i18n/pagetranslation/tl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"AnakngAraw",
"GinawaSaHapon",
"Jewel457",
"Sky Harbor"
]
},
"pagetranslation": "Salinwika ng pahina",
"right-pagetranslation": "Tatakan ang mga bersyon ng mga pahinang isasalinwika",
"tpt-section": "Yunit ng salinwika $1",
"tpt-section-new": "Bagong yunit ng salinwika.\nPangalan: $1",
"tpt-section-deleted": "Yunit ng salinwika $1",
"tpt-diff-old": "Naunang teksto",
"tpt-diff-new": "Bagong teksto",
"tpt-submit": "Tatakan ang bersyong ito para isalinwika",
"tpt-sections-oldnew": "Bago at umiiral ng mga yunit ng salinwika",
"tpt-sections-deleted": "Naburang mga yunit ng salinwika",
"tpt-sections-template": "Suleras ng pahina ng salinwika",
"tpt-badtitle": "Ang pangalan ng pahinang ibinigay ($1) ay isang hindi tanggap na pamagat",
"tpt-nosuchpage": "Hindi umiiral ang pahinang $1",
"tpt-oldrevision": "Ang $2 ay hindi ang pinakabagong bersyon ng pahinang [[:$1]].\nTanging pinakabagong mga bersyong lang ang tatatakan para sa pagsasalinwika.",
"tpt-notsuitable": "Hindi angkop ang pahinang $1 para sa pagsasalinwika.\nTiyaking mayroon itong mga tatak na <nowiki><translate></nowiki> at may isang tanggap na sintaks.",
"tpt-saveok": "Nilagyang ng tanda ang pahinang [[:$1]] para sa pagsasalinwika na may $2 na {{PLURAL:$2|yunit ng salinwika|mga yunit ng salinwika}}.\nMaaari na ngayong <span class=\"plainlinks\">[$3 isalinwika]</span> ang pahina.",
"tpt-showpage-intro": "Nakatala sa ibaba ang bago, umiiral at naburang mga yunit ng salinwika.\nBago tatakan ang bersyong ito para isalinwika, suriing nakauntian ang mga pagbabago sa mga yunit ng salinwika upang maiwasan ang hindi kailangang gawain para sa mga tagapagsalinwika.",
"tpt-mark-summary": "Tinatakan ang bersyong ito para isalinwika",
"tpt-edit-failed": "Hindi maisapanahon ang pahina: $1",
"tpt-duplicate": "Ang pangalan ng yunit ng salinwika na <strong><bdi>$1</bdi></strong> ay ginagamit nang mas marami kaysa sa isa.",
"tpt-unmarked": "Ang pahinang $1 ay hindi na tinatakan para sa pagsasalinwika.",
"tpt-list-nopages": "Walang mga pahinang tinatakan para sa pagsasalinwika o nakahanda upang markahan para sa pagsasalinwika.",
"tpt-new-pages-title": "Mga pahinang ipinanukala para sa pagsasalinwika",
"tpt-old-pages-title": "Mga pahinang nasa pagsasalinwika",
"tpt-other-pages-title": "Patid na mga pahina",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Naglalaman ang pahinang ito|Naglalaman ang mga pahinang ito}} ng tekstong may mga tatak ng pagsasalinwika,\nngunit walang bersyon na {{PLURAL:$1|ang pahinang ito|ang mga pahinang ito}} ay kasalukuyang tinatakan para sa pagsasalinwika.",
"tpt-old-pages": "Ilang bersyon ng {{PLURAL:$1|pahinang ito|mga pahinang ito}} ay natatakan na para sa pagsasalinwika.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Isang lumang bersyon ng pahinang ito ang|Mas lumang mga bersyon ng mga pahinang ito ang}} tinatakan para sa pagsasalinwika,\nsubalit ang pinakabagong {{PLURAL:$1|bersyon|mga bersyon}} ay hindi matatatakan para sa pagsasalinwika.",
"tpt-select-prioritylangs": "Talaan ng mga kodigo ng mga wikang dapat unahin na pinaghihiwa-hiwalay ng mga kuwit:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Iwasan ang mga pagsasalinwika papunta sa ibang mga wika kaysa sa mga wikang dapat unahin",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Dahilan:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Mga wikang nararapat na unahin",
"tpt-rev-mark": "minarkahan para sa pagsasalinwika",
"tpt-rev-unmark": "alisin mula sa pagsasalinwika",
"tpt-rev-discourage": "huwag himukin",
"tpt-rev-encourage": "papanumbalikin",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Markahan ang pinakahuling bersiyon ng pahinang ito para sa pagsasalinwika.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Alisin ang pahinang ito mula sa pagsasalinwika.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Huwag nang himukin ang karagdagan pang mga pagsasalinwika sa pahinang ito.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Papanumbalikin ang pahinang ito papunta sa normal na pagsasalinwika.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Isalinwika ang pahinang ito",
