i18n/pagetranslation/zh-hant.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"A2093064",
"Alexsh",
"Anakmalaysia",
"Bowleerin",
"Cookai1205",
"Cwlin0416",
"Kly",
"LNDDYL",
"Liangent",
"Liuxinyu970226",
"LuciferianThomas",
"Mark85296341",
"Pseudo Classes",
"Shirayuki",
"Simon Shek",
"Stjn",
"SunAfterRain",
"TianyinLee",
"Waihorace",
"Winston Sung",
"Wrightbus",
"Wwycheuk",
"Xiplus",
"Zhxy 519",
"列维劳德",
"捍粵者"
]
},
"pagetranslation": "頁面翻譯",
"nstab-translations": "譯文單元",
"right-pagetranslation": "標記需要翻譯的頁面版本",
"action-pagetranslation": "管理可翻譯頁面",
"tps-edit-sourcepage-text": "您正在編輯譯文原文頁面。請確認您已熟悉以下說明文件內容：\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text 變更原文] \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples 標記式語言語法用例]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text": "某些可翻譯區域可能無法在此編輯器裡編輯。請使用原始碼編輯器來編輯它們。",
"tpt-section": "譯文單元 $1",
"tpt-section-new": "新譯文單元。名稱：$1",
"tpt-section-deleted": "譯文單元 $1",
"tpt-diff-old": "舊版文字",
"tpt-diff-new": "新的文字",
"tpt-submit": "標記此版本需要翻譯",
"tpt-sections-oldnew": "新的和現有的譯文單元",
"tpt-sections-deleted": "已刪除的譯文單元",
"tpt-sections-template": "翻譯頁面模板",
"tpt-action-fuzzy": "需更新的翻譯",
"tpt-badtitle": "頁面名稱 ($1) 不是一個有效的標題",
"tpt-nosuchpage": "頁面「$1」不存在。",
"tpt-oldrevision": "「$2」不是頁面「[[:$1]]」的最新版本。僅可標記最新版本的頁面需要翻譯。",
"tpt-notsuitable": "頁面「$1」不適合翻譯。請確定含有$2標籤與有效的語法。",
"tpt-saveok": "頁面「[[:$1]]」已被標記為需要翻譯，包含 $2 個{{PLURAL:$2|譯文單元}}。現在已可<span class=\"plainlinks\">[$3 翻譯]</span>頁面。",
"tpt-saveok-first": "您可以替此頁面[[Special:PageMigration|匯入先前存在的譯文]]（如果有的話）。",
"tpt-offer-notify": "您可以 <span class=\"plainlinks\">[$1 通知翻譯人員]</span> 翻譯此頁面。",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|檢視可翻譯頁面清單。]]",
"tpt-showpage-intro": "下列為新的，已存在與已刪除的譯文單元。在將此版本標記為需要翻譯之前，請先檢查譯文單元是否已最小化，以避免翻譯人員不必要的作業。",
"tpt-mark-summary": "已將此版本標記為可翻譯版本",
"tpt-mark-nochanges": "沒有變更需要審核。標記此頁面需要翻譯不會編輯頁面，也沒有任何現有的譯文單元。",
"tpt-edit-failed": "無法更新該頁面：$1",
"tpt-duplicate": "譯文單元名稱<strong><bdi>$1</bdi></strong>已被使用超過一次。",
"tpt-invalid": "譯文單位名稱<strong><bdi>$1</bdi></strong>不得包含底線或斜線。",
"tpt-unit-title-too-long": "翻譯單元名稱<strong><bdi>$1</bdi></strong>太長。可翻譯頁面標題與命名空間前綴、翻譯單元名稱、和語言代碼的總長度為 $2 {{PLURAL:$2|位元組}}，超於支援的最大長度 $3 {{PLURAL:$3|位元組}}。若是自訂的名稱請縮短翻譯單元名稱，或是[[Special:MovePage/$4|重新命名可翻譯頁面]]成更短的名稱，以便啟用翻譯。",
"tpt-unit-title-invalid": "翻譯單元名稱<strong><bdi>$1</bdi></strong>無效：$2",
"tpt-unmarked": "頁面「[[:$1]]」已不再標記為可用於翻譯。",
"tpt-list-nopages": "沒有頁面已標記需要翻譯或等待標記需要翻譯。",
"tpt-new-pages-title": "建議翻譯的頁面",
"tpt-old-pages-title": "正在翻譯的頁面",
"tpt-other-pages-title": "損壞的頁面",
"tpt-outdated-pages-title": "有待定變更的頁面",
"tpt-new-pages": "下列{{PLURAL:$1|頁面}}內容包含需要翻譯的標籤，但{{PLURAL:$1|頁面}}中目前沒有任何標記需要翻譯的版本。",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|此頁面|這些頁面}}的最新版本已標記為需要翻譯。",
