i18n/pagetranslation/bn.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aftab1995",
"Aftabuzzaman",
"Bellayet",
"Borhan",
"San1joy23",
"Sibabrata Banerjee",
"আজিজ",
"আফতাবুজ্জামান",
"খাত্তাব হাসান"
]
},
"pagetranslation": "পাতা অনুবাদ",
"right-pagetranslation": "অনুবাদের জন্য পাতাসমূহের সংস্করণ চিহ্নিত করুন",
"action-pagetranslation": "অনুবাদযোগ্য পাতা পরিচালনা করার",
"tps-edit-sourcepage-text": "আপনি একটি অনুবাদের উৎস পাতা সম্পাদনা করছেন। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি নিম্নলিখিত নথিপত্রের সাথে পরিচিত:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text উৎসের পাঠ্য পরিবর্তন করা]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples ব্যবহারের জন্য মার্কআপের উদাহরণ]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text": "কিছু অনুবাদযোগ্য অংশ এই সম্পাদকের দ্বারা নাও সম্পাদনা করা যেতে পারে। এগুলি সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে উৎস সম্পাদক ব্যবহার করুন।",
"tpt-section": "$1 নং অনুবাদের উপাদান",
"tpt-section-new": "নতুন অনুবাদের উপাদান।\nনাম: $1",
"tpt-section-deleted": "$1 নং অনুবাদের উপাদান",
"tpt-diff-old": "পূর্ববর্তী লেখা",
"tpt-diff-new": "নতুন লেখা",
"tpt-submit": "এই সংস্করণ অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করুন",
"tpt-sections-oldnew": "নতুন এবং বিদ্যমান অনুবাদের উপাদান",
"tpt-sections-deleted": "অপসারিত অনুবাদের উপাদান",
"tpt-sections-template": "অনুবাদ পাতার টেমপ্লেট",
"tpt-badtitle": "প্রদত্ত পাতার নাম ($1) কোনও বৈধ শিরোনাম নয়",
"tpt-nosuchpage": "$1 পাতাটির অস্তিত্ব নেই",
"tpt-saveok": "$2টি {{PLURAL:$2|অনুবাদের উপাদানসহ}} [[:$1]] পাতাটি অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে। পাতাটি এখন <span class=\"plainlinks\">[$3 অনুবাদ করা]</span> যাবে।",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|অনুবাদযোগ্য পাতাসমূহের তালিকা দেখুন]]।",
"tpt-mark-summary": "এই সংস্করণ অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে",
"tpt-old-pages-title": "অনুবাদে থাকা পাতা",
"tpt-other-pages-title": "ভাঙ্গা পাতা",
"tpt-outdated-pages-title": "অমীমাংসিত পরিবর্তনসহ পাতাসমূহ",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|এই পাতাটির|এই পাতাগুলির}} সর্বশেষ সংস্করণ অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"tpt-tag-discouraged": "নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে",
"tpt-tag-oldsyntax": "পুরানো শব্দবিন্যাস",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "কারণ:",
"tpt-sections-prioritylangs": "অগ্রাধিকারের ভাষাগুলি",
"tpt-transclusion-label": "এই পাতার জন্য অনুবাদ-সচেতন ট্রান্সক্লুশন সক্রিয় করুন",
"tpt-transclusion-help": "সক্রিয় করা থাকলে, যে পৃষ্ঠাগুলি এই পৃষ্ঠাটিকে একটি টেমপ্লেট হিসাবে অনুবাদ করে, সেগুলি পরিবর্তে অনুবাদ পৃষ্ঠার ভাষায় অনুবাদটি অনুবাদ করবে (অথবা যদি সেই অনুবাদটি এখনও বিদ্যমান না থাকে তবে উৎস ভাষায়) । উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি এই পৃষ্ঠাটি জার্মান-ভাষার পৃষ্ঠায় অনুবাদ করার চেষ্টা করেন, তবে এটি পরিবর্তে \"$1\" পৃষ্ঠাটি প্রতিলিপি করবে। এটি নির্ভরযোগ্যভাবে কাজ করে যদি ট্রান্সক্লুডিং পৃষ্ঠাগুলিও পৃষ্ঠা অনুবাদ ব্যবহার করে, তবে যদি সেগুলি ম্যানুয়ালি অনুবাদ করা হয় তবে ব্যর্থ হতে পারে। এই সেটিংটি নিষ্ক্রিয় করুন যদি পৃষ্ঠাটি নিজে থেকে অনুবাদ পরিচালনা করে (উদাহরণস্বরূপ ম্যানুয়ালি অনুবাদিত পৃষ্ঠাগুলি সমর্থন করার জন্য, অথবা পৃষ্ঠার ভাষার পরিবর্তে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ভাষা ব্যবহার করার জন্য) অন্যথায় পৃষ্ঠার উইকিতেক্সটটি সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা হবে। পৃষ্ঠাটি কখনও স্থানান্তরিত না হলে এই সেটিংটি কোনও প্রভাব ফেলবে না।",
"tpt-rev-mark": "অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করুন",
"tpt-rev-unmark": "অনুবাদ থেকে সরান",
"tpt-rev-discourage": "নিরুৎসাহিত করুন",
"tpt-rev-encourage": "পুনরুদ্ধার",
"tpt-rev-mark-tooltip": "অনুবাদের জন্য এই পৃষ্ঠার সর্বশেষ সংস্করণ চিহ্নিত করুন।",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "অনুবাদ থেকে এই পাতাটি সরান।",
"translate-tag-translate-link-desc": "এই পাতাটি অনুবাদ করুন",
"translate-tag-markthis": "অনুবাদের জন্য এই পাতা চিহ্নিত করুন",