"translate-tag-markthis": "Tatakan ang pahinang ito para isalinwika",
"translate-tag-markthisagain": "Ang pahinang ito ay may <span class=\"plainlinks\">[$1 mga pagbabago]</span> mula pa noong huli itong <span class=\"plainlinks\">[$2 tinatakan para isalinwika]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Naglalaman ang pahinang ito ng <span class=\"plainlinks\">[$1 mga pagbabagong]</span> hindi tinatakan para isalinwika.",
"tpt-translation-intro": "Ang pahinang ito ay isang <span class=\"plainlinks\">[$1 naisalinwikang bersyon]</span> ng isang pahina [[$2]] at ang salinwika ay $3% kumpleto na.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Tinatakan ng ganito ang mga pagsasalinwikang lipas na sa panahon.",
"tpt-languages-legend": "Iba pang mga wika:",
"tpt-languages-zero": "Simulan ang pagsasalinwika para sa wikang ito",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% nasalin)",
"tpt-target-page": "Hindi maaaring kinakamay na maisapanahon ang pahinang ito.\nAng pahinang ito ay isang salinwika ng pahinang [[$1]] at maisasapanahon ang salinwika sa pamamagitan ng [$2 kasangkapang pansalinwika].",
"tpt-unknown-page": "Nakalaan ang puwang na pampangalang ito para sa mga salinwika ng pahina ng nilalaman.\nTila hindi tumutugma ang pahinang sinusubukan mong baguhin sa anumang pahinang natatakan para sa pagsasalinwika.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ang pahinang ito ay hindi maisasalinwika upang maging $2.</strong>\n\nIsang tagapangasiwa ng pagsasalinwika ang nagpasya na ang pahinang ito ay maisasalinwika lamang papunta sa $3.",
"tpt-priority-languages": "Isang tagapangasiwa ng salinwika ang nagtakda ng mga wikang nararapat na unahin para sa pangkat na ito upang maging $1.",
"tpt-render-summary": "Isinasapanahon upang tumugma sa bagong bersyon ng pinagmulang pahina",
"aggregategroups": "Mga pangkat na pinagsama-sama",
"tpt-aggregategroup-add": "Idagdag",
"tpt-aggregategroup-save": "Itala",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Magdagdag ng isang bagong pangkat na pinagsama",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Pangalan:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Paglalarawan (maaaring wala nito):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang pinagsamang pangkat na ito?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Hindi umiiral ang pangkat",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Pangalan:",
"tpt-aggregategroup-update": "Itala",
"pt-parse-open": "Hindi magkatimbang na tatak na <translate>.\nSuleras ng pagsasalinwika: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Hindi magkatimbang na tatak na <translate>.\nSuleras ng pagsasalinwika: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Hindi pinapayagan ang nakapugad na mga yunit ng salinwika <translate>.\nTeksto ng tatak: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Mga pananda ng maramihang yunit ng salinwika para sa isang yunit ng salinwika.\nTeksto ng yunit ng salinwika: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Mga pananda ng yunit ng salinwika sa loob ng posisyong hindi inaasahan.\nTeksto ng yunit ng salinwika: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Yunit ng salinwika na walang laman para sa panandang \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Itala para sa mga gawaing may kaugnayan sa sistema ng pagsasalinwika ng pahina",
"log-name-pagetranslation": "Tala ng pagsasalinwika ng pahina",
"pt-movepage-title": "Ilipat ang maisasalinwikang pahinang $1",
"pt-movepage-blockers": "Hindi malilipat ang maisasalinwikang pahina papunta sa bagong pangalan dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|kamalian|mga kamalian}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Hindi isang tanggap na pamagat ang puntiryang batayang pahina.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Ang pinupukol na pamagat ng pahinang maisasalinwika para sa [[:$1]] ay hindi matatanggap (napakahaba?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Ang pamagat ng pahina ng seksiyong pinupukol para sa \"[[:$1]]\" na para sa yunit ng salinwika ay hindi magiging katanggap-tanggap (napakahaba?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Ang pinupukol na pamagat ng kabahaging pahina para sa [[:$1]] ay hindi matatanggap (napakahaba?).",
