i18n/pagetranslation/zh-hans.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"A Retired User",
"Anakmalaysia",
"Chenxiaoqino",
"CrownedWharf566",
"Dimension",
"Func",
"GraceL",
"GuoPC",
"Gzdavidwong",
"Hmgrmb",
"Hudafu",
"Hydra",
"Hzy980512",
"Lakejason0",
"Li3939108",
"Liangent",
"Linforest",
"LittlePaw365",
"Liuxinyu970226",
"Maitian MaiLin",
"Midleading",
"Mys 721tx",
"NigelSoft",
"PhiLiP",
"Pseudo Classes",
"Shirayuki",
"Shizhao",
"Shuiwater",
"Slboat",
"SomeyaMako",
"Stang",
"Supaiku",
"TianyinLee",
"Tranve",
"TsuyaMarisa",
"VulpesVulpes825",
"Xiaomingyan",
"Xiplus",
"Xyb",
"Yfdyh000",
"予弦",
"列维劳德",
"沈澄心",
"神樂坂秀吉",
"铁桶",
"阿pp"
]
},
"pagetranslation": "页面翻译",
"nstab-translations": "翻译单元",
"right-pagetranslation": "标记页面版本为待翻译",
"action-pagetranslation": "管理可翻译页面",
"tps-edit-sourcepage-text": "你正在编辑一个翻译原文页。请您确保对下面的文档非常熟悉：\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text 更改源文本]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples 标记使用示例]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text": "某些可翻译区域可能无法在此编辑器内编辑。请使用源代码编辑器来编辑它们。",
"tpt-section": "翻译单元$1",
"tpt-section-new": "新翻译单元。名字：$1",
"tpt-section-deleted": "翻译单元$1",
"tpt-diff-old": "上一版本文字",
"tpt-diff-new": "下一版本文字",
"tpt-submit": "标记此版本进行翻译",
"tpt-sections-oldnew": "新的和现存的翻译单元",
"tpt-sections-deleted": "已删除的翻译模块",
"tpt-sections-template": "翻译页面模版",
"tpt-action-fuzzy": "需要新的翻译",
"tpt-badtitle": "页面名称（$1）不是一个有效的标题",
"tpt-nosuchpage": "页面$1不存在。",
"tpt-oldrevision": "$2 不是页面 [[:$1]] 的最新版本。只有最新版本可以标记进行翻译。",
"tpt-notsuitable": "页面 $1 不适合翻译。\n请确保它包含 $2 标签且语法有效。",
"tpt-saveok": "页面[[:$1]]已被标记将进行翻译，共有$2个{{PLURAL:$2|翻译单位}}。\n现在可以<span class=\"plainlinks\">[$3 翻译]</span>页面。",
"tpt-saveok-first": "您可以[[Special:PageMigration|导入这个页面的已有翻译]]（如果有的话）。",
"tpt-offer-notify": "您可以<span class=\"plainlinks\">[$1 通告关于此页面的翻译]</span>。",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|查看可翻译页面列表。]]",
"tpt-showpage-intro": "以下列出新建、现存及已删除的翻译单元。\n在标记此版本进行翻译之前，请检查对翻译单元的改动是否最小，以避免给译者带来不必要的工作。",
"tpt-mark-summary": "标记此版本进行翻译",
"tpt-mark-nochanges": "没有要复核的更改。将此页面标记翻译将既不会编辑页面，又不会编辑任何现有翻译单元。",
"tpt-edit-failed": "无法更新该页面：$1",
"tpt-duplicate": "翻译单元名称<strong><bdi>$1</bdi></strong>已被使用超过一次。",
"tpt-invalid": "翻译单元名称<strong><bdi>$1</bdi></strong>不得包含下划线或斜线。",
"tpt-unit-title-invalid": "翻译单元名称<strong><bdi>$1</bdi></strong>无效：$2",
"tpt-unmarked": "页面[[:$1]]不再被标记进行翻译。",
"tpt-list-nopages": "没有被标记进行翻译或者准备被标记进行翻译的页面。",
"tpt-new-pages-title": "提议翻译的页面",
"tpt-old-pages-title": "正在翻译的页面",
"tpt-other-pages-title": "受损页面",
"tpt-outdated-pages-title": "有待定更改的页面",
"tpt-new-pages": "以下$1个页面包含具有翻译标记的文本，但没有被标记进行翻译的版本。",
"tpt-old-pages": "以下{{PLURAL:$1|此|这些}}页面有被标记进行翻译的最新版本。",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|此|这些}}页面的旧版本被标记翻译，但最新版本不能标记翻译。",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|此页面有|这些页面有}}未标记为翻译的更改。",
"tpt-tag-discouraged": "不建议",
"tpt-tag-oldsyntax": "旧的语法",
"tpt-tag-no-transclusion-support": "未支持嵌入",
"tpt-select-prioritylangs": "以逗号分隔的优先语言代码列表",