"translate-tag-markthisagain": "<span class=\"plainlinks\">[$2 অনুবাদের জন্য সর্বশেষ চিহ্নিত করার]</span> পর থেকে এই পাতাটিতে <span class=\"plainlinks\">[$1 পরিবর্তন ঘটেছে]</span>।",
"translate-tag-hasnew": "এই পাতায় <span class=\"plainlinks\">[$1 পরিবর্তন]</span> রয়েছে যা অনুবাদ করার জন্য চিহ্নিত করা হয়নি।",
"tpt-translation-intro": "এই পাতাটি [[$2]] পাতার একটি <span class=\"plainlinks\">[$1 অনূদিত সংস্করণ]</span> এবং অনুবাদ $3% সম্পূর্ণ হয়েছে।",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "পুরাতন অনুবাদ এটির মত চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"tpt-languages-legend": "অন্য ভাষা:",
"tpt-languages-zero": "এই ভাষায় অনুবাদ শুরু করুন",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% অনূদিত)",
"tpt-tab-translate": "অনুবাদ",
"tpt-target-page": "এই পাতাটি ম্যানুয়ালি হালনাগাদ করা যাবে না।\nএই পাতাটি [[$1]] পাতার একটি অনুবাদ এবং [$2 অনুবাদ সরঞ্জাম] ব্যবহার করে অনুবাদ হালনাগাদ করা যাবে।",
"tpt-render-summary": "উৎস পাতার নতুন সংস্করণের সাথে মেলাতে হালনাগাদ করা হচ্ছে",
"aggregategroups": "সমষ্টিগত দল",
"tpt-aggregategroup-add": "যোগ করুন",
"tpt-aggregategroup-save": "সংরক্ষণ",
"tpt-aggregategroup-close": "বন্ধ করুন",
"tpt-aggregategroup-new-name": "নাম:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "বিবরণ (ঐচ্ছিক):",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "নাম:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "বিবরণ:",
"tpt-aggregategroup-update": "সংরক্ষণ",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "বাতিল",
"log-name-pagetranslation": "পাতা অনুবাদ লগ",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 $3 অনুবাদের জন্য {{GENDER:$2|চিহ্নিত করেছেন}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 অনুবাদ ব্যবস্থা থেকে $3 {{GENDER:$2|সরিয়ে ফেলেছেন}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 অনুবাদযোগ্য $3 পাতার অপসারণ {{GENDER:$2|সম্পন্ন}} করেছেন",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 অনুবাদের পাতা $3 অপসারণ {{GENDER:$2|করেছেন}}",
"log-action-filter-pagetranslation": "কাজের ধরন:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করা",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "অনুবাদ থেকে সরানো",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "পাতা স্থানান্তর",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "পাতা অপসারণ",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "অনুবাদের জন্য অনুপ্রেরণা",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "অনুবাদের জন্য নিরুৎসাহ",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "অগ্রাধিকারের ভাষায় পরিবর্তন",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "সমষ্টিগত দল পরিবর্তন",
"pt-movepage-title": "অনুবাদযোগ্য পাতা $1 স্থানান্তর করুন",
"pt-movepage-list-source": "উৎস অনুবাদযোগ্য পাতা",
"pt-movepage-list-no-pages": "কোন পাতা খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"pt-movepage-legend": "অনুবাদযোগ্য পাতা স্থানান্তর করুন",
"pt-movepage-current": "বর্তমান নাম:",
"pt-movepage-new": "নতুন নাম:",
"pt-movepage-reason": "কারণ:",
"pt-movepage-logreason": "অনুবাদযোগ্য পাতা \"[[$1]]\"-এর অংশ",
"pt-deletepage-current": "পাতার নাম:",
"pt-deletepage-reason": "কারণ:",
"pt-deletepage-reason-details": "অন্যান্য/অতিরিক্ত কারণ:",
"pt-deletepage-reason-other": "অন্য কারণ",
"pt-deletepage-full-logreason": "অনুবাদযোগ্য পাতা \"$1\"-এর অংশ",
"pt-deletepage-lang-logreason": "অনুবাদ পাতা \"$1\"-এর অংশ",
"pm-import-button-label": "আমদানি",
"pm-savepages-button-label": "সংরক্ষণ",
"pm-cancel-button-label": "বাতিল",
"tpt-translate-title": "পাতার শিরোনাম অনুবাদের অনুমোদন দিন",
"pp-save-button-label": "প্রকাশ করুন",
"pp-cancel-button-label": "বাতিল",
"pp-page-does-not-exist": "$1 পাতাটির অস্তিত্ব নেই।",
"pp-diff-old-header": "উত্স পাঠ্য",
"pp-unexpected-error": "আপনার অনুরোধটি প্রক্রিয়াকরণের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে",
"tpt-generic-button": "নিশ্চিত করুন",
"visualeditor-annotations-tvar-end": "অ-অনুবাদযোগ্য বিষয়বস্তুর সমাপ্তি"
}