"pt-movepage-list-pages": "Talaan ng mga pahinang ililipat",
"pt-movepage-list-translation": "Mga pahina ng salinwika",
"pt-movepage-list-section": "Mga pahina ng yunit ng salinwika",
"pt-movepage-list-other": "Iba pang kabahaging mga pahina",
"pt-movepage-list-count": "Sa kabuuan ay $1 ang {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}ng ililipat.",
"pt-movepage-legend": "Ilipat ang pahinang maisasalinwika",
"pt-movepage-current": "Kasalukuyang pangalan:",
"pt-movepage-new": "Bagong pangalan:",
"pt-movepage-reason": "Dahilan:",
"pt-movepage-subpages": "Ilipat ang lahat ng kabahaging mga pahina",
"pt-movepage-action-check": "Suriin kung maaari ang paglilipat",
"pt-movepage-action-perform": "Gawin ang paglipat",
"pt-movepage-action-other": "Baguhin ang pinupukol",
"pt-movepage-intro": "Ang natatanging pahinang ito ay nagpapahintulot sa iyong mailipat ang mga pahinang minarkahan para sa pagsasalinwika.\nAng galaw ng paglipat ay hindi magiging kaagad-agad, dahil maraming mga pahina ang kailangang ilipat.\nHabang inililipat ang mga pahina, hindi maaaring kasalamuhain ang mga pahinang tinutukoy.\nAng mga kabiguan ay itatala sa loob ng [[Special:Log/pagetranslation|talaan ng pagsasalinwika ng pahina]] at nangangailangan sila ng kinakamay na pagkukumpuni.",
"pt-movepage-logreason": "Bahagi ng maisasalinwikang pahinang [[$1]].",
"pt-movepage-started": "Nailipat na ngayon ang pahinang batayan.\nPakisuri ang [[Special:Log/pagetranslation|talaan ng pagsasalinwika ng pahina]] para sa mga kamalian at mensahe ng pagkakabuo.",
"pt-locked-page": "Ikinandao ang pahinang ito dahil ang pahinang maisasalinwika ay kasalukuyang inililipat.",
"pt-deletepage-lang-title": "Binubura ang pahina ng salinwikang $1.",
"pt-deletepage-tp-title": "Binubura ang maisasalinwikang pahina na $1.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Hindi katanggap-tanggap ang tinukoy na pahina.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Ang tinukoy na pahina ay hindi isang pahinang maisasalinwika o salinwika kaya nito.",
"pt-deletepage-action-check": "Ilista ang mga pahinang buburahin",
"pt-deletepage-action-perform": "Gawin ang pagbura",
"pt-deletepage-action-other": "Baguhin ang puntirya",
"pt-deletepage-lang-legend": "Burahin ang pahina ng salinwika",
"pt-deletepage-tp-legend": "Burahin ang pahinang maisasalinwika",
"pt-deletepage-any-legend": "Burahin ang maisasalinwikang pahina o salinwika ng maisasalinwikang pahina",
"pt-deletepage-current": "Pangalan ng pahina:",
"pt-deletepage-reason": "Dahilan:",
"pt-deletepage-subpages": "Burahin ang lahat ng kabahaging mga pahina",
"pt-deletepage-list-pages": "Talaan ng mga pahinang buburahin",
"pt-deletepage-list-translation": "Mga pahina ng salinwika",
"pt-deletepage-list-section": "Mga pahina ng yunit ng salinwika",
"pt-deletepage-list-other": "Iba pang kabahaging mga pahina",
"pt-deletepage-list-count": "Sa kabuuan ay $1 ang {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}ng buburahin.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Bahagi ng maisasalinwikang pahinang $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Bahagi ng pahina ng salinwikang $1.",
"pt-deletepage-started": "Pakisuri ang [[Special:Log/pagetranslation|talaan ng pagsasalinwika ng pahina]] para sa mga kamalian at mensahe ng pagkakabuo.",
"pt-deletepage-intro": "Nagpapahintulot sa iyo ang pahinang ito na magbura ng kabuuan ng mga pahinang maisasalinwika o mga pagsasalinwika na papunta sa isang wika.\nAng kilos ng pagbura ay hindi magiging kaagad, dahil maraming mga pahina ang kakailanganing burahin.\nAng mga kabiguan ay itatala sa loob ng [[Special:Log/pagetranslation|tala ng pagsasalinwika ng pahina]] at kakailanganing kinakamay ang pagkukumpuni ng mga ito.",
"pm-savepages-button-label": "Itala",
"tpt-translate-title": "Payagan ang pagsasalin ng pamagat ng pahina"
}