"tpt-other-pages": "下列頁面已標記需要翻譯的{{PLURAL:$1|版本}}為舊版，最新的{{PLURAL:$1|版本}}無法標記用來翻譯。",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|此頁面|這些頁面}}有未被標記為需要翻譯的變更",
"tpt-proposed-state-pages": "{{PLURAL:$1|此頁面|這些頁面}}已被編輯者建議翻譯。",
"tpt-tag-discouraged": "不建議",
"tpt-tag-oldsyntax": "舊語法",
"tpt-tag-no-transclusion-support": "不支援內嵌",
"tpt-select-prioritylangs": "優先語言代碼（以逗號分隔）：",
"tpt-select-prioritylangs-force": "禁止翻譯成優先語言以外的語言",
"tpt-select-no-prioritylangs-force": "在未選擇任何優先語言的情況下，使用禁止翻譯成非優先語言功能會禁止翻譯成任何語言。",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "原因：",
"tpt-sections-prioritylangs": "優先語言",
"tpt-sections-syntaxversion": "語法版本",
"tpt-syntaxversion-text": "此頁面目前使用可翻譯頁面原始碼語法的舊版本。新版本會包住帶有 HTML 標籤的未翻譯段落，來指示出文字上的正確語言。例如：$1。您可以使用新標記語法$2來防止在不恰當地方做出這樣的動作，例如像是在翻譯帶有 <code>title</code> 屬性的元素。但請留意這樣做會無法返回到舊語法版本。",
"tpt-syntaxversion-label": "使用此頁面的最新語法版本",
"tpt-transclusion": "模板內嵌",
"tpt-transclusion-label": "為該頁面啟用譯文感知嵌入",
"tpt-transclusion-help": "若啟用，其他頁面將此頁面作為模板嵌入時將改為嵌入所嵌入頁面對應語言的翻譯版本 (若翻譯版本尚未存在，則嵌入原始語言)。例如，若您嘗試在德語頁面中嵌入此頁面，所嵌入頁面將改為「$1」。若所嵌入頁面也使用頁面翻譯功能，此方法則相當可行，但若為手動翻譯，則可能會失敗。若頁面自行處理譯文 (例如為支援手動翻譯頁面，或使用使用者介面語言而非頁面語言)，請停用此設定，否則頁面本身的 wikitext 在嵌入過程中將完全忽略。若頁面從未嵌入，此設定則無效。",
"tpt-rev-mark": "標記需要翻譯",
"tpt-rev-unmark": "從翻譯中刪除",
"tpt-rev-discourage": "不建議",
"tpt-rev-encourage": "還原",
"tpt-rev-mark-tooltip": "標記此頁面的最新版本需要翻譯。",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "從翻譯中刪除此頁面。",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "不建議翻譯此頁面。",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "將此頁面還原為一般翻譯。",
"tpt-prepare-page": "準備翻譯",
"tpt-prepare-page-tooltip": "準備將此頁面標記為翻譯",
"tpt-translation-settings-page-title": "翻譯設定",
"tpt-translation-settings-subtitle": "此頁面的內容已穩定且就緒進行社群翻譯嗎？",
"tpt-translation-settings-save": "儲存設定",
"tpt-translation-settings-ignore": "內容不需翻譯",
"tpt-translation-settings-ignore-hint": "此頁面不會列為社群翻譯。",
"tpt-translation-settings-unstable": "內容不夠穩定",
"tpt-translation-settings-unstable-hint": "保留將此頁面列為社群翻譯。",
"tpt-translation-settings-propose": "內容已穩定且就緒",
"tpt-translation-settings-propose-hint": "這會列出社群翻譯的頁面。",
"tpt-translation-settings-restricted": "您不被允許檢視此頁面",
"tpt-translation-settings-unstable-notice": "頁面內容還不夠穩定，無法標記為翻譯。",
"tpt-translation-settings-ignored-notice": "編輯者指出此頁面<em>不應</em>標記為翻譯。",
"tpt-translation-settings-proposed-editor-notice": "會建議翻譯管理員將此頁面標記為翻譯。一旦他們將頁面標記好，您就可以貢獻翻譯。",
"tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice": "編輯者指出此頁面應標記為翻譯。您可以透過[$2 編輯該頁面]或使用[$3 {{#Special:PagePreparation}}]來[$1 標記該頁面]。",
"translate-tag-translate-link-desc": "翻譯此頁面",
"translate-tag-markthis": "標記此頁面需要翻譯",
"translate-tag-markthisagain": "此頁面在<span class=\"plainlinks\">[$2 標記需要翻譯]</span>之後，已有<span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。",