"tpt-select-prioritylangs-force": "不允许向优先语言以外的语言翻译",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "原因：",
"tpt-sections-prioritylangs": "优先语言",
"tpt-sections-syntaxversion": "语法版本",
"tpt-syntaxversion-text": "本页面当前使用旧版本的可翻译页面源代码语法。新版本将用HTML标记包装未翻译的部分，以指示文本的正确语言。例如：$1。您可以使用新的标记语法$2来防止在不合适的地方进行任何类型的换行，例如在翻译元素的<code>title</code>属性时。不可能回到旧的语法版本。",
"tpt-syntaxversion-label": "为此页面使用新语法版本",
"tpt-transclusion": "模板嵌入",
"tpt-transclusion-label": "为该页面启用翻译感知嵌入",
"tpt-rev-mark": "标记进行翻译",
"tpt-rev-unmark": "从翻译中删除",
"tpt-rev-discourage": "不建议",
"tpt-rev-encourage": "恢复",
"tpt-rev-mark-tooltip": "标记该页面的最新版本为待翻译。",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "从翻译中移除此页面。",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "不要再进一步翻译此页。",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "将此页面恢复正常翻译模式。",
"tpt-prepare-page": "准备翻译",
"tpt-translation-settings-page-title": "翻译设置",
"tpt-translation-settings-save": "保存设置",
"tpt-translation-settings-ignore": "内容不需翻译",
"tpt-translation-settings-propose": "内容已稳定且就绪",
"tpt-translation-settings-restricted": "您不被允许查看此页面",
"tpt-translation-settings-unstable-notice": "页面内容还不够稳定，无法标记为翻译。",
"translate-tag-translate-link-desc": "翻译本页",
"translate-tag-markthis": "标记此页面以备翻译",
"translate-tag-markthisagain": "此页面自从最近被<span class=\"plainlinks\">[$2 标记翻译]</span>以来已有<span class=\"plainlinks\">[$1 更改]</span>。",
"translate-tag-hasnew": "此页面有未被标记进行翻译的<span class=\"plainlinks\">[$1 更改]</span>。",
"tpt-translation-intro": "本页是页面[[$2]]的<span class=\"plainlinks\">[$1 翻译版本]</span>，翻译工作已完成$3%。",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "过时的翻译以此行所示格式标记。",
"tpt-languages-legend": "其他语言：",
"tpt-languages-zero": "开始这种语言的翻译",
"tpt-languages-nonzero": "$1（$2%已翻译）",
"tpt-tab-translate": "翻译",
"tpt-target-page": "本页面无法手动更新。本页面是[[$1]]页面的翻译版，可以使用[$2 翻译工具]来更新该翻译。",
"tpt-unknown-page": "此命名空间为内容页面翻译保留。\n您尝试编辑的页面似乎没有对应任何被标记进行翻译的页面。",
"tpt-translation-restricted-no-reason": "翻译管理员已阻止将此页面翻译成该语言。",
"tpt-translation-restricted-reason": "原因：$1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "此页面不能翻译成$1。",
"tpt-discouraged-language-force-content": "翻译管理员决定此页面只能翻译成$1。",
"tpt-discouraged-language-header": "此页面不应优先翻译成$1。",
"tpt-discouraged-language-content": "一位翻译管理员决定将翻译工作的重点放在$1。",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>此页面不能翻译到$2。</strong>\n\n一名翻译管理员已决定，此页面仅可以翻译为$3。",
"tpt-priority-languages": "翻译管理员已将该组需优先翻译的语言设为$1。",
"tpt-priority-languages-force": "翻译管理员已将此组的优先语言设置为$1。不允许翻译成其他语言。",
"tpt-discouraged-translation-header": "不鼓励翻译此页面",
"tpt-discouraged-translation-content": "翻译管理员不鼓励此页面。您仍可以翻译此页面，但翻译结果可能没有太大用处。",
"tpt-render-summary": "更新以匹配源页面内容的新版本",
"aggregategroups": "聚合组",
"tpt-aggregategroup-add": "添加",
"tpt-aggregategroup-save": "保存",
"tpt-aggregategroup-close": "关闭",
"tpt-aggregategroup-add-new": "添加新的聚合组",
"tpt-aggregategroup-select-source-language": "自定义源语言（可选）：",
"tpt-aggregategroup-new-name": "名称：",
"tpt-aggregategroup-new-description": "说明（可选）：",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "确实要删除此聚合组吗？",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "组别不存在",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "名称：",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "说明：",
