i18n/pagetranslation/ksh.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"DannyS712",
"Purodha"
]
},
"pagetranslation": "Sigge Övversäze",
"right-pagetranslation": "Donn Versione vun Sigge för et Övversäze makeere",
"action-pagetranslation": "övversäzbaa Sigge ze verwallde",
"tpt-section": "Knubbel $1 för ze Övversäze",
"tpt-section-new": "Ene neue Knubbel för ze Övversäze: $1",
"tpt-section-deleted": "Knubbel $1 för ze Övversäze",
"tpt-diff-old": "Dä vörrijje Täx",
"tpt-diff-new": "Dä neue Täx",
"tpt-submit": "Donn hee di Version för et Övversäze makeere",
"tpt-sections-oldnew": "De Knubbelle för ze Övversäze (Jez neu, un de älldere, zosamme)",
"tpt-sections-deleted": "Fottjeschmeße Knubbelle för et Övversäze",
"tpt-sections-template": "Övversäzungßsiggschabloon",
"tpt-badtitle": "Dä Nahme „$1“ es kein jöltejje Övverschreff för en Sigg",
"tpt-nosuchpage": "De Sigg „$1“ jidd_et nit.",
"tpt-oldrevision": "„$2“ es nit de neuste Version fun dä Sigg „[[:$1]]“, ävver bloß de neuste kam_mer för et Övversäze makeere.",
"tpt-notsuitable": "Di Sigg „$1“ paß nit för et Övversäze. Maach <code><nowiki><translate></nowiki></code>-Makeerunge erin, un looer dat de Süntax shtemmp.",
"tpt-saveok": "De Sigg „$1“ es för ze Övversäze makeet. Doh dren {{PLURAL:$2|es eine Knubbel|sinn_er $2 Knubbelle|es ävver keine Knubbel}} för ze Övversäze. Di Sigg kam_mer <span class=\"plainlinks\">[$3 jäz övversäze]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Do kanns de Översäzere <span class=\"plainlinks\">[$1 övver heh di Sigg bescheidsaare]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Hee dronger sen Övversäzongsaffschnedde opjeleß, di eruß jenumme woode, di neu sin, un di noch doh sin. Ih dat De hee di Version för ze Övversäze makeere deihß, loor drop, dat esu winnisch wi müjjelesch Änderonge aan Övversäzongsaffschnedde doh sin, öm dä Övversäzere et Levve leisch ze maache.",
"tpt-mark-summary": "Han di Version för ze Övversäze makeet",
"tpt-mark-nochanges": "Et jitt kein Ongerscheide för nohzelohre. Wam_mer heh di Sigg för et Övversäze freijitt, deihjt dat di Sigg nit änndere un och keins vun de translation units, di ald doh sin.",
"tpt-edit-failed": "Kunnt de Sigg „$1“ nit ändere",
"tpt-duplicate": "Dä Nahme „<strong><bdi>$1</bdi></strong>“ för ene Knubbel kütt mih wi eijmohl vör.",
"tpt-unmarked": "De Sigg „$1“ es nit ieh för ze övversäze makeet.",
"tpt-list-nopages": "Et sinn_er kein Sigge för zem Övversäze makeet, un et sin och kein doh, wo esu en Makeerunge eren künnte.",
"tpt-new-pages-title": "Sigge vörjeschonn för et Övversäze",
"tpt-old-pages-title": "Sigge zom Övversäze",
"tpt-other-pages-title": "Kapodde Sigge",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Di Sigg hät|Di Sigge han|Kein Sigg hät}} ene <code lang=\"en\">translation</code>-Befähl en sesch, ävve kei Version dofun es för ze Övversäze makeet.",
"tpt-old-pages": "En Version vun hee dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge|-}} es för zem Övversäze makeet.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|En ällder Version vun heh dä Sigg es|$1 ällder Versione vun heh dä Sigg sin}} för et Övversäze frei jejovve, ävver de neuste Version löht sesh nit frei jävve.",
"tpt-select-prioritylangs": "De Leß met de Köözelle för de vörjetrocke Schprohche, met Kommas dozwesche:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Bloß noh de vörjetrocke Schprohche Övversäzze",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Jrond:",
"tpt-sections-prioritylangs": "De vörjetrocke Schprohche",
"tpt-rev-mark": "zom Övversäze freijävve",
"tpt-rev-unmark": "Donn heh di Sigg vum Övversäze ußschleeße",