"translate-tag-hasnew": "此頁面包含未被標記用來翻譯的<span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。",
"translate-tag-translate-mb-link-desc": "翻譯此訊息包",
"tpt-translation-intro": "此頁面為頁面[[$2]]的<span class=\"plainlinks\">[$1 譯文版本]</span>，譯文完成度為$3%。",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "已過時的譯文會被這樣標記出來。",
"tpt-languages-legend": "其他語言：",
"tpt-languages-zero": "開始翻譯至此語言",
"tpt-languages-nonzero": "$1（已翻譯$2%）",
"tpt-tab-translate": "翻譯",
"tpt-target-page": "此頁面無法手動更新。此頁面是頁面[[$1]]的譯文版本，譯文可使用[$2 翻譯工具]更新。",
"tpt-unknown-page": "此命名空間已保留給內容頁面的譯文使用。您嘗試編輯的頁面似乎不對應被標記需要翻譯的頁面。",
"tpt-translation-restricted-no-reason": "翻譯管理員已禁止將這個頁面翻譯至此語言。",
"tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason": "此訊息群組已設定為禁止翻譯成優先語言以外的語言（但是還沒有優先語言）。",
"tpt-translation-restricted-reason": "原因：$1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "無法將此頁面翻譯至$1。",
"tpt-discouraged-language-force-content": "翻譯管理員決定只將此頁面翻譯至$1。",
"tpt-discouraged-language-header": "翻譯至$1並非此頁面優先的工作。",
"tpt-discouraged-language-content": "翻譯管理員決定全力將此頁面翻譯至$1。",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>此頁面不能翻譯至$2。</strong>\n\n翻譯管理員決定只將此頁面翻譯至$3。",
"tpt-priority-languages": "翻譯管理員已將此群組的優先語言設為$1。",
"tpt-priority-languages-force": "翻譯管理員已設定此群組的屬性語言成$1，不允許翻譯至其它語言。",
"tpt-discouraged-translation-header": "不鼓勵翻譯此頁面",
"tpt-discouraged-translation-content": "翻譯管理員不鼓勵翻譯此頁面。您仍然可以翻譯該頁面，但譯文不一定有用。",
"tpt-render-summary": "正在更新來源頁面以與新版本相符",
"aggregategroups": "集合群組",
"tpt-aggregategroup-add": "新增",
"tpt-aggregategroup-save": "儲存",
"tpt-aggregategroup-close": "關閉",
"tpt-aggregategroup-add-new": "新增集合群組",
"tpt-aggregategroup-select-source-language": "自訂來源語言（非必填）：",
"tpt-aggregategroup-new-name": "名稱：",
"tpt-aggregategroup-new-description": "描述（非必填）：",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "確實要刪除此集合群組嗎？",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "群組不存在",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "名稱：",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "描述：",
"tpt-aggregategroup-update": "儲存",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "取消",
"tpt-aggregategroup-expand-all-groups": "展開所有群組",
"tpt-aggregategroup-collapse-all-groups": "折疊所有群組",
"tpt-aggregategroup-expand-group": "展開群組",
"tpt-aggregategroup-collapse-group": "折疊群組",
"tpt-invalid-group": "無效的群組",
"pt-parse-open": "<translate> 標籤不對稱。譯文模板：<pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "</translate> 標籤不對稱。譯文模板：<pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "不允許巢狀 <translate> 譯文單元。\n標籤內容：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "一個譯文單元中含多個譯文單元標記。請確保譯文單元是由空白行分隔。譯文單元內容：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "譯文單元標記在預期之外的位置。譯文單元內容：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "空的譯文單元標記 \"$1\"。",
