i18n/pagetranslation/sr-el.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Kizule",
"Michaello",
"Milicevic01",
"Obsuser",
"Rancher",
"Tacsipacsi",
"Zoranzoki21"
]
},
"pagetranslation": "Prevođenje stranice",
"right-pagetranslation": "označavanje verzija stranica za prevođenje",
"action-pagetranslation": "upravljate prevodivim stranicama",
"tps-edit-sourcepage-text": "Uređujete izvornu (originalnu) stranicu. Prvo se upoznajte sa sledećom dokumentacijom:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Menjanje izvornog teksta]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Example of markup to use]",
"tpt-section": "Jedinica prevoda $1",
"tpt-section-new": "Nova jedinica prevoda.\nIme: $1",
"tpt-section-deleted": "Jedinica prevoda $1",
"tpt-diff-old": "Prethodni tekst",
"tpt-diff-new": "Novi tekst",
"tpt-submit": "Označi ovu verziju za prevođenje",
"tpt-sections-oldnew": "Nove i postojeće jedinice prevođenja",
"tpt-sections-deleted": "Izbrisane jedinice prevođenja",
"tpt-sections-template": "Šablon stranice za prevođenje",
"tpt-badtitle": "Zadato ime stranice ($1) nije važeći naslov",
"tpt-nosuchpage": "Stranica „$1” ne postoji",
"tpt-saveok": "Stranica [[:$1]] je označena za prevođenje sa $2 {{PLURAL:$2|jedinicom prevođenja|jedinice prevođenja|jedinica prevođenja}}. Stranica sada može da bude <span class=\"plainlinks\">[$3 prevedena]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Možete da <span class=\"plainlinks\">[$1 obavestite prevodioce]</span> o ovoj stranici.",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Prikaži spisak prevodivih stranica]]",
"tpt-showpage-intro": "Ispod novih, postojeće i izbrisane prevodilačke jedinice su navedene.\nPre nego što označite ovu verziju za prevod, proverite da li su izmene prevodilačkih jedinica svedene na minimum da biste izbegli nepotreban rad za prevodioce.",
"tpt-mark-nochanges": "Nema promena za pregled. Označavanje ove stranice za prevođenje neće da uredi stranicu niti bilo koju postojeću jedinicu prevođenja.",
"tpt-edit-failed": "Nije moguće ažurirati stranicu: $1",
"tpt-unmarked": "Stranica [[:$1]] nije više označena za prevođenje.",
"tpt-new-pages-title": "Stranice predložene za prevođenje",
"tpt-old-pages-title": "Stranice za prevođenje",
"tpt-other-pages-title": "Pokvarene stranice",
"tpt-outdated-pages-title": "Stranice s izmenama na čekanju",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ova stranica sadrži|Ove stranice sadrže}} tekst za oznakama za prevođenje, ali nema verzije {{PLURAL:$1|ove stranice koja je|ove stranice koje su}} trenutno {{PLURAL:$1|označena|označene}} za prevođenje.",
"tpt-old-pages": "Poslednja verzija {{PLURAL:$1|ove stranice je označena|ovih stranica su označene}} za prevođenje.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Starija verzija ove stranice je označena|Starije verzije ovih stranica su označene}} za prevođenje, \nali {{PLURAL:$1|najnovija verzija ne može da bude označena|najnovije verzije ne mogu da budu označene}} za prevođenje.",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Ova stranica ima|Ove stranice imaju}} izmene koje nisu označene za prevođenje.",
"tpt-tag-discouraged": "nepreporučeno",
"tpt-tag-oldsyntax": "stara sintaksa",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Spreči prevođenje na jezike koji nisu prioritetni",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Razlog:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioritetni jezici",
"tpt-sections-syntaxversion": "Verzija sintakse",
"tpt-rev-mark": "označi za prevođenje",
"tpt-rev-unmark": "ukloni iz sistema prevođenja",
"tpt-rev-discourage": "nepreporučeno",
"tpt-rev-encourage": "vrati",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Označite najnoviju verziju ove stranice za prevođenje.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Uklonite ovu stranicu iz sistema prevođenja.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Postavite ovu stranicu kao nepreporučenu za daljnje prevođenje.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Vratite ovu stranicu za normalno prevođenje.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Prevedite ovu stranicu",
