i18n/pagetranslation/hsb.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Michawiki",
"Mikławš"
]
},
"pagetranslation": "Přełožowanje strony",
"right-pagetranslation": "Wersije strony za přełožowanje markěrować",
"action-pagetranslation": "přełožujomne strony zrjadować",
"tpt-section": "Přełožowanska jednotka $1",
"tpt-section-new": "Nowa přełožowanska jednotka. Mjeno: $1",
"tpt-section-deleted": "Přełožowanska jednotka $1",
"tpt-diff-old": "Předchadny tekst",
"tpt-diff-new": "Nowy tekst",
"tpt-submit": "Tutu wersiju za přełožowanje markěrować",
"tpt-sections-oldnew": "Nowe a eksistowace přełožowanske jednotki",
"tpt-sections-deleted": "Wušmórnjene přełožowanske jednotki",
"tpt-sections-template": "Předłoha přełožowanskeje strony",
"tpt-badtitle": "Podate mjeno strony ($1) płaćiwy titul njeje",
"tpt-nosuchpage": "Strona $1 njeeksistuje",
"tpt-oldrevision": "$2 njeje aktualna wersija strony [[:$1]].\nJenož aktualne wersije hodźa so za přełožowanje markěrować.",
"tpt-notsuitable": "Strona $1 za přełožowanje přihódna njeje.\nZaswěsć, zo ma taflički <nowiki><translate></nowiki> a płaćiwu syntaksu.",
"tpt-saveok": "Strona [[:$1]] je so za přełožowanje z $2 {{PLURAL:$2|přełožujomnej jednotku|přełožujomnej jednotkomaj|přełožujomnymi jednotkami|přełožujomnymi jednotkami}} markěrowała.\nStrona hodźi so nětko <span class=\"plainlinks\">[$3 přełožować]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Móžeš wo tutej stronje <span class=\"plainlinks\">[$1 přełožowarjow informować]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Deleka su nowe, eksistowace a zhašane přełožowanske jednotki nalistowane.\nPrjedy hač tutu wersiju za přełožowanje markěruješ, kontroluj, hač změny přełožowanskich jednotkow su miniměrowane, zo by njetrěbne dźěło za přełožowarjow wobešoł.",
"tpt-mark-summary": "Je tutu wersiju za přełožowanje markěrował",
"tpt-edit-failed": "Strona njeda so aktualizować: $1",
"tpt-duplicate": "Mjeno přełožkoweje jednotki <strong><bdi>$1</bdi></strong> so wjace hač jedyn raz wužiwa.",
"tpt-unmarked": "Strona $1 hižo njeje za přełožowanje markěrowana.",
"tpt-list-nopages": "Strony njejsu ani za přełožowanje markěrowali ani njejsu hotowe za přełožowanje.",
"tpt-new-pages-title": "Strony namjetowane za přełožk",
"tpt-old-pages-title": "Strony, kotrež so přełožuja",
"tpt-other-pages-title": "Wobškodźene strony",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Tuta strona wobsahuje|Tutej stronje|Tute strony wobsahuja|Tute strony wobsahuja}} tekst z přełožowanskimi tafličkimi, ale žana wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} njeje tuchwilu za přełožowanje markěrowana.",
"tpt-old-pages": "Někajka wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} je so za přełožowanje markěrowała.",
"tpt-other-pages": "Stara wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} je za přełožowanje markěrowana,\nale aktualna wersija njehodźi so za přełožowanje markěrować.",
"tpt-select-prioritylangs": "Lisćina rěčnych kodow primarnych rěčow dźělenych přez komu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Přełožkam do druhich rěčow hač primarnych rěčow zadźěwać",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Přičina:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Primarne rěče",
"tpt-rev-mark": "za přełožowanje markěrować",
"tpt-rev-unmark": "z přełoženja wotstronić",
"tpt-rev-discourage": "wuzamknyć",
"tpt-rev-encourage": "wobnowić",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Najnowšu wersiju tuteje strony za přełožowanje markěrować.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Tutu stronu z přełoženja wotstronić",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Dalše přełožki na tutej stronje wuzamknyć.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Tutu stronu za normalne přełoženje wobnowić.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Tutu stronu přełožić",
"translate-tag-markthis": "Tutu stronu za přełožowanje markěrować",
"translate-tag-markthisagain": "Tuta strona ma <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změnu|změnje|změny|změnow}}]</span>, wot toho zo, bu posledni raz <span class=\"plainlinks\">[$2 za přełožowanje markěrowana]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Tuta strona wobsahuje <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změna, kotraž njeje markěrowana|změnje, kotrejž njejstej markěrowanej|změny, kotrež njejsu markěrowane|změnow, kotrež njejsu markěrowane}}]</span> za přełožowanje.",
