i18n/pagetranslation/ja.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Afaz",
"Aotake",
"Chqaz",
"Fryed-peach",
"Hideki Yoshida",
"MathXplore",
"Omotecho",
"Otokoume",
"Shirayuki",
"Sujiniku",
"Takot",
"Tmv",
"Waki285",
"Whym",
"Yamagata Yusuke",
"Yusuke1109",
"そらたこ",
"ネイ",
"青子守歌"
]
},
"pagetranslation": "ページ翻訳",
"nstab-translations": "翻訳単位",
"right-pagetranslation": "ページの版を翻訳対象に指定",
"action-pagetranslation": "翻訳対象ページの管理",
"tps-edit-sourcepage-text": "翻訳元ページを編集しています。以下の説明文書の内容を理解していることを確認してください:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text 翻訳元テキストの変更]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples マークアップの使用例]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text": "翻訳対象の領域はこのエディターでは編集できない場合があるため、編集するにはソースエディターを使用してください。",
"tpt-section": "翻訳単位 $1",
"tpt-section-new": "新しい翻訳単位。\n名前: $1",
"tpt-section-deleted": "翻訳単位 $1",
"tpt-diff-old": "前のテキスト",
"tpt-diff-new": "新しいテキスト",
"tpt-submit": "この版を翻訳対象に指定",
"tpt-sections-oldnew": "新規または既存の翻訳単位",
"tpt-sections-deleted": "削除された翻訳単位",
"tpt-sections-template": "翻訳ページの雛型",
"tpt-action-fuzzy": "翻訳の更新が必要",
"tpt-badtitle": "指定したページ名 ($1) は無効です",
"tpt-nosuchpage": "ページ $1 は存在しません",
"tpt-oldrevision": "$2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。\n翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。",
"tpt-notsuitable": "ページ $1 は翻訳に対応していません。\nタグ $2 が含まれていて、かつ構文が正しいことを確認してください。",
"tpt-saveok": "ページ [[:$1]] を翻訳対象に指定しました。$2 {{PLURAL:$2|個の翻訳単位}}を含んでいます。\nこのページを<span class=\"plainlinks\">[$3 翻訳]</span>できます。",
"tpt-saveok-first": "このページの[[Special:PageMigration|既存の翻訳を取り込む]]こともできます (存在する場合)。",
"tpt-offer-notify": "このページについて<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳者に通知]</span>できます。",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|翻訳対象ページの一覧を閲覧する。]]",
"tpt-showpage-intro": "以下は、新規・既存の、または削除された翻訳単位の一覧です。\nこの版を翻訳対象に指定する前に、翻訳単位の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。",
"tpt-mark-summary": "この版を翻訳対象に指定しました",
"tpt-mark-nochanges": "査読対象の変更がありません。このページを翻訳対象に指定しても、ページや既存の翻訳単位のいずれも変更されません。",
"tpt-edit-failed": "ページを更新できませんでした: $1",
"tpt-duplicate": "翻訳単位名 <strong><bdi>$1</bdi></strong> は、複数回使用されています。",
"tpt-invalid": "翻訳単位名 <strong><bdi>$1</bdi></strong> にアンダースコアやスラッシュを含めることはできません。",
"tpt-unmarked": "ページ [[:$1]] を翻訳対象から除去しました。",
"tpt-list-nopages": "翻訳対象に指定されているページがないか、翻訳対象に指定する準備ができているページがありません。",
"tpt-new-pages-title": "翻訳が提案されているページ",
"tpt-old-pages-title": "翻訳対象ページ",
"tpt-other-pages-title": "壊れたページ",
"tpt-outdated-pages-title": "保留されている変更があるページ",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は本文に翻訳タグを含んでいますが、\n{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には現在、翻訳対象に指定されている版がありません。",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は最新の版が翻訳対象に指定されています。",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|このページの古い版|このページの複数の古い版}}が翻訳対象に指定されていますが、\n最新の{{PLURAL:$1|版}}は翻訳対象に指定できません。",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には翻訳対象に指定されていない変更があります。",
"tpt-tag-discouraged": "非推奨",
"tpt-tag-oldsyntax": "旧構文",
"tpt-tag-no-transclusion-support": "参照読み込み未対応",
"tpt-select-prioritylangs": "優先言語のコードを列挙 (カンマ区切り):",
"tpt-select-prioritylangs-force": "優先言語以外への翻訳を防止",
