i18n/pagetranslation/dsb.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Michawiki"
]
},
"pagetranslation": "Pśełožowanje bokow",
"right-pagetranslation": "Wersije bokow za pśełožowanje markěrowaś",
"action-pagetranslation": "pśełožujobne boki zastojaś",
"tpt-section": "Pśełožowańska jadnotka $1",
"tpt-section-new": "Nowa pśełožowańska jadnotka. Mě: $1",
"tpt-section-deleted": "Pśełožowańska jadnotka $1",
"tpt-diff-old": "Pśedchadny tekst",
"tpt-diff-new": "Nowy tekst",
"tpt-submit": "Toś tu wersiju za pśełožowanje markěrowaś",
"tpt-sections-oldnew": "Nowe a eksistowace pśełožowańske jadnotki",
"tpt-sections-deleted": "Wulašowane pśełožowańske jadnotki",
"tpt-sections-template": "Pśedłoga pśełožowańskego boka",
"tpt-badtitle": "Pódane bokowe mě ($1) njejo płaśiwy titel",
"tpt-nosuchpage": "Bok $1 njeeksistěrujo",
"tpt-oldrevision": "$2 njejo aktualna wersija boka [[:$1]].\nJano aktualne wersije daju se za pśełožowanje markěrowaś.",
"tpt-notsuitable": "Bok $1 njejo gódny za pśełožowanje.\nZawěsć, až ma toflicki <nowiki><translate></nowiki> a płaśiwu syntaksu.",
"tpt-saveok": "Bok [[:$1]] jo se markěrował za pśełožowanje z $2 {{PLURAL:$2|pśełožujobneju jadnotku|pśełožujobnyma jadnotkoma|pśełožujobnymi jadnotkami|pśełožujobnymi jadnotkami}}. Bok móže se něnto <span class=\"plainlinks\">[$3 pśełožowaś]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Móžoš wó toś tom boku <span class=\"plainlinks\">[$1 pśełožowarjow informěrowaś]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Dołojce su nowe, eksistěrujuce a wulašowane pśełožowańske jadnotki nalicone.\nNježli až markěrujoš toś tu wersiju za pśełožowanje, pśekontrolěruj, lěc změny na pśełožowańskich jadnotkach su zminiměrowane, aby se wobinuł njetrěbne źěło za pśełožowarjow.",
"tpt-mark-summary": "Jo toś tu wersiju za pśełožowanje markěrował",
"tpt-edit-failed": "Toś ten bok njejo se dał aktualizěrowaś: $1",
"tpt-duplicate": "Mě pśełožkoweje jadnotki <strong><bdi>$1</bdi></strong> wužywa se wěcej ako jaden raz.",
"tpt-unmarked": "Bok $1 wěcej njejo za pśełožowanje markěrowany.",
"tpt-list-nopages": "Žedne boki njejsu za pśełožowanje markěrowane ani su gótowe, aby se za pśełožowanje markěrowali.",
"tpt-new-pages-title": "Boki naraźone za pśełožowanje",
"tpt-old-pages-title": "Boki, kótarež se pśełožuju",
"tpt-other-pages-title": "Wobškóźone boki",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Toś ten bok wopśimujo|Toś tej boka wopśumujotej|Toś te boki wopśimuju|Toś te boki wopśimuju}} tekst z pśełožowańskimi toflickami, ale žedna wersija {{PLURAL:$1|toś togo boka|toś teju bokowu|toś tych bokow|toś tych bokow}} njejo tuchylu za pśełožowanje markěrowana.",
"tpt-old-pages": "Někaka wersija {{PLURAL:$1|toś togo boka|toś teju bokowu|toś tych bokow|toś tych bokow}} jo se za pśełožowanje markěrowała.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Stara wersija toś togo boka|Starej wersiji toś teju bokowu|Stare wersije toś tych bokow}} jo za pśełožowanje markěrowana,\nale nejnowša {{PLURAL:$1|wersija njedajo|wersiji njedajotej|wersije njedaju}} se za pśełožowanje markěrowaś.",
"tpt-select-prioritylangs": "Lisćina rěcnych kodow primarnych rěcow źělonych pśez komu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Pśełožkam do drugich ako primarnych rěcow zajźowaś",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Pśicyna:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Primarne rěcy",
"tpt-rev-mark": "za pśełožowanje markěrowaś",
"tpt-rev-unmark": "wót pśełožowanja wuzamknuś",
"tpt-rev-discourage": "wuzamknuś",
"tpt-rev-encourage": "wótnowiś",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Nejnowšu wersiju toś togo boka za pśełožowanje markěrowaś.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Toś ten bok z pśełoženja wótpóraś",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Dalšne pśełožki na toś tom boku wuzamknuś.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Toś ten bok za normalne pśełožowanje wótnowiś.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Toś ten bok pśełožyś",
"translate-tag-markthis": "Toś ten bok za pśełožowanje markěrowaś",