"log-description-pagetranslation": "頁面翻譯系統相關的操作日誌",
"log-name-pagetranslation": "頁面翻譯日誌",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1已將「$3」{{GENDER:$2|標記為}}可翻譯頁面/版本",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1已從翻譯系統中{{GENDER:$2|移除}}「$3」",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1{{GENDER:$2|已完成}}重新命名可翻譯頁面「$3」至「$4」",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1將「$3」移動至「$4」時{{GENDER:$2|發生}}問題",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1{{GENDER:$2|已完成}}刪除可翻譯頁面$3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1刪除可翻譯頁面$4的$3{{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1{{GENDER:$2|已完成}}刪除可翻譯頁面$3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1刪除可翻譯頁面$4的$3{{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1{{GENDER:$2|已建議}}翻譯「$3」",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1{{GENDER:$2|不建議}}翻譯「$3」",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1{{GENDER:$2|已移除}}可翻譯頁面「$3」的優先語言",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1已將可翻譯頁面「$3」的優先語言{{GENDER:$2|設定}}為$5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1已將可翻譯頁面$3的語言{{GENDER:$2|限制}}為$5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1已將可翻譯頁面「$3」{{GENDER:$2|加入}}集合群組「$4」",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1已從集合群組「$4」{{GENDER:$2|移除}}可翻譯頁面「$3」",
"log-action-filter-pagetranslation": "操作類型：",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "標記為可翻譯頁面/版本",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "從翻譯中移除",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "移動頁面",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "刪除頁面",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "鼓勵翻譯",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "不鼓勵翻譯",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "修改優先語言",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "修改集合群組",
"log-description-messagebundle": "訊息包系統相關的操作日誌",
"log-name-messagebundle": "訊息包日誌",
"logentry-messagebundle-moveok": "$1{{GENDER:$2|已完成}}將訊息包$3重新命名成$4",
"logentry-messagebundle-movenok": "$1將訊息包$3移動至$4時{{GENDER:$2|遇到}}問題",
"logentry-messagebundle-deletefok": "$1{{GENDER:$2|已完成}}刪除訊息包$3",
"logentry-messagebundle-deletefnok": "$1刪除屬於訊息包$4的$3{{GENDER:$2|失敗}}",
"log-action-filter-messagebundle": "操作類型：",
"log-action-filter-messagebundle-move": "訊息包移動",
"log-action-filter-messagebundle-delete": "訊息包刪除",
"pt-cta-mark-translation": "該頁面可標記為社群翻譯。調整[$1 頁面翻譯設定]，來讓編輯者知道他們可以開始進行翻譯內容。",
"pt-movepage-title": "移動可翻譯頁面「$1」",
"pt-movepage-messagebundle-title": "移動訊息包「$1」",
"pt-movepage-blockers": "可翻譯頁面無法移動至新的名稱，由於下列{{PLURAL:$1|錯誤|錯誤}}：",
