة من {{PLURAL:$1|هذه الصفحة|هذه الصفحات}} معلمة حاليا للترجمة.",
"tpt-old-pages": "إحدى نسخ {{PLURAL:$1||هذه الصفحة|هاتان الصفحتان|هذه الصفحات}} عُلّمت للترجمة.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|نسخة قديمة من هذه الصفحة|نسخ قديمة من هذه الصفحات}} معلمة للترجمة،\nلكن آخر {{PLURAL:$1|نسخة|نسخ}} لا يمكن تعليمها للترجمة.",
"tpt-select-prioritylangs": "قائمة بأكواد اللغات التي لها الأولوية مفصولة بفاصلة:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "امنع الترجمات للغات غير اللغات التي لها الأولوية",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "السبب:",
"tpt-sections-prioritylangs": "اللغات ذات الأولوية",
"tpt-rev-mark": "علم للترجمة",
"tpt-rev-unmark": "إزالة هذه الصفحة من الترجمة",
"tpt-rev-discourage": "لا تشجع",
"tpt-rev-encourage": "استرجاع",
"tpt-rev-mark-tooltip": "حدد أحدث نسخة من هذه الصفحة للترجمة.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "أزل هذه الصفحة من الترجمة.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "ثبط الترجمات الأخرى على هذه الصفحة.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "استعد هذه الصفحة للترجمة العادية.",
"translate-tag-translate-link-desc": "ترجم هذه الصفحة",
"translate-tag-markthis": "علّم هذه الصفحة للترجمة",
"translate-tag-markthisagain": "هذه الصفحة بها <span class=\"plainlinks\">[$1 تغيير]</span> منذ تم <span class=\"plainlinks\">[$2 تعليمها للترجمة]</span> لآخر مرة.",
"translate-tag-hasnew": "هذه الصفحة تحتوي على <span class=\"plainlinks\">[$1 تغييرات]</span> غير معلمة للترجمة.",
"tpt-translation-intro": "هذه الصفحة هي <span class=\"plainlinks\">[$1 نسخة مترجمة]</span> من صفحة [[$2]] والترجمة مكتملة بنسبة $3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "الترجمات غير المُحدّثة مُعلّمة بما يشبه هذه.",
"tpt-languages-legend": "لغات أخرى:",
"tpt-languages-zero": "ابدأ الترجمة لهذه اللغة",
"tpt-languages-nonzero": "$1 (قد تُرجمت بنسبة $2%)",
"tpt-tab-translate": "ترجم",
"tpt-target-page": "لا يمكن تحديث هذه الصفحة يدويًا.\nهذه الصفحة ترجمة لصفحة [[$1]] ويمكن تحديث الترجمة باستخدام [$2 أداة الترجمة].",
"tpt-unknown-page": "هذا النطاق محجوز لترجمات صفحات المحتوى.\nالصفحة التي تحاول تعديلها لا يبدو أنها تطابق أية صفحة معلمة للترجمة.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "هذه الصفحة لا يمكن ترجمتها إلى $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "قرر إداري ترجمة أن هذه الصفحة يمكن ترجمتها فقط إلى $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "الترجمة إلى $1 ليست أولوية لهذه الصفحة.",
"tpt-discouraged-language-content": "قرر إداري ترجمة تركيز جهود الترجمة على $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>هذه الصفحة لا يمكن ترجمتها إلى $2.</strong>\n\nقرر إداري ترجمة أن هذه الصفحة يمكن ترجمتها فقط إلى $3.",
"tpt-priority-languages": "إداري ترجمة ضبط لغات الأولوية لهذه المجموعة إلى $1.",
"tpt-priority-languages-force": "قام إدري ترجمة بتعيين لغات الأولوية لهذه المجموعة على $1؛ الترجمة إلى لغات أخرى غير مسموح بها.",
"tpt-render-summary": "تحديث لمطابقة نسخة صفحة المصدر الجديدة",
"aggregategroups": "المجموعة الإجمالية",
"tpt-aggregategroup-add": "أضف",
"tpt-aggregategroup-save": "حفظ",
"tpt-aggregategroup-add-new": "أضف مجموعة مجمعة جديدة",
"tpt-aggregategroup-new-name": "الاسم:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "الوصف (اختياري):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المجموعة المجمعة؟",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "المجموعة غير موجودة",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "الاسم:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "الوصف:",