"tpt-rev-discourage": "vum Övversäze ußnämme",
"tpt-rev-encourage": "wider zerök holle",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Donn de neuste Version vun dä Sigg för et Övversäzze freijävve",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Donn di Sigg vum Övversäzze ußschleeße.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Di Sigg sullt nit mih wigger övversaz wääde. Donn dat faßhallde.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Donn di Sigg wider wi jewöhmliesch för et Övversäze frei jävve.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Don di Sigg hee övversäze",
"translate-tag-markthis": "Donn heh di Sigg för et Övversäze makeere",
"translate-tag-markthisagain": "Hee di Sigg es <span class=\"plainlinks\">[$1 jeändert woode]</span> zick se et läz <span class=\"plainlinks\">[$2 för ze Övversäze]</span> makeet woode es.",
"translate-tag-hasnew": "Hee di Sigg <span class=\"plainlinks\">[$1 es jeändert woode]</span>, es ävver nit för ze Övversäze makeet woode.",
"tpt-translation-intro": "Hee di Sigg es en <span class=\"plainlinks\">[$1 övversaz Version]</span> vun dä Sigg „[[$2]]“ un es zoh $3% jedonn.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Övverhollte Övversäzunge wäde su makeet, wi hee dä Täx.",
"tpt-languages-legend": "Ander Schprohche:",
"tpt-languages-zero": "Donn ens loßlääje mem Övversäze en heh di Schprohch",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% övversaz)",
"tpt-tab-translate": "Övversäze",
"tpt-target-page": "Hee di Sigg kam_mer nit vun Hand änndere. Dat heh es en Översäzongß_Sigg vun dä Sigg [[$1]]. De Övversäzong kam_mer övver däm Wiki sing [$2 Övversäzongß_Wärkzüsch] op der neußte Schtand bränge.",
"tpt-unknown-page": "Dat Appachtemang hee es för Sigge vum Enhallt vum Wiki ze Övversäze jedaach. Di Sigg, di de jraad ze ändere versöhks, schingk ävver nit met ööhnds en Sigg ze donn ze han, di för zem Övversäze makeet es.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Heh di Sigg kam_mer nit op $1 övversäze.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Ene translation administrator häd äntschihde, dat heh di Sigg blohß op $1 övversaz wähde kann.",
"tpt-discouraged-language-header": "Heh di Sigg op $1 ze övversäze es nit weschtesch.",
"tpt-discouraged-language-content": "Ene translation administrator häd äntschihde, de Övversäzong op $1 ze konzäntrehre.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Heh di Sigg kam_mer nit op $2 övversäze.</strong>\n\nEne Verwallder vum Övversäzze hät faßjelaat, dat di Sigg bloß op $3 övversaz wääde sull.",
"tpt-priority-languages": "Ene Verwallder vum Övversäzze hät de Houpschprooche för heh di Jropp op $1 jesaz.",
"tpt-render-summary": "Ändere, öm op de neue Version fun de Ojinaal_Sigg ze kumme",
"aggregategroups": "Sammeljroppe",
"tpt-aggregategroup-add": "Dobei donn",
"tpt-aggregategroup-save": "Faßhalde",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Donn en neu Sammeljropp derbei",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Dä Nahme vun dä Jropp:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Wat en dä Sammeljrobb es (kann läddesch blieve):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Wells De di Sammeljropp verhaftesch fott schmiiße?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Di Jropp jidd_et nit",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nahme:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beschrevve als:",
"tpt-aggregategroup-update": "Faßhalde",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Ophüre!",
"tpt-invalid-group": "Onjöltejje Jropp",