"translate-tag-markthis": "Označi stranicu za prevođenje",
"translate-tag-markthisagain": "Ova stranica ima <span class=\"plainlinks\">[$1 izmena]</span> od kada je poslednji put <span class=\"plainlinks\">[$2 označena za prevođenje]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Ova stranica sadrži <span class=\"plainlinks\">[$1 izmene]</span> koje nisu označene za prevođenje.",
"tpt-translation-intro": "Ovo je <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena verzija]</span> stranice [[$2]]. Prevod je $3% završen.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zastareli prevodi su označeni ovako.",
"tpt-languages-legend": "Drugi jezici:",
"tpt-languages-zero": "Započnite prevođenje na ovom jeziku",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% prevedeno)",
"tpt-tab-translate": "Prevedi",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Ova stranica ne može da bude prevedena na $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Prevođenje ove stranice na $1 nije prioritet.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ova stranica se ne može prevesti na $2.</strong>\n\nAdministrator prevođenja je odredio da se ova stranica može prevesti samo na: $3.",
"aggregategroups": "Zbirne grupe",
"tpt-aggregategroup-add": "Dodaj",
"tpt-aggregategroup-save": "Sačuvaj",
"tpt-aggregategroup-close": "Zatvori",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Ime:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Opis (opcionalno):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Grupa ne postoji",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Ime:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Opis:",
"tpt-aggregategroup-update": "Sačuvaj",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Otkaži",
"tpt-invalid-group": "Nevažeća grupa",
"pt-shake-multiple": "Više markera jedinice prevođenja za jednu jedinicu prevođenja.\nUverite se da su prevodilačke jedinice razdvojene praznim linijama.\nTekst jedinice prevođenja: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Markeri jedinice prevođenja u neočekivanoj poziciji.\nTekst jedinice prevoda: <pre>$1</pre>",
"log-description-pagetranslation": "Dnevnik radnji u vezi s prevodilačkim sistemom stranica",
"log-name-pagetranslation": "Dnevnik prevođenja stranica",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je stranicu „$3” za prevođenje",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je stranicu „$3” iz sistema prevođenja",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 je {{GENDER:$2|odredio|odredila}} prioritetne jezike za prevodivu stranicu $3: $5",
"log-action-filter-pagetranslation": "Vrsta radnje:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Označavanje za prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Uklanjanje iz sistema prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Premeštanja stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Brisanja stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Podsticanje na prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Odvraćanje od prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Izmena prioritetnih jezika",
"log-action-filter-messagebundle": "Vrsta radnje:",
"pt-movepage-title": "Premeštanje prevodive stranice „$1”",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Cilj imena prevodive stranice nije važeći naslov.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Naslov ciljne stranice za prevođenje za „[[:$1]]” bio bi nevažeći (predugačak?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Naslov ciljne stranice za jedinicu prevoda „[[:$1]]” bio bi nevažeći (predugačak?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Naslov ciljne podstranice za [[:$1]] bio bi neispravan (predugačak?).",
"pt-movepage-list-pages": "Spisak stranica za premeštanje",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} za prevođenje",
"pt-movepage-list-section": "Jedinica prevoda {{PLURAL:$1|stranice|stranica}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}} označene za prevođenje",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Ove stranice moraju da se zasebno premeste.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druga podstranica|Druge podstranice}}",