"tpt-aggregategroup-update": "حفظ",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ألغ",
"tpt-invalid-group": "مجموعة غير صالحة",
"pt-parse-open": "وسم <translate> غير متوازن.\nقالب الترجمة: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "وسم </translate> غير متوازن.\nقالب الترجمة: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "وحدات الترجمة <translate> المتداخلة غير مسموح بها.\nنص الوسم: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "علامات وحدات ترجمة متعددة لوحدة ترجمة واحدة.\nنص وحدة الترجمة: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "علامات وحدات الترجمة في موضع غير متوقع.\nنص وحدة الترجمة: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "وحدة ترجمة فارغة للعلامة \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "سجل بالأحداث المرتبطة بنظام ترجمة الصفحات",
"log-name-pagetranslation": "سجل ترجمة الصفحات",
"logentry-pagetranslation-mark": "{{GENDER:$2|حدد|حددت}} $1 $3 للترجمة",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $3 من نظام الترجمة",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|أكمل|أكملت}} إعادة تسمية الصفحة القابلة للترجمة $3 إلى $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|صادف|صادفت}} مشكلة أثناء نقل الصفحة $3 إلى $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|أكمل|أكملت}} حذف الصفحات القابلة للترجمة $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|فشل|فشلت}} في حذف $3 والتي تنتمي للصفحة القابلة للترجمة $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|أكمل|أكملت}} حذف صفحة الترجمة $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|فشل|فشلت}} في حذف $3 والتي تنتمي لصفحة الترجمة $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|شجع|شجعت}} ترجمة $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|لم يشجع|لم تشجع}} ترجمة $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} لغات الأولوية من الصفحة القابلة للترجمة $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ضبط|ضبطت}} لغات الأولوية للصفحة القابلة للترجمة $3 إلى $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|حدد|حددت}} اللغات للصفحة القابلة للترجمة $3 إلى $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} الصفحة القابلة للترجمة $3 إلى المجموعة المجمعة $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} الصفحة القابلة للترجمة $3 من المجموعة المجمعة $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "نوع الفعل:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "التعليم للترجمة",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "الإزالة من الترجمة",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "نقل الصفحات",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "عمليات حذف الصفحات",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "تشجيع الترجمة",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "عدم تشجيع الترجمة",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "تعديلات اللغات ذات الأولوية",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "تعديل المجموعات المجمعة",
"logentry-messagebundle-deletefok": "$1 {{GENDER: $2 | مكتمل}} حذف مجموعة الرسائل $3",
"log-action-filter-messagebundle-delete": "مسح مجموعة الرسائل",
"pt-movepage-title": "نقل الصفحة القابلة للترجمة \"$1\"",