"tpt-translation-intro": "Tuta strona je <span class=\"plainlinks\">[$1 přełožena wersija]</span> strony [[$2]] a $3 % přełožka je dokónčene a přełožk je aktualny.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zestarjene přełožki su kaž tutón markěrowane.",
"tpt-languages-legend": "Druhe rěče:",
"tpt-languages-zero": "Přełožowanje za tutu rěč započeć",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% přełožene)",
"tpt-tab-translate": "Přełožić",
"tpt-target-page": "Tuta strona njeda so manulenje aktualizować.\nTuta strona je přełožk strony [[$1]] a přełožk hodźi so z pomocu [$2 Přełožić] aktualizować.",
"tpt-unknown-page": "Tutón mjenowy rum je za přełožki wobsahowych stronow wuměnjeny.\nStrona, kotruž pospytuješ wobdźěłać, po wšěm zdaću stronje markěrowanej za přełožowanje njewotpowěduje.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Tuta strona njehodźi so do $2 přełožić.</strong>\n\nPřełožowanski administrator je rozsudźił, zo tuta strona hodźi so jenož do $3 přełožować.",
"tpt-priority-languages": "Přełožowanski administrator je primarne rěče za tutu skupinu jako $1 nastajił.",
"tpt-render-summary": "Aktualizacija po nowej wersiji žórłoweje strony",
"aggregategroups": "Skupiny zjednoćić",
"tpt-aggregategroup-add": "Přidać",
"tpt-aggregategroup-save": "Składować",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Nowu zjimansku skupinu přidać",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Mjeno:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Wopisanje (opcionalne):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Chceš tutu skupinu woprawdźe zhašeć?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Skupina njeeksistuje",
"pt-parse-open": "Asymetriska taflička <translate>.\nPřełožowanska předłoha: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Asymetriska taflička </translate>.\nPřełožowanska předłoha: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Zakšćikowane přełožowanske jednotki <translate> njejsu dowolene.\nTekst taflički: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Wjacore marki přełožowanskich jednotkow za jednu přełožowansku jednotku.\nTekst přełožowanskeje jednotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Marki přełožowanskich jednotkow na njewočakowanym městnje.\nTekst přełožowanskeje jednotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Prózdna přełožowanska jednotka za marku \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Protokol za akcije w zwisku z přełožowanskim systemom",
"log-name-pagetranslation": "Protokol přełožkow",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 je $3 za přełožowanje {{GENDER:$2|markěrował|markrowała}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 je $3 z přełožowanja {{GENDER:$2|wotstronił|wotstroniła}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 je přemjenowanje přełožujomneje strony $3 do $4 {{GENDER:$2|dokónčił|dokónčiła}}",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 je při přesuwanju strony $3 do $4 na problem {{GENDER:$2|storčił|storčiła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 je hašenje přełožujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotzamknył|wotzamknyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|njemóžeše}} $3 zhašeć, kotraž k přełožujomnej stronje $4 słuša",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 je hašenje přełožujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotzamknył|wotzamknyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|njemóžeše}} $3 zhašeć, kotraž k přełožowanskej stronje $4 słuša",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 je přełožowanje strony $3 {{GENDER:$2|doporučił|doporučiła}}",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 je wot přełožowanja strony $3 {{GENDER:$2|wotradźił|wotradźiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 je primarne rěče z přełožujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotstronił|wotstroniła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 je primarne rěče za přełožujomnu stronu $3 na $5 {{GENDER:$2|stajił|stajiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 je rěče za přełožujomnu stronu $3 na $5 {{GENDER:$2|wobmjezował|wobmjezowała}}",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 je přełožujomnu stronu $3 metaskupinje $4 {{GENDER:$2|přidał|přidała}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 je přełožujomnu stronu $3 z metaskupiny $4 {{GENDER:$2|wotstronił|wotstroniła}}",