"pt-movepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}, uključujući $2 {{PLURAL:$2|podstranica|podstranice|podstranica}} i $3 {{PLURAL:$2|stranica|stranice|stranica}} za razgovor za premeštanje.",
"pt-movepage-list-no-pages": "Nema pronađenih stranica.",
"pt-movepage-legend": "Premesti prevodivu stranicu",
"pt-movepage-current": "Trenutno ime:",
"pt-movepage-new": "Novo ime:",
"pt-movepage-reason": "Razlog:",
"pt-movepage-subpages": "Premesti sve podstranice",
"pt-movepage-action-check": "Proveri da li je premeštanje izvodljivo",
"pt-movepage-action-perform": "Izvrši premeštanje",
"pt-movepage-action-other": "Promeni cilj",
"pt-movepage-logreason": "Deo prevodive stranice \"$1\"",
"pt-movepage-started": "U međuvremenu, proverite [[$1|dnevnik prevođenja stranice]] da bi se pronašle eventualne greške i poruke završetka.",
"pt-deletepage-lang-title": "Brisanje prevodive stranice \"$1\"",
"pt-deletepage-tp-title": "Brisanje prevodive stranice \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "Navedena stranica nije važeća.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Navedena stranica nije prevodiva stranica niti stranica prevoda.",
"pt-deletepage-action-check": "Navedi stranice za brisanje",
"pt-deletepage-action-perform": "Izvrši brisanje",
"pt-deletepage-action-other": "Promeni cilj",
"pt-deletepage-lang-legend": "Izbriši stranicu prevoda",
"pt-deletepage-tp-legend": "Izbriši prevodivu stranicu",
"pt-deletepage-any-legend": "Izbrišite prevodivu stranicu, skup poruka ili stranicu prevoda",
"pt-deletepage-current": "Ime stranice:",
"pt-deletepage-reason": "Razlog:",
"pt-deletepage-reason-other": "Drugi razlog",
"pt-deletepage-subpages": "Izbriši sve podstranice",
"pt-deletepage-list-pages": "Lista stranica za brisanje",
"pt-deletepage-list-translation": "Stranice za prevođenje",
"pt-deletepage-list-section": "Stranice za jedinicu prevoda",
"pt-deletepage-list-other": "Druge podstranice",
"pt-deletepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za brisanje i $2 {{PLURAL:$2|podstranica|podstranice|podstranica}}.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "Nije pronađena nijedna stranica.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Deo prevodive stranice \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Deo stranice prevoda \"$1\"",
"pagemigration": "Migracija stranice za prevođenje",
"pm-import-button-label": "Uvezi",
"pm-savepages-button-label": "Sačuvaj",
"pm-cancel-button-label": "Otkaži",
"pm-page-does-not-exist": "$1 ne postoji.",
"pm-old-translations-missing": "$1 ne sadrži stare prevode.",
"pm-pagename-missing": "Unesite ime stranice.",
"pm-add-icon-hover-text": "Dodaj jedinicu ispod",
"pm-swap-icon-hover-text": "Zameni sa jedinicom ispod",
"pm-delete-icon-hover-text": "Izbriši jedinicu",
"pm-pagetitle-placeholder": "Unesite naslov stranice",
"pm-pagetitle-missing": "Unesite naslov stranice.",
"tpt-translate-title": "Dozvoli prevođenje naslova stranice",
"pp-save-summary": "Stranica je pripremljena za prevođenje",
"pagepreparation": "Priprema stranica za prevođenje",
"pp-pagename-placeholder": "Unesite ime stranice",
"pp-prepare-button-label": "Pripremi",
"pp-save-button-label": "Objavi",
"pp-cancel-button-label": "Otkaži",
"pp-save-message": "Stranica je objavljena. Možete je [$1 urediti].",
"pp-prepare-message": "Ova stranica je pripremljena za prevođenje. Pogledajte donju razliku izmena. Kliknite na dugme „{{int:pp-save-button-label}}” ako je sve u redu!",
"pp-pagename-missing": "Unesite ime stranice.",
"pp-diff-old-header": "Izvorni tekst",
"pp-diff-new-header": "Pripremljeni tekst",
"tpt-unlink-confirm": "Potvrdite da stvarno želite da uklonite ovu stranicu iz sistema prevođenja.\nBirač jezika i prevedena imena stranica će prestati sa radom.\nStranice za prevođenje će postati uredive.",
"tpt-unlink-button": "Ukloni iz sistema prevođenja",
"tpt-unlink-summary": "Uklonjena stranica iz sistema prevođenja",
"tpt-generic-confirm": "Potvrdite radnju.",
"tpt-generic-button": "Potvrdi"
}