i18n/pagetranslation/yrl.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Karapananguasú Kururú Teremembé",
"Maracajá Teremembé"
]
},
"pagetranslation": "Sowa'etá sinimukanhẽẽgawa",
"right-pagetranslation": "Umuçãgau sowa yuçenaçawa'etá sinimukanhẽẽgawa pirí",
"action-pagetranslation": "umumurikuá sowa'etá sinimukanhẽẽgawara",
"tpt-section": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa $1",
"tpt-section-new": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa piçaçú.\nRera: $1",
"tpt-section-deleted": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa $1",
"tpt-diff-old": "Pinimaça tenũdéwara",
"tpt-diff-new": "Pinimaça piçaçú",
"tpt-submit": "Umuçãgau kuá yuçenaçawa sinimukanhẽẽgawa arã",
"tpt-sections-oldnew": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa'etá piçaçú açui aikuewara",
"tpt-sections-deleted": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa'etá taumuçaka'ana",
"tpt-badtitle": "Sowa rera ĩdé remeẽ'ana ($1) aé ti yepé sowa rera çepiwara",
"tpt-nosuchpage": "Ti aikué sowa $1",
"tpt-mark-summary": "Kuá yuçenaçawa aite kuá umuçãgau'ana sinimukanhẽẽgawa pirí",
"tpt-edit-failed": "Yawá ti puderiwá umukuiriwara kuá sowa: $1",
"tpt-old-pages-title": "Sowa'etá tauikú waá sinimukanhẽẽgawa rupí",
"tpt-other-pages-title": "Sowa'etá taurikú waá iwaçuçawa'etá",
"tpt-tag-oldsyntax": "miira kuxiĩma",
"tpt-sections-syntaxversion": "Miira yuçenaçawa",
"tpt-rev-mark": "umuçãgau sinimukanhẽẽgawa pirí",
"tpt-rev-unmark": "umuçaká sinimukanhẽẽgawa çui",
"translate-tag-translate-link-desc": "Usinimukanhẽẽga kuá sowa",
"translate-tag-markthis": "Umuçãgau kuá sowa sinimukanhẽẽgawa pirí",
"tpt-translation-intro": "Kuá sowa yepé <span class=\"plainlinks\">[$1 yuçẽnaçawa sinimukanhẽẽgawara]</span> sowa [[$2]] çui. '''Açui nesinimukanhẽẽgawa uikú $3% tereçẽmu'''.",
"tpt-languages-legend": "Amũ nhẽẽga'etá:",
"tpt-languages-zero": "Uyupirũ sinimukanhẽẽgawa kuá nhẽẽga çupé",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% sinimukanhẽẽgawara)",
"tpt-tab-translate": "Usinimukanhẽẽga",
"tpt-aggregategroup-add": "Umburipíri",
"tpt-aggregategroup-save": "Ukarawatá",
"tpt-aggregategroup-close": "Usikĩdá",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Rera:",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Ti aikué kuá ayurí",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Rera:",
"tpt-aggregategroup-update": "Ukarawatá",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Umuamunika",
"tpt-aggregategroup-expand-all-groups": "umuçaĩ panhẽ ayuri'etá",
"tpt-aggregategroup-expand-group": "umuçaĩ ayuri'etá",
"tpt-invalid-group": "Ayurí çepiĩma",
"log-name-pagetranslation": "Sowa sinimukanhẽẽgawa mukatiuruçawa",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|umuçãgau'ana}} $3 sinimukanhẽẽgawa arã",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|umuçaka'ana}} $3 sinimukanhẽẽgawa sistema çui",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|amũçenũipawa}} tereçemu'ana sowa sinimukanhẽẽgawara $3 çui $4 kití",