"pt-movepage-blockers": "الصفحة القابلة للترجمة لا يمكن نقلها للاسم الجديد بسبب {{PLURAL:$1|الخطأ التالي|الأخطاء التالية}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "اسم الصفحة القابلة للترجمة الهدف ليس عنوانا صحيحا.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "عنوان صفحة الترجمة الهدف ل\"[[:$1]]\" سيكون غير صحيح (طويل جدا؟).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "عنوان الصفحة الهدف ل\"[[:$1]]\" لوحدة الترجمة سيكون غير صحيح (طويل جدا؟).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "عنوان الصفحة الفرعية الهدف ل\"[[:$1]]\" سيكون غير صحيح (طويل جدا؟).",
"pt-movepage-list-pages": "قائمة الصفحات التي ستنقل",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} الترجمة",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} وحدة الترجمة",
"pt-movepage-list-nonmovable": "{{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} غير قابلة للنقل",
"pt-movepage-list-nonmovable-note": "لا يمكن نقل {{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات التالية}}:",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} معلم عليها للترجمة",
"pt-movepage-list-translatable-note": "هذه الصفحات يجب أن يتم نقلها بشكل منفصل.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} فرعية أخرى",
"pt-movepage-list-count": "إجمالي $1 {{PLURAL:$1| الصفحة | الصفحات}} بما في ذلك $2 {{PLURAL:$2| الصفحة الفرعية | الصفحات الفرعية}} و $3 {{PLURAL:$3| صفحة الحديث | صفحات الحديث}} للتحرك.",
"pt-movepage-list-no-pages": "لم يتم العثور على صفحات.",
"pt-movepage-legend": "نقل الصفحة القابلة للترجمة",
"pt-movepage-current": "الاسم الحالي:",
"pt-movepage-new": "الاسم الجديد:",
"pt-movepage-reason": "السبب:",
"pt-movepage-subpages": "انقل جميع الصفحات الفرعية",
"pt-movepage-subpages-blocked-exist": "تم نقل جميع الصفحات الفرعية وهي (تخطي الصفحات الفرعية المفعله للحظر)",
"pt-movepage-action-check": "تحقق ما إذا كان النقل ممكنا",
"pt-movepage-action-perform": "لا تنقل",
"pt-movepage-action-other": "تغيير الهدف",
"pt-movepage-intro": "تسمح لك هذه الصفحة الخاصة بنقل الصفحات التي تم وضع علامة عليها للترجمة.! N! لن يكون إجراء النقل فوريًا ، لأنه سيتعين نقل العديد من الصفحات.! N! أثناء نقل الصفحات ، لا يمكن التفاعل مع الصفحات المعنية.! N! سيتم تسجيل حالات الفشل في [[$1|log]] ويجب إصلاحها يدويًا.",
"pt-movepage-logreason": "جزء من الصفحة القابلة للترجمة \"[[$1]]\"",
"pt-movepage-started": "يرجى التحقق من [[$1|log]] بعد قليل بحثًا عن الأخطاء ورسالة الإكمال.",
"pt-locked-page": "هذه الصفحة مقفلة لأن الصفحة القابلة للترجمة يتم نقلها حاليا.",
"pt-deletepage-lang-title": "حذف صفحة الترجمة \"$1\"",
"pt-deletepage-tp-title": "حذف صفحة الترجمة \"$1\"",
"pt-deletepage-mb-title": "حذف حزمة الرسائل \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "الصفحة المحددة غير صحيحة.",
"pt-deletepage-invalid-text": "الصفحة المحددة ليست صفحة قابلة للترجة ولا صفحة ترجمة.",
"pt-deletepage-action-check": "عرض الصفحات للحذف",
"pt-deletepage-action-perform": "نفذ الحذف",
"pt-deletepage-action-other": "غيّر الهدف",
"pt-deletepage-lang-legend": "احذف صفحة الترجمة",
"pt-deletepage-tp-legend": "حذف الصفحة القابلة للترجمة",
"pt-deletepage-mb-legend": "احذف مجموعة الرسائل",
"pt-deletepage-any-legend": "احذف الصفحة القابلة للترجمة أو مجموعة الرسائل أو صفحة الترجمة",
"pt-deletepage-current": "اسم الصفحة:",
"pt-deletepage-reason": "السبب:",
"pt-deletepage-reason-details": "سبب آخر/إضافي:",
"pt-deletepage-reason-other": "سبب آخر",
"pt-deletepage-subpages": "أحذف جميع الصفحات الفرعية",
"pt-deletepage-list-pages": "قائمة الصفحات للحذف",
"pt-deletepage-list-translation": "صفحات الترجمة",
"pt-deletepage-list-section": "صفحات وحدة الترجمة",