"tpt-select-no-prioritylangs-force": "優先言語を指定せずに優先言語以外への翻訳を防止すると、すべての言語への翻訳が防止されます。",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "理由:",
"tpt-sections-prioritylangs": "優先言語",
"tpt-sections-syntaxversion": "構文のバージョン",
"tpt-syntaxversion-text": "このページは現在、翻訳対象ページの古いバージョンのソース構文を使用しています。新しいバージョンは、翻訳されていない節を HTML タグで囲んで、テキストの正しい言語を示します。例: $1。新しいマークアップ構文 $2 を使用して、要素のタイトル属性を翻訳する際など、適切ではない場所での折り返しを防止できます。古い構文バージョンに戻すことはできません。",
"tpt-syntaxversion-label": "このページでは構文の最新バージョンを使用",
"tpt-transclusion": "テンプレートの参照読み込み",
"tpt-transclusion-label": "このページの翻訳を意識した参照読み込みを有効にする",
"tpt-transclusion-help": "有効にすると、このページをテンプレートとして参照読み込みするページでは、代わりにそのページの言語での翻訳が参照されます (その翻訳がまだ存在しない場合は翻訳元言語のページが参照されます)。例えば、このページをドイツ語ページに参照読み込みしようとすると、代わりに「$1」が参照されます。これは、参照読み込みするページでもページ翻訳機能を使用している場合に確実に動作しますが、手動で翻訳されたページでは失敗することがあります。ページが独自に翻訳を処理している場合 (例えば、手動で翻訳されたページに対応するためや、ページの言語ではなくユーザーインターフェイスの言語を使用するためなど)、この設定は無効にしてください。そうしないと、参照読み込み時にそのページ自体のウィキテキストが完全に無視されてしまいます。この設定は、ページが参照読み込みされない場合には効果がありません。",
"tpt-rev-mark": "翻訳対象に指定",
"tpt-rev-unmark": "翻訳対象から除去",
"tpt-rev-discourage": "非推奨",
"tpt-rev-encourage": "復元",
"tpt-rev-mark-tooltip": "このページの最新版を翻訳対象に指定します。",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "このページを翻訳対象から除去します。",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "このページのこれ以上の翻訳を推奨しません。",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "このページを通常の翻訳に復元します。",
"tpt-translation-settings-page-title": "翻訳設定",
"tpt-translation-settings-save": "設定を保存",
"translate-tag-translate-link-desc": "このページを翻訳",
"translate-tag-markthis": "このページを翻訳対象に指定",
"translate-tag-markthisagain": "このページには、最後に<span class=\"plainlinks\">[$2 翻訳対象に指定]</span>された時点以降の<span class=\"plainlinks\">[$1 変更]</span>があります。",
"translate-tag-hasnew": "このページには翻訳対象に指定されていない<span class=\"plainlinks\">[$1 変更]</span>があります。",
"tpt-translation-intro": "このページはページ [[$2]] を「<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳]</span>」したものです。翻訳は $3% 完了しています。",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "更新が必要な翻訳にはこのような印が付いています。",
"tpt-languages-legend": "他言語での翻訳:",
"tpt-languages-zero": "この言語への翻訳を開始",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 翻訳済)",
"tpt-tab-translate": "翻訳",
"tpt-target-page": "このページは手動では更新できません。\nこのページはページ [[$1]] の翻訳版であり、[$2 翻訳ツール]を使用して更新できます。",
"tpt-unknown-page": "この名前空間はコンテンツ ページの翻訳用に予約されています。\n編集しようとしているページには翻訳対象ページが対応していないようです。",
"tpt-translation-restricted-no-reason": "翻訳管理者がこのページのこの言語への翻訳を阻止しています。",
"tpt-translation-restricted-reason": "理由: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "このページは$1には翻訳できません。",
"tpt-discouraged-language-force-content": "翻訳管理者がこのページの翻訳を $1 のみに限定することにしました。",
"tpt-discouraged-language-header": "このページでは$1への翻訳は優先課題ではありません。",
"tpt-discouraged-language-content": "翻訳管理者が翻訳作業を$1に注力することにしました。",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>このページは $2 に翻訳できません。</strong>\n\n翻訳管理者がこのページの翻訳を $3 のみに限定することにしました。",
"tpt-priority-languages": "翻訳管理者が、このメッセージ群の優先言語を $1 に設定しました。",
"tpt-priority-languages-force": "翻訳管理者によって優先すべき言語が$1に指定されました。その他の言語への翻訳は認められていません。",
"tpt-discouraged-translation-header": "このページの翻訳は非推奨です",
