i18n/pagetranslation/cs.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Chmee2",
"Dvorapa",
"H4nek",
"Janet11",
"Kvetoslav47",
"Littledogboy",
"Matěj Grabovský",
"Matěj Suchánek",
"Michaelbrabec",
"Mormegil",
"Patriccck",
"Patrik L.",
"Vks",
"Want"
]
},
"pagetranslation": "Překlad stránek",
"right-pagetranslation": "Označování verzí stránek pro překlad",
"action-pagetranslation": "spravovat přeložitelné stránky",
"tpt-section": "Část překladu $1",
"tpt-section-new": "Nová část překladu.\nNázev: $1",
"tpt-section-deleted": "Část překladu $1",
"tpt-diff-old": "Předchozí text",
"tpt-diff-new": "Nový text",
"tpt-submit": "Označit tuto verzi pro překlad",
"tpt-sections-oldnew": "Nové a existující části překladu",
"tpt-sections-deleted": "Smazané části překladu",
"tpt-sections-template": "Šablona stránky pro překlad",
"tpt-badtitle": "Zadaný název stránky ($1) je neplatný",
"tpt-nosuchpage": "Stránka $1 neexistuje",
"tpt-oldrevision": "$2 není nejnovější verze stránky [[:$1]].\nPro překlad je možné označit pouze nejnovější verze.",
"tpt-notsuitable": "Stránka $1 není vhodná pro překlad.\nUjistěte se, že obsahuje značky $2 a má platnou syntaxi.",
"tpt-saveok": "Stránka [[:$1]] byla označena pro překlad {{PLURAL:$2|s $2 částí překladu|se $2 částmi překladu|s $2 částmi překladu}}.\nTato stránka může být nyní <span class=\"plainlinks\">[$3 přeložena]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Níže jsou uvedeny nové, současné a smazané části.\nNež tuto verzi označíte pro překlad, zkontrolujte, že změny částí jsou minimální, abyste zabránili zbytečné práci překladatelů.",
"tpt-mark-summary": "Tato verze je označená pro překlad",
"tpt-edit-failed": "Nelze aktualizovat stránku: $1",
"tpt-unmarked": "Stránka [[:$1]] už není označena k překladu.",
"tpt-list-nopages": "Žádné stránky nejsou označeny pro překlad nebo na to nejsou připraveny.",
"tpt-new-pages-title": "Stránky navržené k překladu",
"tpt-old-pages-title": "Překládané stránky",
"tpt-other-pages-title": "Rozbité stránky",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Tato stránka obsahuje|Tyto stránky obsahují}} text se značkami pro překlad, ale žádná verze {{PLURAL:$1|této stránky|těchto stránek}} není aktuálně označena pro překlad.",
"tpt-old-pages": "Nejnovější verze {{PLURAL:$1|této stránky|každé z těchto stránek}} byla označena pro překlad.",
"tpt-other-pages": "Starší verze {{PLURAL:$1|této stránky je označena|těchto stránek jsou označeny}} pro překlad,\nale nejnovější verze {{PLURAL:$1|nemůže být k překladu označena|nemohou být k překladu označeny}}.",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Na této stránce|Na těchto stránkách}} jsou změny, které nebyly označeny pro překlad.",
"tpt-select-prioritylangs": "Čárkou oddělený seznam kódů prioritních jazyků:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Zakázat překlady do jiných než prioritních jazyků",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Důvod:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioritní jazyky",
"tpt-rev-mark": "označit pro překlad",
"tpt-rev-unmark": "odstranit z překladu",
"tpt-rev-discourage": "nedoporučit",
"tpt-rev-encourage": "Obnovit",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Označí nejnovější verzi této stránky k překladu.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Odstranit tuto stránku z překladu.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Nedoporučí další překlady této stránky.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Vrátí tuto stránku k normálnímu překladu.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Přeložit tuto stránku",
"translate-tag-markthis": "Označit tuto stránku pro překlad",
"translate-tag-markthisagain": "Tato stránka byla <span class=\"plainlinks\">[$1 změněna]</span> od posledního <span class=\"plainlinks\">[$2 označení pro překlad]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Tato stránka obsahuje <span class=\"plainlinks\">[$1 změny]</span>, které nebyly označeny pro překlad.",
"tpt-translation-intro": "Toto je <span class=\"plainlinks\">[$1 přeložená verze]</span> stránky [[$2]], překlad je hotový z $3 %.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Takto jsou označeny zastaralé části překladu.",
"tpt-languages-legend": "Jiné jazyky:",
"tpt-languages-zero": "Začít překlad do tohoto jazyka",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ({{PLURAL:$2|přeloženo|přeložena|přeloženo}} $2 %)",
"tpt-tab-translate": "Přeložit",
"tpt-target-page": "Tuto stránku nelze ručně aktualizovat.\nTato stránka je překladem stránky [[$1]] a překlad lze aktualizovat pomocí [$2 nástroje pro překlad].",