"tpt-aggregategroup-update": "保存",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "取消",
"tpt-aggregategroup-expand-all-groups": "展开所有组",
"tpt-aggregategroup-collapse-all-groups": "收起所有组",
"tpt-aggregategroup-expand-group": "展开组",
"tpt-aggregategroup-collapse-group": "收起组",
"tpt-invalid-group": "无效组",
"pt-parse-open": "<translate>标签不平衡。\n翻译模板：<pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "</translate>标签不平衡。\n翻译模板：<pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "不允许嵌套<translate>翻译单元。\n标签文本：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "单一翻译单元含多个翻译单元标记。\n确保翻译单元由空白行分隔。\n翻译单元文本：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "翻译单元标记在意外位置。翻译单元文本：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "为“$1”的翻译单位标记是空的。",
"log-description-pagetranslation": "页面翻译系统的对应活动日志",
"log-name-pagetranslation": "页面翻译日志",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1将$3{{GENDER:$2|标记为}}需要翻译",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1将$3从翻译系统中{{GENDER:$2|移除}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1{{GENDER:$2|完成了}}翻译页面$3到$4的重命名",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1在移动页面$3到$4时{{GENDER:$2|遇到了}}一个问题",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1{{GENDER:$2|完成了}}翻译页面$3的删除",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1删除属于翻译页面$4的$3{{GENDER:$2|失败}}",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1{{GENDER:$2|完成了}}翻译页面$3的删除",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1删除属于翻译页面$4的$3{{GENDER:$2|失败}}",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1{{GENDER:$2|鼓励}}翻译$3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1{{GENDER:$2|不鼓励}}翻译$3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1已从翻译的页面$3的优先语言中被{{GENDER:$2|移除}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1将可翻译页面$3的优先语言{{GENDER:$2|设置}}为$5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1已将可翻译页面$3的语言{{GENDER:$2|限制}}为$5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1{{GENDER:$2|添加}}了可翻译页面$3至信息组$4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1已将可翻译页面$3从信息组$4中{{GENDER:$2|移除}}",
"log-action-filter-pagetranslation": "操作类型：",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "标记进行翻译",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "从翻译中移除",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "页面移动",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "页面删除",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "翻译鼓励",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "翻译劝阻",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "修改优先语言",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "聚合组修改",
"log-description-messagebundle": "消息集系统相关的操作日志",
"log-name-messagebundle": "消息集日志",
"logentry-messagebundle-moveok": "$1{{GENDER:$2|已完成}}将消息集$3重命名为$4",
"log-action-filter-messagebundle": "操作类型：",
"log-action-filter-messagebundle-move": "消息集移动",