"tpt-discouraged-translation-content": "翻訳管理者は、このページの翻訳を推奨していません。ページを翻訳することはできますが、その翻訳が有用ではない場合があります。",
"tpt-render-summary": "翻訳元ページの新版に適合するように更新",
"aggregategroups": "集約群",
"tpt-aggregategroup-add": "追加",
"tpt-aggregategroup-save": "保存",
"tpt-aggregategroup-close": "閉じる",
"tpt-aggregategroup-add-new": "新しい集約群を追加",
"tpt-aggregategroup-new-name": "名前:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "説明 (省略可):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "この集約群を本当に削除しますか?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "集約群が存在しません",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "名前:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "説明:",
"tpt-aggregategroup-update": "保存",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "キャンセル",
"tpt-aggregategroup-expand-all-groups": "メッセージ群をすべて展開",
"tpt-aggregategroup-collapse-all-groups": "メッセージ群をすべて折りたたむ",
"tpt-aggregategroup-expand-group": "メッセージ群を展開",
"tpt-aggregategroup-collapse-group": "メッセージ群を折りたたむ",
"tpt-invalid-group": "無効な集約群です",
"pt-parse-open": "<translate> タグの対応がとれていません。\n翻訳の雛型: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "</translate> タグの対応がとれていません。\n翻訳の雛型: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "<translate> 翻訳単位の入れ子は許されません。\nタグの内容: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "1 つの翻訳単位に対して、複数の翻訳単位マーカーがあります。\n翻訳単位の内容: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "予期しない位置に翻訳単位マーカーがあります。\n翻訳単位の内容: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "マーカー「$1」に対応する翻訳単位が空です。",
"log-description-pagetranslation": "ページ翻訳システムに関連する操作の記録",
"log-name-pagetranslation": "ページ翻訳記録",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 が $3 を翻訳対象に{{GENDER:$2|指定}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 が $3 を翻訳システムから{{GENDER:$2|除去}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の名前を $4 に変更{{GENDER:$2|完了}}",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 がページ $3 を $4 に移動させる際に問題が{{GENDER:$2|発生}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 が翻訳対象ページ $4 に属する $3 の削除に{{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 が翻訳ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 が翻訳ページ $4 に属する $3 の削除に{{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|復元}}",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|非推奨にしました}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 が翻訳対象ページ $3 から優先言語を{{GENDER:$2|除去}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 が翻訳対象ページ $3 の優先言語を $5 に{{GENDER:$2|設定}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 が翻訳対象ページ $3 の言語を $5 に{{GENDER:$2|制限}}",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 に{{GENDER:$2|追加}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 から{{GENDER:$2|除去}}",
"log-action-filter-pagetranslation": "操作の種類:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "翻訳対象に指定",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "翻訳からの除去",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "ページの移動",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "ページの削除",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "翻訳のおすすめ",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "翻訳の非推奨指定",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "優先言語の変更",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "集約群の変更",