"translate-tag-markthisagain": "Toś ten bok ma <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změnu|změnje|změny|změnow}}]</span>, wót togo casa, ako jo se slědny raz <span class=\"plainlinks\">[$2 za pśełožowanje markěrował]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Toś ten bok wopśimujo <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změnu, kótaraž njejo markěrowana|změnje, kótarejž njejstej markěrowanej|změny, kótare njejsu markěrowane|změnow, kótarež njejsu markěrowane}}]</span> za pśełožowanje.",
"tpt-translation-intro": "Toś ten bok jo <span class=\"plainlinks\">[$1 pśełožona wersija]</span> boka [[$2]] a $3 % pśełožka jo dogótowane a pśełožk jo aktualny.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zestarjone pśełožki su kaž toś ten markěrowany.",
"tpt-languages-legend": "Druge rěcy:",
"tpt-languages-zero": "Pśełožowanje za toś tu rěc zachopiś",
"tpt-tab-translate": "Pśełožyś",
"tpt-target-page": "Toś ten bok njedajo se manuelnje aktualizěrowaś.\nToś ten bok jo pśełožk boka [[$1]] a pśełožk dajo se z pomocu [$2 Pśełožyś] aktualizěrowaś.",
"tpt-unknown-page": "Toś ten mjenjowy rum jo za pśełožki wopśimjeśowych bokow wuměnjony.\nZda se, až bok, kótaryž wopytujoš wobźěłaś, njewótpowědujo bokoju, kótaryž jo za pśełožowanje markěrowany.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Toś ten bok njedajo se do $2 pśełožyś.</strong>\n\nPśełožowański administrator jo rozsuźił, až toś ten bok dajo se jano do $3 pśełožowaś.",
"tpt-priority-languages": "Pśełožowański administrator jo primarne rěcy za toś tu kupku ako $1 nastajił.",
"tpt-render-summary": "Aktualizacija pó nowej wersiji žrědłowego boka",
"aggregategroups": "Metakupki",
"tpt-aggregategroup-add": "Pśidaś",
"tpt-aggregategroup-save": "Składowaś",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Nowu zespominańsku kupku pśidaś",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Mě:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Wopisanje (opcionalne):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Coš toś tu kupku napšawdu lašowaś?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Kupka njeeksistěrujo",
"pt-parse-open": "Asymetriska toflicka <translate>.\nPśełožowańska pśedłoga: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Asymetriska toflicka </translate>.\nPśełožowańska pśedłoga: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Zakašćikowane pśełožowańske jadnotki <translate> njejsu dowólone.\nTekst toflicki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Někotare marki pśełožowańskich jadnotkow za jadnu pśełožowańsku jadnotku.\nTekst pśełožowańskeje jadnotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Marki pśełožowańskich jadnotkow na njewócakowanem městnje.\nTekst pśełožowańskeje jadnotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Prozna pśełožowańska jadnotka za marku \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Protokol za akcije w zwisku z pśełožowańskim systemom",
"log-name-pagetranslation": "Protokol pśełožkow",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 jo $3 za pśełožowanje {{GENDER:$2|markěrował|markrowała}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 jo $3 z pśełožowanja {{GENDER:$2|wópórał|wótpórała}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 jo pśemjenjowanje pśełožujobnego boka $3 do $4 {{GENDER:$2|dokóńcył|dokóńcyła}}",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 jo pśi pśesuwanju boka $3 do $4 na problem {{GENDER:$2|starcył|starcyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 jo lašowanje pśełožujobnego boka $3 {{GENDER:$2|dokóńcył|dokóńcyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 njejo {{GENDER:$2|mógał|mógła}} $3 wulašowaś, kótaryž słuša k pśełožujobnemu bokoju $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 jo lašowanje pśełožowańskego boka $3 {{GENDER:$2|dokóńcył|dokóńcyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 njejo {{GENDER:$2|mógał|mógła}} $3 wulašowaś, kótaryž słuša k pśełožowańskemu bokoju $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 jo pśełožowanje boka $3 {{GENDER:$2|dopórucył|dopórucyła}}",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 jo wót pśełožowanja boka $3 {{GENDER:$2|wótraźił|wótraźiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 jo primarne rěcy z pśełožujobnego boka $3 {{GENDER:$2|wótpórał|wótpórała}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 jo primarne rěcy za pśełožujobny bok $3 na $5 {{GENDER:$2|stajił|stajiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 jo rěcy za pśełožujobny bok $3 na $5 {{GENDER:$2|wobgranicował|wobgranicowała}}",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 jo pśełožujobny bok $3 metakupce $4 {{GENDER:$2|pśidał|pśidała}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 jo pśełožujobny bok $3 z metakupki $4 {{GENDER:$2|wótpórał|wótpórała}}",