"log-action-filter-messagebundle-delete": "消息集删除",
"pt-movepage-title": "移动可翻译页面“$1”",
"pt-movepage-messagebundle-title": "移动消息集“$1”",
"pt-movepage-blockers": "可翻译页面因下列$1错误无法移动至新名称：",
"pt-movepage-block-base-invalid": "可翻译的目标页面名称不是一个有效标题。",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "[[:$1]]的目标翻译页面的标题无效（可能太长）。",
"pt-movepage-block-section-invalid": "目标页面为 “[[:$1]]” 的翻译单元可能无效（太长？）。",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "[[:$1]]的子页面标题无效（可能太长）。",
"pt-movepage-block-talkpage-invalid": "“[[:$1]]”的目标讨论页标题无效（可能太长）。",
"pt-movepage-block-unknown-page": "正在移动的页面（[[:$1]]）似乎不是可翻译页面的一部分。",
"pt-movepage-block-ns-talk-unsupported": "页面（[[:$1]]）正在被移动到不支持讨论页的命名空间。",
"pt-movepage-block-rename-failed": "为页面[[:$1]]生成新标题时出现错误",
"pt-movepage-list-pages": "需移动页面的列表",
"pt-movepage-list-translation": "翻译{{PLURAL:$1|页面|页面}}",
"pt-movepage-list-section": "翻译单元{{PLURAL:$1|页面}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|子页面}}标记为翻译",
"pt-movepage-list-translatable-note": "这些页面必须单独移动。",
"pt-movepage-list-other": "其他{{PLURAL:$1|子页面}}",
"pt-movepage-list-count": "共有包括$2个{{PLURAL:$2|子页面}}和$3个{{PLURAL:$3|讨论页面}}的$1个{{PLURAL:$1|页面}}要移动。",
"pt-movepage-page-count-limit": "这个可翻译的页面包含超过$1{{PLURAL:$1|个页面}}。已发现移动这么多页面是不可靠的。请联系系统管理员通过维护脚本执行此操作。",
"pt-movepage-list-no-pages": "找不到页面。",
"pt-movepage-legend": "移动可翻译页面",
"pt-movepage-messagebundle-legend": "移动消息集",
"pt-movepage-current": "当前名称：",
"pt-movepage-new": "新名称：",
"pt-movepage-reason": "原因：",
"pt-movepage-subpages": "移动所有子页面",
"pt-movepage-talkpages": "移动讨论页面",
"pt-movepage-talkpage-exists": "（拥有讨论页）",
"pt-movepage-action-check": "检查是否可以移动",
"pt-movepage-action-perform": "确认移动",
"pt-movepage-action-other": "更改目标",
"pt-movepage-intro": "本特殊页面允许您移动被标记进行翻译的页面。此移动操作将不会一瞬间，因为有很多页面要移动。当页面移动中，不能与该页面交互。任何移动失败将在[[$1|日志]]记录，并且需要手动修理。",
"pt-movepage-logreason": "可翻译页面“[[$1]]”的一部分",
"pt-movepage-started": "请过段时间后检查[[$1|日志]]内的错误和完成消息。",
"pt-locked-page": "此页面已被锁定，因为可翻译页面正在移动。",
"pt-deletepage-lang-title": "正在删除翻译页面“$1”。",
"pt-deletepage-tp-title": "正在删除可翻译页面“$1”。",
"pt-deletepage-mb-title": "正在删除消息集“$1”",
"pt-deletepage-invalid-title": "指定的页不是有效的。",
"pt-deletepage-invalid-text": "指定的页面不是一个可翻译页面或一个翻译信息页面。",
"pt-deletepage-action-check": "要删除的列表页",
"pt-deletepage-action-perform": "立即删除",
"pt-deletepage-action-other": "更改目标",
"pt-deletepage-lang-legend": "删除翻译页面",
"pt-deletepage-tp-legend": "删除可翻译页面",
"pt-deletepage-mb-legend": "删除消息集",
"pt-deletepage-any-legend": "删除可翻译页面,消息集或翻译页面",
"pt-deletepage-current": "页面名称：",
"pt-deletepage-reason": "原因：",
"pt-deletepage-reason-details": "其他/更多原因",
"pt-deletepage-reason-other": "其他原因",
"pt-deletepage-subpages": "删除所有子页面",
"pt-deletepage-list-pages": "若要删除的页面列表",
"pt-deletepage-list-translation": "翻译页面",
"pt-deletepage-list-section": "翻译单元页面",
"pt-deletepage-list-other": "其他子页面",
"pt-deletepage-list-count": "共删除$1个{{PLURAL:$1|页面}}及$2个{{PLURAL:$2|子页面}}。",
"pt-deletepage-list-no-pages": "找不到页面。",
"pt-deletepage-full-logreason": "可翻译页面“$1”的一部分",
"pt-deletepage-lang-logreason": "翻译页面“$1”的一部分",