"log-action-filter-pagetranslation": "Munhãgawa nũgara:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Umuçãgau sinimukanhẽẽgawa pirí",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Muçakaçawa sinimukanhẽẽgawa çui",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Sowa muçakaçawa'etá",
"pt-movepage-list-translation": "Sinimukanhẽẽgawa {{PLURAL:$1|sowa|sowa'etá}}",
"pt-movepage-list-section": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa {{PLURAL:$1|sowa|sowa'etá}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Sowa'í|Sowa'i'etá}} taumuçãgau'ana sinimukanhẽẽgawa pirí",
"pt-movepage-list-other": "Amũ {{PLURAL:$1|sowa'í|sowa'i'etá}}",
"pt-movepage-list-no-pages": "Ne yepé sowa uwaçẽmu'ana.",
"pt-movepage-current": "Rera kuiriwara:",
"pt-movepage-new": "Rera piçaçú:",
"pt-movepage-subpages": "Uyatimana panhẽ sowa'i'etá",
"pt-movepage-talkpages": "Uyatimana murũgetaçawa sowa'etá",
"pt-movepage-talkpage-exists": "(urikú murũgetaçawa sowa)",
"pt-movepage-action-perform": "Umunhã yatimanaçawa",
"pt-deletepage-lang-title": "Umuçaká uikú sinimukanhẽẽgawa sowa \"$1\"",
"pt-deletepage-tp-title": "Umuçaká uikú sowa sinimukanhẽẽgawara \"$1\"",
"pt-deletepage-action-check": "Sowa'etá kamakaçawa umuçaká pirí",
"pt-deletepage-action-perform": "Umuçaká",
"pt-deletepage-lang-legend": "Umuçaká sinimukanhẽẽgawa sowa",
"pt-deletepage-tp-legend": "Umuçaká sowa sinimukanhẽẽgawara",
"pt-deletepage-any-legend": "Umuçaká sowa sinimukanhẽẽgawara ã sinimukanhẽẽgawa sowa",
"pt-deletepage-current": "Sowa rera:",
"pt-deletepage-subpages": "Umuçaká panhẽ sowa'í'etá",
"pt-deletepage-list-pages": "Sowa'etá kamakaçawa umuçaká pirí",
"pt-deletepage-list-translation": "Sinimukanhẽẽgawa sowa'etá",
"pt-deletepage-list-section": "Sinimukanhẽẽgawa yepewa sowa'etá",
"pt-deletepage-list-other": "Amũ sowa'í'etá",
"pt-deletepage-list-no-pages": "Ne yepé sowa aite kuá uwaçẽmu'ana.",
"pm-import-button-label": "Ururi ukaripé çui",
"pm-savepages-button-label": "Ukarawatá",
"pm-cancel-button-label": "Umuamunika",
"pm-page-does-not-exist": "Ti aikué $1",
"pm-old-translations-missing": "$1 ti aikué sinimukanhẽẽgawa'etá kuxiĩma.",
"pm-pagename-missing": "Ayãnã, e-mburipíri sowa rera.",
"pm-add-icon-hover-text": "E-mburipíri yepé yepewa iwira",
"pm-delete-icon-hover-text": "Umuçaká yepewa",
"pm-pagetitle-placeholder": "E-mupinima yepé sowa rera",
"pm-pagetitle-missing": "Ayãnã, e-mburipíri sowa rera.",
"tpt-translate-title": "Uxiari usinimukanhẽẽga sowa rera",
"pp-save-summary": "Umũgaturú sowa sinimukanhẽẽgawa pirí",
"pagepreparation": "Umũgaturú kuá sowa sinimukanhẽẽgawa pirí",
"pp-pagename-placeholder": "E-mupinima sowa rera",
"pp-prepare-button-label": "Umũgaturú",
"pp-save-button-label": "Umuyukuau",
"pp-cancel-button-label": "Umuamunika",
"pp-save-message": "Sowa muyukuau'ana. Ĩdé remurú [$1 remurupiawa] yawá.",
"pp-pagename-missing": "Ayãnã, e-mburipíri sowa rera.",
"pp-diff-old-header": "Çatari pinimaça",
"pp-diff-new-header": "Pinimaçá mũgaturu'ana",
"tpt-unlink-button": "Umuçaká sinimukanhẽẽgawa çui",
"tpt-unlink-summary": "Sowa umuçaka'ana sinimukanhẽẽgawa çui",
"tpt-generic-confirm": "Ayãnã, e-muereté munhãgawa.",
"tpt-generic-button": "Umuereté"
}