"tpt-unknown-page": "Tento jmenný prostor je vyhrazen pro překlady stránek s obsahem.\nZdá se, že stránka, kterou se pokoušíte upravovat, neodpovídá žádné stránce označené pro překlad.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Tuto stránku nelze překládat do jazyka $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Správce překladů se rozhodl, že tuto stránku je možné překládat pouze do $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Překlad do jazyka $1 není pro tuto stránku prioritou.",
"tpt-discouraged-language-content": "Správce překladů se rozhodl zacílit překladatelské úsilí na $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Tuto stránku nelze překládat do jazyka $2.</strong>\n\nSprávce překladů se rozhodl, že tuto stránku lze překládat pouze do $3.",
"tpt-priority-languages": "Správce překladů nastavil prioritní jazyky pro tuto skupinu na $1.",
"tpt-render-summary": "Stránka aktualizována, aby odpovídala nové verzi zdrojové stránky",
"tpt-aggregategroup-add": "Přidat",
"tpt-aggregategroup-save": "Uložit",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Jméno:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Popis (nepovinné):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Skupina neexistuje",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Jméno:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Popis:",
"tpt-aggregategroup-update": "Uložit",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Storno",
"tpt-invalid-group": "Neplatná skupina",
"log-description-pagetranslation": "Protokol úkonů souvisejících se systémem překladu stránek",
"log-name-pagetranslation": "Kniha překladů stránek",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|označil|označila}} stránku $3 k překladu",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|vyjmul|vyjmula}} stránku $3 ze systému překládání",
"pt-movepage-list-pages": "Seznam stránek k přesunutí",
"pt-movepage-list-translation": "Překlad {{PLURAL:$1|stránky|stránek}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Stránka s částí překladu|Stránky s částmi překladu}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Jiná podstránka|Jiné podstránky}}",
"pt-movepage-list-count": "Celkem $1 {{PLURAL:$1|stránka|stránky|stránek}} k přesunutí, včetně $2 {{PLURAL:$2|podstránky|podstránek}} a $3 {{PLURAL:$3|diskusní stránky|diskusních stránek}}.",
"pt-movepage-legend": "Přesunout přeložitelnou stránku",
"pt-movepage-current": "Současný název:",
"pt-movepage-new": "Nový název:",
"pt-movepage-reason": "Důvod:",
"pt-movepage-subpages": "Přesunout všechny podstránky",
"pt-movepage-action-check": "Zkontrolovat, zda je přesun možný",
"pt-movepage-action-perform": "Přesunout",
"pt-movepage-action-other": "Změnit cíl",
"pt-deletepage-current": "Název stránky:",
"pt-deletepage-reason": "Důvod:",
"pt-deletepage-subpages": "Odstranit všechny podstránky",
"pt-deletepage-list-pages": "Seznam stránek ke smazání",
"pt-deletepage-list-translation": "Překladové stránky",
"pt-deletepage-list-section": "Stránky s částmi překladu",
"pt-deletepage-list-other": "Další podstránky",
"pt-deletepage-list-count": "Celkem $1 {{PLURAL:$1|stránka|stránky|stránek}} a $2 {{PLURAL:$2|podstránka|podstránky|podstránek}} ke smazání.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Část přeložitelné stránky „$1“",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Část překladové stránky „$1“",
"pagemigration": "Migrace překladových stránek",
"pm-import-button-label": "Importovat",
"pm-savepages-button-label": "Uložit",
"pm-cancel-button-label": "Storno",
"pm-page-does-not-exist": "Stránka $1 neexistuje.",
"pm-old-translations-missing": "Stránka $1 neobsahuje staré překlady.",
"pm-extra-units-warning": "Mohou existovat přebytečné části překladu. Zarovnejte prosím správně zdrojové a cílové části",
"pm-pagename-missing": "Zadejte prosím název stránky",
"pm-add-icon-hover-text": "Přidat část níže",
"pm-swap-icon-hover-text": "Prohodit s částí níže",
"pm-delete-icon-hover-text": "Smazat položku",
"pm-langcode-missing": "Vypadá to, že za názvem stránky schází kód jazyka. Zadejte prosím název stránky ve tvaru <page-name>/<language-code>.",
"tpt-translate-title": "Umožnit překlad názvu stránky",
"pp-prepare-button-label": "Připravit",
"pp-save-button-label": "Zveřejnit",
"pp-cancel-button-label": "Storno",
"pp-pagename-missing": "Zadejte prosím název stránky.",
"pp-diff-old-header": "Zdrojový text",
"tpt-generic-confirm": "Prosím potvrďte akci.",
"tpt-generic-button": "Potvrdit"
}