"pt-deletepage-lang-outdated-logreason": "页面没有任何翻译",
"pt-deletepage-started": "请检查[[$1|日志]]内的错误和完成消息。",
"pt-deletepage-intro": "本特殊页面允许您删除一种语言中一整个可翻译页面、消息包或单个翻译页面。\n因为所有相关页会一并删除，此操作不会即时完成。\n失败操作记录于[[$1|各自的日志]]中并且需要手动修理。",
"pagemigration": "翻译页面迁移",
"pagemigration-summary": "指定翻译页面并恢复翻译系统启用前做出的任何翻译。",
"pm-import-button-label": "导入",
"pm-savepages-button-label": "保存",
"pm-cancel-button-label": "取消",
"pm-page-does-not-exist": "页面$1不存在。",
"pm-old-translations-missing": "页面$1没有更早的翻译。",
"pm-extra-units-warning": "提供的单位可能有误。请正确匹配翻译单位和源单位。",
"pm-pagename-missing": "请输入页面名称",
"pm-add-icon-hover-text": "往下面添加单位",
"pm-swap-icon-hover-text": "和下面的单位替换",
"pm-delete-icon-hover-text": "删除单位",
"pm-clear-icon-hover-text": "清除翻译单位",
"pm-pagetitle-placeholder": "输入页面标题",
"pm-pagetitle-invalid": "页面迁移仅适用于翻译页面，例如“Page/de”。提供的标题不是翻译页面。",
"pm-pagetitle-missing": "请输入页面标题。",
"pm-langcode-missing": "页面迁移仅适用于翻译页面，例如“Page/de”。提供的标题不是翻译页面。",
"pm-summary-import": "已通过[[Special:PageMigration|页面迁移]]导入翻译",
"pm-on-import-message-text": "旧翻译已被导入。使用添加、交换和删除选项以调整翻译单元，并点击“{{int:pm-savepages-button-label}}”按钮添加它们。点击“{{int:pm-cancel-button-label}}”按钮丢弃。",
"pm-on-save-message-text": "翻译单元以保存。您现在可以输入新翻译页面的标题以迁移它，或在下方对单元做出更改并保存新版本。",
"pm-pagetitle-not-translatable": "$1不是一个可翻译页面的一部分。",
"pm-translation-unit-fetch-failed": "获取页面的翻译单元时出错。",
"tpt-translate-title": "允许页面标题的翻译",
"pp-save-summary": "准备翻译的页面",
"pagepreparation": "准备翻译的页面",
"pagepreparation-summary": "指定页面标题以准备翻译。",
"pp-pagename-placeholder": "输入页面名称",
"pp-prepare-button-label": "准备",
"pp-save-button-label": "发布",
"pp-cancel-button-label": "取消",
"pp-save-message": "此页面已发布。您可[$1 编辑]它。",
"pp-prepare-message": "此页面已准备翻译。请参见下面的差异。点击“{{int:pp-save-button-label}}”以确定。",
"pp-already-prepared-message": "看起来页面已经准备翻译,或是无法自动准备。没有与之前版本比较的更改。",
"pp-diff-error": "从服务器获取差异时出错。",
"pp-pagename-missing": "请输入页面名。",
"pp-page-does-not-exist": "页面“$1”不存在。",
"pp-diff-old-header": "源文本",
"pp-diff-new-header": "准备好的文本",
"pp-unexpected-error": "处理请求时出错",
"tpt-unlink-confirm": "请确认您真的希望从翻译系统移除此页面。语言选择器和翻译页面名将停止工作。翻译页面将可编辑。",
"tpt-unlink-button": "从翻译中移除",
"tpt-unlink-summary": "从翻译中移除页面",
"tpt-generic-confirm": "请确认操作。",
"tpt-generic-button": "确认",
"tpt-validation-not-insertable": "翻译变量名称“$1”在翻译界面中不能作为一个可插入变量。避免使用特殊字符。",
"tpt-validation-name-reuse": "翻译变量“$1”被多次定义为不同的内容。将变量名称更改为在翻译单元中是唯一的。",
"visualeditor-annotations-translate-start": "翻译内容的开始",
"visualeditor-annotations-translate-end": "翻译内容的结尾",
"visualeditor-annotations-translate-description": "此范围内的内容被标记为可翻译。请确保您遵循[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text 更改源文本]的相关守则。",
"visualeditor-annotations-tvar-start": "不可翻译内容的开始",
"visualeditor-annotations-tvar-end": "不可翻译内容的结尾",
"visualeditor-annotations-tvar-description": "此范围内的内容被标记为不可翻译。请参考[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation 源文本的分割]这一文档以获取更多信息。",
"tag-translate-translation-pages-description": "通过翻译扩展的自动翻译页面编辑",
"special-tab-managemessagegroupsubscriptions-short": "查看和编辑",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-too-many'": "您的订阅已更新。"
}