"pt-deletepage-list-other": "صفحات فرعية أخرى",
"pt-deletepage-list-count": "إجمالي $1 {{PLURAL:$1| صفحة | صفحات}} للحذف و $2 {{PLURAL:$2| subpages | الصفحات الفرعية}}.",
"pt-deletepage-full-logreason": "جزء من الصفحة القابلة للترجمة \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "جزء من صفحة الترجمة \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "من فضلك تحقق من [[$1|log]] للأخطاء ورسائل الإكمال.",
"pt-deletepage-intro": "تسمح لك هذه الصفحة الخاصة بحذف صفحة كاملة قابلة للترجمة ، أو مجموعة رسائل ، أو صفحة ترجمة فردية بإحدى اللغات.\nلن يكون إجراء الحذف فوريًا ، لأنه سيتم أيضًا حذف جميع الصفحات التي تعتمد عليها.\nسيتم تسجيل حالات الفشل في [[$1|respective log]]وستحتاج إلى أن يتم إصلاحها يدويا.",
"pagemigration": "تحويل صفحة الترجمة",
"pagemigration-summary": "حدد صفحة ترجمة واستعد أي ترجمة تمت قبل تفعيل نظام الترجمة على هذه الصفحة.",
"pm-import-button-label": "استورد",
"pm-savepages-button-label": "حفظ",
"pm-cancel-button-label": "ألغ",
"pm-page-does-not-exist": "$1 غير موجودة",
"pm-old-translations-missing": "$1 لا يحتوي ترجمات قديمة.",
"pm-extra-units-warning": "ربما تكون هناك وحدات إضافية. من فضلط طابق المصد ووحدات الترجمة جيدا.",
"pm-pagename-missing": "من فضلك أدخل اسم الصفحة.",
"pm-add-icon-hover-text": "أضف وحدة في الأسفل",
"pm-swap-icon-hover-text": "بدل مع الوحدة بالأسفل",
"pm-delete-icon-hover-text": "حذف الوحدة",
"pm-pagetitle-placeholder": "أدخل اسم الصفحة",
"pm-pagetitle-invalid": "ترحيل الصفحة يعمل فقط على صفحات الترجمة ، على سبيل المثال \"الصفحة / دي\". العنوان المقدم ليس عنوانًا صالحًا.",
"pm-pagetitle-missing": "من فضلك أدخل عنوان الصفحة.",
"pm-langcode-missing": "ترحيل الصفحة يعمل فقط على صفحات الترجمة ، على سبيل المثال \"الصفحة / دي\". العنوان المقدم ليس صفحة ترجمة.",
"pm-summary-import": "استورد الترجمة باستخدام [[Special:PageMigration|هجرة الصفحات]]",
"pm-on-import-message-text": "الترجمات القديمة تم استيرادها. استخدام اختيارات add, swap و delete لتعديل وحدات الترجمة واضغط على زر \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" لحفظها. اضغط على زر \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" للتجاهل.",
"pm-on-save-message-text": "وحدات الترجمة تم حفظها. أنت يمكك الآن إدخال عنوان صفحة ترجمة جديدة لهجرتها، أو عمل التغييرات للوحدات بالأسفل وحفظ مراجعة جديدة.",
"tpt-translate-title": "اسمح بترجمة عنوان الصفحة",
"pp-save-summary": "جهز الصفحة للترجمة",
"pagepreparation": "تحضير الصفحة للترجمة",
"pp-pagename-placeholder": "أدخل اسم الصفحة",
"pp-prepare-button-label": "جهز",
"pp-save-button-label": "نشر",
"pp-cancel-button-label": "ألغ",
"pp-save-message": "الصفحة تم حفظها. أنت يمكنك [$1 تعديلها].",
"pp-prepare-message": "الصفحة تم تحضيرها للترجمة. انظر الفرق بالأسفل. اضغط على زر \"{{int:pp-save-button-label}}\" لو موافق!",
"pp-already-prepared-message": "يبدو أن الصفحة قد تم بالفعل تحضيرها للترجمة. لا توجد تغييرات بالمقارنة مع النسخة السابقة.",
"pp-diff-error": "حدث خطأ أثناء جلب الفرق من الخادم.",
"pp-pagename-missing": "من فضلك أدخل اسم الصفحة.",
"pp-diff-old-header": "نص المصدر",
"pp-diff-new-header": "جهز النص",
"tpt-unlink-confirm": "من فضلك تأكد من أك تريد فعلا إزالة هذه الصفحة من نظام الترجمة.\nأداة اختيار اللغة وأسماء الصفحة المترجمة سيتوفقون عن العمل.\nصفحات الترجمة ستصبح قابلة للتعديل.",
"tpt-unlink-button": "أزل من الترجمة",
"tpt-unlink-summary": "إزالة هذه الصفحة من الترجمة",
"tpt-generic-confirm": "برجاء تأكيد الفعل",
"tpt-generic-button": "تأكيد"
}