"log-name-messagebundle": "メッセージバンドル記録",
"log-action-filter-messagebundle": "操作の種類:",
"pt-movepage-title": "翻訳対象ページ「$1」の移動",
"pt-movepage-blockers": "以下の{{PLURAL:$1|エラー}}が発生したため、翻訳対象ページを新しいページ名に移動できません:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "移動先の翻訳対象ページの名前が無効です。",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の翻訳ページの名前が無効です (長すぎる?)。",
"pt-movepage-block-section-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の翻訳単位ページ名が無効です (長すぎる?)。",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の下位ページ名が無効です (長すぎる?)。",
"pt-movepage-list-pages": "移動するページの一覧",
"pt-movepage-list-source": "翻訳元ページ",
"pt-movepage-list-translation": "翻訳{{PLURAL:$1|ページ}}",
"pt-movepage-list-section": "翻訳単位{{PLURAL:$1|ページ}}",
"pt-movepage-list-translatable": "翻訳対象に指定されている{{PLURAL:$1|下位ページ}}",
"pt-movepage-list-translatable-note": "これらのページは個別に移動させてください。",
"pt-movepage-list-other": "その他の{{PLURAL:$1|subpage|下位ページ}}",
"pt-movepage-list-count": "$2 {{PLURAL:$2|下位ページ}}と $3 {{PLURAL:$3|トークページ}}を含む、合計 $1 {{PLURAL:$1|ページ}}を移動します。",
"pt-movepage-page-count-limit": "この翻訳対象ページは、$1 {{PLURAL:$1|件以上のページ}}で構成されています。このような多数のページの移動は、信頼性に欠けることが分かっています。システム管理者に連絡して、メンテナンス スクリプトでこの作業を行ってください。",
"pt-movepage-list-no-pages": "ページはありません。",
"pt-movepage-legend": "翻訳対象ページの移動",
"pt-movepage-current": "現在の名前:",
"pt-movepage-new": "新しい名前:",
"pt-movepage-reason": "理由:",
"pt-movepage-subpages": "下位ページをすべて移動",
"pt-movepage-talkpages": "トークページを移動",
"pt-movepage-action-check": "移動できるかどうかチェック",
"pt-movepage-action-perform": "移動を実行",
"pt-movepage-action-other": "対象を変更",
"pt-movepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象に指定されているページを移動できます。\n多くのページを移動する必要があるため、移動操作はすぐには完了しません。\nページの移動中は、そのページの操作はできません。\n失敗した場合は、その[[$1|ページの翻訳記録]]に記録されるため、手動で修正する必要があります。",
"pt-movepage-logreason": "翻訳対象ページ「[[$1]]」の一部",
"pt-movepage-started": "[[$1|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。",
"pt-leave-redirect": "翻訳対象ページ、下位ページ、関連するトークページにリダイレクトを作成",
"pt-leave-redirect-label": "$1 (リダイレクトを作成できます)",
"pt-locked-page": "翻訳対象ページが現在移動中のため、このページはロックされています。",
"pt-deletepage-lang-title": "翻訳ページ「$1」の削除",
"pt-deletepage-tp-title": "翻訳可能ページ「$1」の削除",
"pt-deletepage-invalid-title": "指定したページは無効です。",
"pt-deletepage-invalid-text": "指定したページは、翻訳対象ページでも翻訳ページでもありません。",
"pt-deletepage-action-check": "削除するページを列挙",
"pt-deletepage-action-perform": "削除を実行",
"pt-deletepage-action-other": "対象を変更",
"pt-deletepage-lang-legend": "翻訳ページの削除",
"pt-deletepage-tp-legend": "翻訳対象ページの削除",
"pt-deletepage-any-legend": "翻訳可能ページ、メッセージバンドル、または翻訳ページを削除します",
"pt-deletepage-current": "ページ名:",
"pt-deletepage-reason": "理由:",
"pt-deletepage-reason-details": "他の、または追加の理由:",
"pt-deletepage-reason-other": "その他の理由",
"pt-deletepage-subpages": "下位ページをすべて削除",
"pt-deletepage-list-pages": "削除するページの一覧",
"pt-deletepage-list-translation": "翻訳ページ",
"pt-deletepage-list-section": "翻訳単位ページ",
"pt-deletepage-list-other": "その他の下位ページ",
"pt-deletepage-list-count": "合計 $1 {{PLURAL:$1|ページ}}と $2 {{PLURAL:$2|下位ページ}}を削除します。",
"pt-deletepage-list-no-pages": "ページはありません。",