"pt-movepage-block-base-invalid": "目標可翻譯頁面標題名稱無效。",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "目標可翻譯頁面「[[:$1]]」的標題無效（可能過長）。",
"pt-movepage-block-section-invalid": "譯文單元的目標頁面「[[:$1]]」標題無效（可能過長）。",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "目標子頁面「[[:$1]]」的標題無效（可能過長）。",
"pt-movepage-block-talkpage-invalid": "目標討論頁面「[[:$1]]」的標題無效（可能過長）。",
"pt-movepage-block-unknown-page": "正在移動的頁面（[[:$1]]）似乎不是可翻譯頁面的一部分。",
"pt-movepage-block-ns-talk-unsupported": "正在移動到命名空間的頁面（[[:$1]]）不支援討論頁面。",
"pt-movepage-block-rename-failed": "為頁面[[:$1]]產生新標題時發生錯誤",
"pt-movepage-list-pages": "要移動的頁面清單",
"pt-movepage-list-source": "來源翻譯頁面",
"pt-movepage-list-translation": "譯文{{PLURAL:$1|頁面}}",
"pt-movepage-list-section": "譯文單元{{PLURAL:$1|頁面}}",
"pt-movepage-list-nonmovable": "{{PLURAL:$1|子頁面}}不可移動",
"pt-movepage-list-nonmovable-note": "無法移動以下{{PLURAL:$1|頁面}}。",
"pt-movepage-list-translatable": "將{{PLURAL:$1|子頁面}}標記為可翻譯頁面",
"pt-movepage-list-translatable-note": "這些頁面必須分別移動。",
"pt-movepage-list-other": "其它{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}",
"pt-movepage-list-count": "共 $1 個{{PLURAL:$1|頁面}}與 $2 個{{PLURAL:$2|子頁面}}和 $3 個{{PLURAL:$3|討論頁}}要移動。",
"pt-movepage-page-count-limit": "此可翻譯頁面包含超過 $1 個{{PLURAL:$1|頁面}}。已知移動這樣多頁面是不可靠的。請聯絡系統管理員藉由維護腳本來執行此操作。",
"pt-movepage-list-no-pages": "找不到頁面。",
"pt-movepage-legend": "移動可翻譯頁面",
"pt-movepage-messagebundle-legend": "移動訊息包",
"pt-movepage-current": "目前名稱：",
"pt-movepage-new": "新的名稱：",
"pt-movepage-reason": "原因：",
"pt-movepage-subpages": "移動所有子頁面",
"pt-movepage-subpages-blocked-exist": "移動所有子頁面（跳過被封鎖的子頁面）",
"pt-movepage-talkpages": "移動討論頁",
"pt-movepage-talkpage-exists": "（含有討論頁）",
"pt-movepage-action-check": "檢查是否可移動",
"pt-movepage-action-perform": "確認移動",
"pt-movepage-action-other": "變更目標",
"pt-movepage-intro": "此特殊頁面允許您移動已標記需要翻譯的頁面，由於有許多頁面要移動，移動的操作不是即時的。在移動頁面的過程無法即時處理有問題的的頁面，任何移動失敗會記錄在[[$1|日誌]]，並需要手動修復。",
"pt-movepage-logreason": "可翻譯頁面「[[$1]]」的部分",
"pt-movepage-started": "請檢查[[$1|日誌]]內的錯誤和完成訊息。",
"pt-leave-redirect": "保留可翻譯頁面、子頁面、相關討論頁面的重新導向",
"pt-leave-redirect-label": "$1（可保留重新導向）",
"pt-locked-page": "因可翻譯頁面正在移動，此頁面已鎖定。",
"pt-deletepage-lang-title": "刪除譯文頁面「$1」",
"pt-deletepage-tp-title": "刪除可翻譯頁面 \"$1\"",
"pt-deletepage-mb-title": "正在刪除訊息包「$1」",
"pt-deletepage-invalid-title": "指定的頁面無效。",
"pt-deletepage-invalid-text": "指定的頁面不是可翻譯頁面或譯文頁面。",
"pt-deletepage-action-check": "要刪除的頁面清單",
"pt-deletepage-action-perform": "確認刪除",
"pt-deletepage-action-other": "變更目標",
"pt-deletepage-lang-legend": "刪除譯文頁面",
"pt-deletepage-tp-legend": "刪除可翻譯頁面",
"pt-deletepage-mb-legend": "刪除訊息包",
"pt-deletepage-any-legend": "刪除可翻譯頁面、訊息包、或是譯文頁面",
"pt-deletepage-current": "頁面名稱：",
"pt-deletepage-reason": "原因：",
"pt-deletepage-reason-details": "其它/額外的原因：",