"pt-parse-open": "En <translate> es ohne Jääjeshtöck.\nDe Siggeschabloon för ze övversäze: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "En </translate> es ohne Jääjeshtöck.\nDe Siggeschabloon för ze övversäze: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "En einem <translate> Övversäzongsaffschned kann nit noch eine su ene Affschned dren schteische.\nDä Täx vun dä Makkehrong es: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Mih wi eine Makkehrong för dersellve Övversäzongsaffschned es nit müjjelesch.\nDä Täx vun däm Övversäzongsaffschned es: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Makeerunge för Övversäzongsaffschnedde sin aan dä Pusizjuhn nit müjjelesh.\nDä Täx vun däm Affschned es: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Em Övversäzongsaffschned met dä Makeerong „$1“ es nix dren.",
"log-description-pagetranslation": "Logbooch för di Saache, di mem Sigge Övversäze ze donn han",
"log-name-pagetranslation": "Logbooch vum Sigge Övversäze",
"logentry-pagetranslation-mark": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Sigg „$3“ zum Övversäze freijejovve.",
"logentry-pagetranslation-unmark": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Sigg „$3“ vum Övversäze ußjenumme.",
"logentry-pagetranslation-moveok": "Et Ömbenänne vun dä övversäzbaare Sigg „$3“ op „$4“ es fähdesch, wat {{GENDER:$2|vum|vum|vumm Metmaacher|vun dä|vum}} $1 aanjeschtüßße wood.",
"logentry-pagetranslation-movenok": "Et Ömbenänne vun dä övversäzbaare Sigg „$3“ op „$4“ es donäve jejange, {{GENDER:$2|wat dä|wat dat|wat dä Metmaacher|wat de|wadd et}} $1 aanjeschtüßße hatt.",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "Et Fottschmiiße vun dä övversäzbaare Sigg „$3“ es fähdesch, wat {{GENDER:$2|vum|vum|vumm Metmaacher|vun dä|vum}} $1 aanjeschtüßße wood.",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "Di Sigg „$3“ — ene Deil vun dä övversäzbaare Sigg „$4“ — fottzeschmiiße, es donäve jejange, {{GENDER:$2|wat dä|wat dat|wat dä Metmaacher|wat de|wadd et}} $1 aanjeschtüßße hatt.",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "Et Fottschmiiße vun dä Övversäzongs_Sigg „$3“ es fähdesch, wat {{GENDER:$2|vum|vum|vumm Metmaacher|vun dä|vum}} $1 aanjeschtüßße wood.",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "Di Sigg „$3“ — ene Deil vun dä Övversäzongs_Sigg „$4“ — fottzeschmiiße, es donäve jejange, {{GENDER:$2|wat dä|wat dat|wat dä Metmaacher|wat de|wadd et}} $1 aanjeschtüßße hatt.",
"logentry-pagetranslation-encourage": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 schleit di Sigg „$3“ zom Övversäze för.",
"logentry-pagetranslation-discourage": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 schleit vör, di Sigg „$3“ nit ze övversäze.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät de vörjetrocke Schprohche för et Övveräze för di Sigg „$3“ fottjeschmeße.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät de vörjetrock Schprohche för et Övveräzonge för di Sigg „$3“ op $5 jesaz.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät de Övveräzonge för di Sigg „$3“ beschrängk op $5.",
"logentry-pagetranslation-associate": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di övveräzbaa Sigg „$3“ en di Sammeljropp „$4“ jedonn.",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di övveräzbaa Sigg „$3“ uß dä Sammeljropp „$4“ erußjehollt.",
"log-action-filter-pagetranslation": "Axjuhn",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Zom Övversäze freijejovve",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Vum Övversäzze ußjeschloße",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Sigge ömjenannt",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Sigge fottjeschmeße",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Övversäze jewönsch",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Övversäze es nit von Belang",