"pt-movepage-title": "Psełožujobny bok $1 psésunuś",
"pt-movepage-blockers": "Pśełožujobny bok njedajo se dla {{PLURAL:$1|slědujuceje zmólki|slědujuceju zmólkowu|slědujucych zmólkow|slědujucych zmólkow}} do nowego mjenja pśesunuś:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Mě celowego pśełožujobnego boka njejo płaśiwy titel.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Titel celowego pśełožowańskego boka za [[:$1]] by był njepłaśiwy (pśedłujki?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Titel celowego boka za \"[[:$1]]\" za pśełožowańsku jadnotku by był njepłaśiwy (pśedłujki?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Titel celowego pódboka za [[:$1]] by był njepłaśiwy (pśedłuki?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lisćina bokow, kótarež maju se pśesunuś",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pśełožowański bok|Pśełožowańskej boka|Pśełožowańske boki}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Bok|Boka|Boki}} pśełožowańskich jadnotkow",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Drugi pódbok|Drugej pódboka|Druge pódboki}}",
"pt-movepage-list-count": "Dogromady {{PLURAL:$1|ma se $1 bok|matej se $1 boka|maju se $1 boki|ma se $1 bokow}} pśesunuś.",
"pt-movepage-legend": "Pśełožujobny bok pśesunuś",
"pt-movepage-current": "Aktualne mě:",
"pt-movepage-new": "Nowe mě:",
"pt-movepage-reason": "Pśicyna:",
"pt-movepage-subpages": "Wšykne pódboki pśesunuś",
"pt-movepage-action-check": "Kontrolěrowaś, lěc pśesunjenje jo móžno",
"pt-movepage-action-perform": "Pśesunuś",
"pt-movepage-action-other": "Cel změniś",
"pt-movepage-intro": "Toś ten specialny bok dowólujo śi boki pśesunuś, kótarež sz za pśełožk markěrowane.\nPśesunjenje njebuźo se ned staś, dokulaž wjele bokow musy se pśesunuś.\n\nMjaztym až boki se pśesuwaju, njejo móžno z wótpowědnymi bokami interagěrowaś.\nZmólki budu se protokolěrowaś w [[Special:Log/pagetranslation|pséłožowańskem protokolu]] a muse se manuelnje wótpóraś.",
"pt-movepage-logreason": "Źěl pśełožujobnego boka \"[[$1]]\".",
"pt-movepage-started": "Zakładny bok jo něnto pśesunjony.\nPšosym pśekontrolěruj [[Special:Log/pagetranslation|pśełožowański protokol boka]] za zmólkami a zdźělenje wuwjeźenja.",
"pt-locked-page": "Toś ten bok jo se zastajił, dokulaž pśełožujobny bok se rowno pśesuwa.",
"pt-deletepage-lang-title": "Pśełožony bok $1 so lašujo.",
"pt-deletepage-tp-title": "Pśełožujobny bok $1 so lašujo.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Pódany bok njejo płaśiwy.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Pódany bok njejo ani pśełožujobny bok ani pśełožowański bok.",
"pt-deletepage-action-check": "Boki nalicyś, kótarež maju se wulašowaś",
"pt-deletepage-action-perform": "Lašowaś",
"pt-deletepage-action-other": "Cel změniś",
"pt-deletepage-lang-legend": "Pśełožony bok wulašowaś",
"pt-deletepage-tp-legend": "Pśełožujobny bok wulašowaś",
"pt-deletepage-any-legend": "Přełožujobny bok abo pśełožowański bok wulašowaś",
"pt-deletepage-current": "Mě boka:",
"pt-deletepage-reason": "Pśicyna:",
"pt-deletepage-subpages": "Wšykne pódboki lašowaś:",
"pt-deletepage-list-pages": "Lisćina bokow, kótarež maju se wulašowaś",
"pt-deletepage-list-translation": "Pśełožowańske boki",
"pt-deletepage-list-section": "Boki pśełožowańskich jadnotkow",
"pt-deletepage-list-other": "Druge pódboki",
"pt-deletepage-list-count": "Dogromady {{PLURAL:$1|ma se $1 bok|matej se $1 boka|maju se $1 boki|ma se $1 bokow}} wulašowaś.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Źěl pśełožujobnego boka $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Źěl pśełožonego boka \"$1\".",
"pt-deletepage-started": "Pšosym pśekontrolěruj [[Special:Log/pagetranslation|pśełožowański protokol boka]] za zmólkami a zdźělenjami wuwjeźenja.",
"pt-deletepage-intro": "Toś ten specialny bok śi zmóžnja, aby wulašował ceły pśełožujobne bok abo jadnotliwy přełožowański bok w rěcy wulašował.\nLašowanje njestanjo se ned, dokulaž wšykne boki, kótarež k njomu słušaju, muse se wulašowaś.\nZmólki budu se w [[Special:Log/pagetranslation|protokolu pśełožkow]] protokolěrowaś a wóne muse se manuelnje pórěźiś."
}