"pt-deletepage-reason-other": "其它原因",
"pt-deletepage-subpages": "刪除所有子頁面",
"pt-deletepage-list-pages": "要刪除的頁面清單",
"pt-deletepage-list-translation": "譯文頁面",
"pt-deletepage-list-section": "譯文單元頁面",
"pt-deletepage-list-other": "其他子頁面",
"pt-deletepage-list-count": "共 $1 個{{PLURAL:$1|頁面}}與 $2 個{{PLURAL:$2|子頁面}}要刪除。",
"pt-deletepage-list-no-pages": "找不到頁面。",
"pt-deletepage-full-logreason": "可翻譯頁面「$1」的一部分",
"pt-deletepage-lang-logreason": "譯文頁面「$1」的一部分",
"pt-deletepage-lang-outdated-logreason": "頁面沒有任何翻譯",
"pt-deletepage-started": "請檢查[[$1|日誌]]內的錯誤和完成訊息。",
"pt-deletepage-intro": "此特殊頁面允許您刪除可翻譯頁面、訊息包、或是特定語言的譯文頁面。由於相關的頁面也要一併刪除，刪除的操作不是即時的。失敗的訊息會記錄在[[$1|各別日誌]]，並需要手動修復。",
"pagemigration": "譯文頁面遷移",
"pagemigration-summary": "可指定一個譯文頁面，還原到在翻譯系統尚未啟用之前的頁面狀態。",
"pm-import-button-label": "匯入",
"pm-savepages-button-label": "儲存",
"pm-cancel-button-label": "取消",
"pm-page-does-not-exist": "頁面「$1」不存在。",
"pm-old-translations-missing": "頁面「$1」沒有舊譯文。",
"pm-extra-units-warning": "可能存在額外的譯文單元。請確實比對來源與譯文單元。",
"pm-pagename-missing": "請輸入頁面名稱",
"pm-add-icon-hover-text": "新增以下單元",
"pm-swap-icon-hover-text": "替換以下單元",
"pm-delete-icon-hover-text": "刪除單元",
"pm-clear-icon-hover-text": "清除譯文單位",
"pm-pagetitle-placeholder": "輸入頁面標題",
"pm-pagetitle-invalid": "頁面遷移僅適用於譯文頁面，例如「Page/de」。提供的標題不是有效標題。",
"pm-pagetitle-missing": "請輸入頁面標題。",
"pm-langcode-missing": "頁面遷移僅適用於譯文頁面，例如「Page/de」。提供的標題不是譯文頁面。",
"pm-summary-import": "已使用[[Special:PageMigration|頁面遷移]]匯入譯文",
"pm-on-import-message-text": "已匯入舊譯文，使用新增、交換與刪除選項來調整譯文單元然後點選「{{int:pm-savepages-button-label}}」按鈕儲存。要放棄請點擊「{{int:pm-cancel-button-label}}」按鈕。",
"pm-on-save-message-text": "已儲存譯文單元。您可以輸入新譯文頁面的標題來遷移該頁面，或變更下方單元然後儲存為新修訂。",
"pm-pagetitle-not-translatable": "$1不是可翻譯頁面的一部分。",
"pm-translation-unit-fetch-failed": "在取得頁面的譯文單元時發生錯誤。",
"tpt-translate-title": "允許翻譯頁面標題",
"pp-save-summary": "已準備好等候翻譯的頁面",
"pagepreparation": "準備翻譯用頁面",
"pagepreparation-summary": "指定準備翻譯的頁面標題。",
"pp-pagename-placeholder": "輸入頁面名稱",
"pp-prepare-button-label": "準備",
"pp-save-button-label": "發布",
"pp-cancel-button-label": "取消",
"pp-save-message": "頁面已發布。 您可 [$1] 編輯該頁面。",
"pp-prepare-message": "該頁面已準備好等候翻譯。請參考下方差異。點擊「{{int:pp-save-button-label}}」確認！",
"pp-already-prepared-message": "該頁面似乎已經準備好等候翻譯，或無法進行自動準備等候翻譯。該頁面與先前的版本無任何差異。",
"pp-diff-error": "從伺服器上擷取差異時發生錯誤。",
"pp-pagename-missing": "請輸入頁面名稱。",
"pp-page-does-not-exist": "頁面「$1」不存在。",
"pp-diff-old-header": "來源內容",
"pp-diff-new-header": "準備好的內容",
"pp-unexpected-error": "處理請求時發生錯誤",
"tpt-unlink-confirm": "請確認您真的希望自翻譯系統移除此頁面。該語言選擇器與已翻譯的頁面名稱將會停止運作。該翻譯頁面將會變成可編輯。",
"tpt-unlink-button": "從翻譯系統移除",
"tpt-unlink-summary": "已從翻譯系統移除頁面",
"tpt-general-area-header": "一般區域",
"tpt-fuzzy-select-label": "需更新的已編輯單元翻譯",