"pt-deletepage-full-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部",
"pt-deletepage-lang-logreason": "翻訳ページ「$1」の一部",
"pt-deletepage-started": "[[$1|変更記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。",
"pt-deletepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象ページ全体、または指定した言語への翻訳ページを個別に削除できます。\n依存関係があるページもすべて削除するため、削除操作はすぐには完了しません。\n失敗した場合は[[$1|ページの翻訳記録]]に格納されるため、手動で修正する必要があります。",
"pagemigration": "翻訳ページの移行",
"pagemigration-summary": "翻訳ページを指定してください。そのページで翻訳システムが有効化される前になされた翻訳を復元します。",
"pm-import-button-label": "取り込む",
"pm-savepages-button-label": "保存",
"pm-cancel-button-label": "キャンセル",
"pm-page-does-not-exist": "ページ$1 は存在しません",
"pm-old-translations-missing": "ページ $1 には古い翻訳が含まれていません。",
"pm-extra-units-warning": "翻訳単位が過剰です。ソース文と翻訳の単位の数を同じにしてください。",
"pm-pagename-missing": "ページ名を入力してください",
"pm-add-icon-hover-text": "単位を下に追加",
"pm-swap-icon-hover-text": "下の単位と入れ替える",
"pm-delete-icon-hover-text": "単位を削除",
"pm-pagetitle-placeholder": "ページ名を入力",
"pm-pagetitle-invalid": "ページの移入は翻訳ページ、例えば\"Page/de\"でのみ有効です。提示されたページ名は翻訳ページではありません。",
"pm-pagetitle-missing": "ページ名を入力してください。",
"pm-langcode-missing": "ページの移入は翻訳ページ、例えば\"Page/de\"でのみ有効です。提示されたページ名は翻訳ページではありません。",
"pm-summary-import": "[[Special:PageMigration|ページ移行]]を使用して翻訳を取り込み",
"pm-on-import-message-text": "翻訳の旧版がインポートされました。オプションから追加、交換、削除を選んで翻訳単位を調整し、「{{int:pm-savepages-button-label}}」ボタンを押して保存します。中止するには「{{int:pm-cancel-button-label}}」ボタンを押します。",
"pm-on-save-message-text": "翻訳単位を保存しました。新しい翻訳ページ名を入力して移入するか、以下の翻訳単位に変更を加え、新しい履歴を保存します。",
"tpt-translate-title": "ページ名を翻訳できるようにする",
"pp-save-summary": "ページの翻訳準備が完了",
"pagepreparation": "ページを翻訳用に準備する",
"pp-pagename-placeholder": "ページ名を入力",
"pp-prepare-button-label": "準備する",
"pp-save-button-label": "公開する",
"pp-cancel-button-label": "キャンセル",
"pp-save-message": "ページは公開されました。[$1 編集]できます。",
"pp-prepare-message": "ページの翻訳準備が完了しました。以下の差分をご確認の上、問題がなければ「{{int:pp-save-button-label}}」を押してください。",
"pp-already-prepared-message": "当該ページは既に翻訳準備の処理がしてあるか、もしくは自動処理できないようです。旧版と比較しても変更がありません。",
"pp-diff-error": "サーバから差分を取得するときにエラーが発生しました。",
"pp-pagename-missing": "ページ名を入力してください。",
"pp-page-does-not-exist": "ページ $1 は存在しません。",
"pp-diff-old-header": "ソーステキスト",
"pp-diff-new-header": "対象テキスト",
"pp-unexpected-error": "要求の処理中にエラーが発生しました。",
"tpt-unlink-confirm": "このページを翻訳システムから本当に除去するかどうか確認してください。\n言語選択と、翻訳されたページ名が、動作しなくなります。\n翻訳ページが編集できる状態になります。",
"tpt-unlink-button": "翻訳対象から除去",
"tpt-unlink-summary": "ページを翻訳対象から除去",
"tpt-fuzzy-select-label": "編集された翻訳単位の翻訳の更新を必須にする対象",
"tpt-fuzzy-select-custom": "カスタム選択",
"tpt-generic-confirm": "操作を確認してください。",
"tpt-generic-button": "確認",
"tpt-validation-not-insertable": "翻訳変数名「$1」は、翻訳インターフェイスの挿入可能な変数として機能しません。特殊文字の使用は避けてください。",
"tpt-validation-name-reuse": "翻訳変数「$1」が異なる内容で複数回定義されています。翻訳単位内で一意になるように変数名を変更してください。",
"visualeditor-annotations-translate-description": "この範囲は翻訳対象に指定されています。[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text 翻訳元テキストの変更]に記載されているガイドラインに従うようにしてください。",
"tag-translate-translation-pages-description": "翻訳拡張機能による翻訳ページへの自動編集",
"tpt-cant-edit-source-language": "翻訳元言語の翻訳単位は手動では編集できません。代わりに基底ページ ([[$1]]) を編集し、それを翻訳対象に指定してください。"
}