"pt-movepage-title": "De övversäzbaa Sigg „$1“ ömnänne",
"pt-movepage-blockers": "Di övversäbaa Sigg künne mer nit ömbenänne. {{PLURAL:$1|Der Jrond es:|De Jrönd sin:|Mer weße ävver kein Jrönd doför.}}",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Di aanjejovve Zielsigg hät keine jölteje Siggetittel.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Dä aanjejovve övversäzbaa Zihl_Sigg ier Övverschreff för „[[:$1]]“ wöhr nit jöltejsch, Velleisch zoh lang?",
"pt-movepage-block-section-invalid": "De Övverschreff för di Sigg för dä Övversäzongsafschned för „[[:$1]]“ wöhr nit jöltejsch, Velleisch zoh lang?",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "De Övverschreff för de Onger_Sigg för „[[:$1]]“ wöhr nit jöltejsch, Velleisch zoh lang?",
"pt-movepage-list-pages": "De Leß met dä Sigge zom Ömbenänne",
"pt-movepage-list-translation": "Övversaz {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}",
"pt-movepage-list-section": "Övversäzongsaffschnets_{{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}",
"pt-movepage-list-other": "Ander Onger_{{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}",
"pt-movepage-list-count": "Ensjesamp ham_mer {{PLURAL:$1|ein Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}} för ömzenänne.",
"pt-movepage-legend": "Övversäzbaa Sigg ömnänne",
"pt-movepage-current": "Der Nahme em Momang:",
"pt-movepage-new": "Der neue Nahme:",
"pt-movepage-reason": "För et Logbooch, der Aanlaß:",
"pt-movepage-subpages": "De Ongersigge all met ömnänne",
"pt-movepage-action-check": "Fengk erus, ov dat Ömnänne müjjlesch es",
"pt-movepage-action-perform": "Ömnänne!",
"pt-movepage-action-other": "Ander Zieltittel",
"pt-movepage-intro": "Heh di {{int:specialpage}} löht Desch Sigge ömdäufe, di för et Övversäze frei jejovve sin.\nDat jeiht nit en einem Rötsch, weil ene Pöngel Sigge un Deile ömjenannt wähde möße.\nEm MediaWiki sing <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\"> [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]</i> weed doför jebruch.\nSu lang, wi de Sigge ömjenannt wääde, kam_mer met dänne nix söns maache.\nFähler kumme en et [[Special:Log/pagetranslation|{{int:pt-log-name}}]] un möße vun Hand opjerühmp wähde.",
"pt-movepage-logreason": "Deil vun dä övversäzbaa Sigg „[[$1]]“",
"pt-movepage-started": "Di Sigg weed jäz ömjenannt.\nDon op jede Fall em [[Special:Log/pagetranslation|{{int:pt-log-name}}]] noh Fähler loore, un dat dat öhndlesch aan et Eng jekumme es.",
"pt-locked-page": "Dat Stöck heh is jesperrt, däm sing övversäbaa Sigg weed nämmisch jrad ömbenannt.",
"pt-deletepage-lang-title": "De Övversäzongssigg „$1“ fottschmieße",
"pt-deletepage-tp-title": "De övversäzbaa Sigg „$1“ fottschmieße.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Di aanjejovve Sigg es nit jöltesch.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Di aanjejovve Sigg es kein övversäbaa Sigg un och kein Övversäzong vun einer.",
"pt-deletepage-action-check": "Don de Sigge opleßte, di fott sulle",
"pt-deletepage-action-perform": "Maach nu fott!",
"pt-deletepage-action-other": "Nemm ene andere Zieltittel",
"pt-deletepage-lang-legend": "Övversäzongssigg fottschmieße",
"pt-deletepage-tp-legend": "En övversäzbaa Sigg fottschmieße",
"pt-deletepage-any-legend": "En övversäzbaa Sigg udder övversaz Sigg fottschmieße",
"pt-deletepage-current": "Dä Sigg ier Övverschreff:",
"pt-deletepage-reason": "Der Jrond:",
"pt-deletepage-subpages": "Schmieß all de Ongersigge fott",