"tpt-fuzzy-select-all": "對所有已編輯單元",
"tpt-fuzzy-select-none": "無任何單元",
"tpt-fuzzy-select-custom": "自訂選擇",
"tpt-generic-confirm": "請確認操作。",
"tpt-generic-button": "確認",
"tpt-validation-not-insertable": "譯文變數名稱「$1」不能作為翻譯介面中的可插入變數。請避免使用特殊字元。",
"tpt-validation-name-reuse": "譯文變數「$1」被多次以不同的內容重新定義。請變更成在譯文單元裡的唯一變數名稱。",
"visualeditor-annotations-translate-start": "可翻譯內容的開頭",
"visualeditor-annotations-translate-end": "可翻譯內容的結尾",
"visualeditor-annotations-translate-description": "該範圍被標記為可翻譯。請確定您遵循[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/zh#Changing_the_source_text 變更來源文字]指南。",
"visualeditor-annotations-tvar-start": "不可翻譯內容的開頭",
"visualeditor-annotations-tvar-end": "不可翻譯內容的結尾",
"visualeditor-annotations-tvar-description": "該範圍被標記為不可翻譯。更多相關資訊請參閱[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/zh#Segmentation 來源文字的分割]。",
"tag-translate-translation-pages-description": "透過翻譯擴充功能的自動翻譯頁面編輯",
"tpt-cant-edit-source-language": "無法手動編輯來源語言的譯文單元。請改由對基本頁面（[[$1]]）進行更改，然後將其標記為翻譯。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-list-anon-text": "請登入以檢視或編輯訊息群組訂閱中的項目。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-legend": "取消訂閱訊息群組",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-explain": "下方列出了您訂閱的訊息群組。要移除訊息群組，請勾選該訊息群組旁的核選方塊並點選「移除訊息群組訂閱」。您也可以[[Special:ManageMessageGroupSubscriptions/raw|raw list|編輯原始訂閱清單]]。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-submit": "移除訊息群組訂閱",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-explain": "下方列出了您訂閱的訊息群組，您可透過編輯來新增與移除訊息群組，一個標題一行。完成編輯後，請點選「更新訊息群組訂閱」。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-legend": "編輯原始訂閱清單",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-title": "編輯原始訊息群組訂閱清單",
"special-tab-managemessagegroupsubscriptions-short": "檢視並編輯",
"special-tab-managemessagegroupsubscriptions-raw-short": "編輯原始清單",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-raw-title": "編輯原始訂閱清單",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-normal-title": "移除訊息群組訂閱",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-done": "已更新您的訂閱清單。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-added": "已新增{{PLURAL:$1|$1個}}訊息群組訂閱。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-removed": "已移除{{PLURAL:$1|$1個}}訊息群組訂閱。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-too-many'": "您的訂閱清單已更新。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-too-many": "您的訂閱清單已更新。訊息群組太多，無法顯示。",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-done": "已從訂閱清單中移除{{PLURAL:$1|$1個}}訊息群組：",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-titles": "群組：",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-check-all": "選取所有",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-submit": "更新訊息群組訂閱"
}