"pt-movepage-title": "Přełožujomnu stronu $1 přesunyć",
"pt-movepage-blockers": "Přełožujomna strona njeda so {{PLURAL:$1|slědowaceho zmylka|slědowaceju zmylkow|slědowacych zmylkow|slědowacych zmylkow}} dla do noweho mjena přesunyć:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Mjeno ciloweje přełožujomneje strony płaćiwy titul njeje.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Titul ciloweje přełožowanskeje strony za [[:$1]] by płaćiwy był (předołho?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Titul ciloweje strony za \"[[:$1]]\" za přełožowansku jednotku by njepłaćiwy był (předołho?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Titul ciloweje podstrony za [[:$1]] by płaćiwy był (předołho?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lisćina strony, kotrež maja so přesunyć",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Přełožowanska strona|Přełožowanskej stronje|Přełožowanske strony}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Strona|Stronje|Strony}} přełožowanskich jednotkow",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druha podstrona|Druhej podstronje|Druhe podstrony}}",
"pt-movepage-list-count": "W cyłku {{PLURAL:$1|ma so $1 strona|matej so $1 stronje|maja so $1 strony|ma so $1 stronow}} přesunyć.",
"pt-movepage-legend": "Přełožujomnu stronu přesunyć",
"pt-movepage-current": "Aktualne mjeno:",
"pt-movepage-new": "Nowe mjeno:",
"pt-movepage-reason": "Přičina:",
"pt-movepage-subpages": "Wšě podstrony přesunyć",
"pt-movepage-action-check": "Kontrolować, hač přesunjenje je móžno",
"pt-movepage-action-perform": "Přesunyć",
"pt-movepage-action-other": "Cil změnić",
"pt-movepage-intro": "Tuta specialna strona zmóžnja přesuwanje stronow, kotrež su za přełožowanje markěrowane.\nPřesunjenje so hnydom njestawa, dokelž wjele stronow dyrbi so přesunyć.\nPři přesuwanju stronow njeje móžno, z wotpowědnymi stronami do zwiska stupić.\nZmylki budu so w [[Special:Log/pagetranslation|přełožowanskim protokolu strony]] protokolować a dyrbja so manuelnje skorigować.",
"pt-movepage-logreason": "Dźěl přełožujomneje strony [[$1]].",
"pt-movepage-started": "Zakładna strona je nětko přesunjena.\nProšu skontroluj [[Special:Log/pagetranslation|přełožowanski protokol strony]] za zmylkami a zdźělenku wukonjenja.",
"pt-locked-page": "Tuta strona je zawrjena, dokelž přełožujomna strona so runje přesuwa.",
"pt-deletepage-lang-title": "Přełožena strona $1 so haša.",
"pt-deletepage-tp-title": "Přełožujomna strona $1 so haša.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Podata strona płaćiwa njeje.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Podata strona ani přełožujomna strona ani přełožowanska strona njeje.",
"pt-deletepage-action-check": "Strony nalistować, kotrež maja so zhašeć",
"pt-deletepage-action-perform": "Zhašeć",
"pt-deletepage-action-other": "Cil změnić",
"pt-deletepage-lang-legend": "Přełoženu stronu wušmórnyć",
"pt-deletepage-tp-legend": "Přełožujomnu stronu wušmórnyć",
"pt-deletepage-any-legend": "Přełožujomnu stronu abo přełožowansku stronu zhašeć",
"pt-deletepage-current": "Mjeno strony:",
"pt-deletepage-reason": "Přičina:",
"pt-deletepage-subpages": "Wšě podstrony wušmórnyć",
"pt-deletepage-list-pages": "Lisćina stronow, kotrež maja so zhašeć",
"pt-deletepage-list-translation": "Přełožene strony",
"pt-deletepage-list-section": "Strony přełožowanskich jednotkow",
"pt-deletepage-list-other": "Druhe podstrony",
"pt-deletepage-list-count": "W cyłku {{PLURAL:$1|ma so $1 strona|matej so $1 stronje|maja so $1 strony|ma so $1 stronow}} zhašeć.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Dźěl přełožujomneje strony $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Dźěl přełoženeje strony $1.",
"pt-deletepage-started": "Prošu přepruwuj [[Special:Log/pagetranslation|protokol přełožkow]] za zmylkami a wuwjedźenskimi zdźělenkami.",
"pt-deletepage-intro": "Tuta specialna strona ći zmóžnja, cyłu přełožujomnnu stronu abo jednotliwu přełožwansku stronu w rěči zhašeć.\nZhašenje njestanje so hnydom, dokelž wšě strony, kotrež z njej zwisuja, dyrbja so tež zhašeć.\nZmylki budu so w [[Special:Log/pagetranslation|protokolu přełožkow]] protokolować a wone dyrbja so manuelnje porjedźić."
}