"pt-deletepage-list-pages": "De Leß met dä Sigge zom Fottschmieße",
"pt-deletepage-list-translation": "Övversaz Sigge",
"pt-deletepage-list-section": "Övversäzongsaffschnets_Sigge",
"pt-deletepage-list-other": "Ander Ongersigge",
"pt-deletepage-list-count": "Ensjesamp ham_mer {{PLURAL:$1|ein Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}} för fottzeschmieße.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Deil vun dä övversäzbaa Sigg „$1“",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Deil vun dä övversaz Sigg „$1“",
"pt-deletepage-started": "Loor em [[Special:Log/pagetranslation|Logbooch vun de Övversäzonge]] noh Fähler un Nohreeschte.",
"pt-deletepage-intro": "Heh di {{int:specialpage}} määd et müjjelesch. kumplätte övversäbaa Sigge udder Övversäzonge en en beshtemmpte Schprohch fottzeschmiiße.\nDat Fottschmiiße dohrt e Wihlsche, weil alle dervun affhängeje Sigge derbei och fott jeschmeße wääde möße.\nFähler kumme en et [[Special:Log/pagetranslation|Logbooch vum Övversäze]] un möße vun Hand jrahdjeröck wähde.",
"pagemigration": "Sigge en övversäbaa Sigge wandelle",
"pagemigration-summary": "Jivv en Övversäzongssigg aan un holl alle Övversäzonge zeröck, di jemaat wohre, ih dat et Süßtem för et Övversäze för di Sigg aanjeschalldt woode es.",
"pm-import-button-label": "Empottehre!",
"pm-savepages-button-label": "Faßhalde",
"pm-cancel-button-label": "Ophühre!",
"pm-page-does-not-exist": "$1 jidd_et nit",
"pm-old-translations-missing": "En dä Sigg „$1“ sin kein ahle Övversäzonge.",
"pm-extra-units-warning": "Et sin veleijsch mih Eijnheijte övveresch. Bes esu jood un donn de Einheite ob beide Sigge ejahl maache.",
"pm-pagename-missing": "Bes esu johd un donn dä Nahme för di Sigg enjävve.",
"pm-add-icon-hover-text": "Jivv onge en Einheid en",
"pm-swap-icon-hover-text": "Met dämm dronger tuusche",
"pm-delete-icon-hover-text": "Schmiiß de Eijnheit fott",
"pm-pagetitle-placeholder": "Jivv de Övverschreff fun dä Sigg aan",
"pm-pagetitle-invalid": "Bes esu johd un jivv en jöltejje Övverschreff för en Sigg aan.",
"pm-langcode-missing": "Bes esu johd un donn et Köözel för di Schprohch enjävve.",
"pm-summary-import": "Heh di Övversäzong wohd övver de {{int:specialpage}} „[[Special:PageMigration|{{int:Pagemigration}}]]“ automattesch udder hallefautomattesch aanjelaht.",
"tpt-translate-title": "Lohß Övversäzonge för dä Sigg iehr Övverschreff zoh",
"pp-save-summary": "Donn di Sigg för et Övversäze vörbereide",
"pagepreparation": "Di Sigg för et Övversäze vörbereide",
"pp-pagename-placeholder": "Jivv dä Nahme för di Sigg en",
"pp-prepare-button-label": "Vörbereide",
"pp-save-button-label": "Faßhalde!",
"pp-cancel-button-label": "Ophüre!",
"pp-save-message": "Di Sigg es faßjehallde. Jäz kam_mer se [$1 ändere].",
"pp-prepare-message": "Di Sigg es för et Övveersäze vörbereidt.\nSüsch Der de Ongerscheide aan.\nJangk op „{{int:pp-save-button-label}}“, wann alles kloh es!",
"pp-already-prepared-message": "es sühd esu uß, wi wann di Sigg alld för et Övversäze vöbereidt jewääse wöhr.\nmer han kein Ongerscheide jähjeövver der läzde Väsjohn.",
"pp-pagename-missing": "Bes esu johd un donn dä Sigg ihre Nahme enjävve.",
"pp-diff-old-header": "Quälltäx",
"pp-diff-new-header": "Vörbereidt Täx",
"tpt-unlink-confirm": "Wells De heh di Sigg verhaftesch vum Övversäze ußschlehße?\nDe Ußwahl vun de Schprohche un de Nahme vun övversaz Sigge wähde et dernoh nit mih donn, un de Övversäzongssigge wähde nommal veränderbaa wääde.",
"tpt-unlink-button": "Schmiiß fott",
"tpt-unlink-summary": "Di Sigg wood vum Övversäzze ußjeschloße.",
"tpt-generic-button": "Beschtähtejje"
}