i18n/sandbox/be.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Artsiom91",
"Chadyka",
"Plaga med"
]
},
"managetranslatorsandbox": "Упраўленне пясочніцай перакладу",
"tsb-filter-pending": "Запыты, якія чакаюць апрацоўкі",
"tsb-reminder-title-generic": "Завершыце сваё прадстаўленне, каб стаць перакладчыкам",
"tsb-reminder-content-generic": "Вітаем, $1,\n\nДзякуй за рэгістрацыю ў {{SITENAME}}.\n\nКалі вы скончыце тэставыя пераклады, адміністратары дадуць вам поўны доступ да перакладу неўзабаве пасля гэтага.\n\nКалі ласка, прыходзьце і зрабіце яшчэ некалькі перакладаў тут:\n$2\n\n$3,\nСупрацоўнікі {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending": "Адпраўка напаміну...",
"tsb-reminder-sent": "{{PLURAL:$1|Адпраўлены $1 напамін. Час: $2.|Адпраўленыя $1 напаміну. Час апошняга: $2.|Адпраўленыя $1 напамінаў. Час апошняга: $2.}}",
"tsb-reminder-sent-new": "Адпраўлены напамін",
"tsb-reminder-failed": "Адпраўка напаміну не ўдалася",
"tsb-email-promoted-subject": "Цяпер вы — перакладчык у «{{SITENAME}}»",
"tsb-email-promoted-body": "Вітаем $1,\n\nВіншую! Я праверыў тэставыя пераклады, якія вы зрабілі на {{SITENAME}}, і {{GENDER:$3|даў|дала}} вам поўныя правы {{GENDER:$1|перакладчыка|перакладчыцы}}.\n\nПрыходзьце ў {{SITENAME}}, каб працягваць перакладаць зараз і кожны дзень:\n$2\n\nСардэчна запрашаем і дзякуем за ваш унёсак!\n\n$3,\n{{GENDER:$3|супрацоўнік|супрацоўніца}} translatewiki",
"tsb-email-rejected-subject": "Ваша заяўка на пасаду перакладчыка ў {{SITENAME}} была адхілена",
"tsb-email-rejected-body": "Прывітанне $1,\n\nДзякуй за заяўку стаць {{GENDER:$1|перакладчыкам у|перакладчыцаю ў}} {{SITENAME}}. З жалем паведамляю, што я {{GENDER:$3|адхіліў|адхіліла}} вашу заяўку, бо якасць вашых перакладаў не адпавядала патрабаванням.\n\nКалі вы лічыце, што ваша заяўка была адхілена па памылцы, паспрабуйце яшчэ раз падаць заяўку стаць {{GENDER:$1|перакладчыкам у|перакладчыцаю ў}} {{SITENAME}}. Вы можаце зарэгістравацца тут:\n$2\n\n$3,\n{{GENDER:$3|супрацоўнік|супрацоўніца}} translatewiki",
"tsb-request-count": "$1 {{PLURAL:$1|запыт|запыту|запытаў}}",
"tsb-all-languages-button-label": "Усе мовы",
"tsb-search-requests": "Пошук запытаў, якія чакаюць апрацоўкі",
"tsb-accept-button-label": "Прыняць",
"tsb-reject-button-label": "Адхіліць",
"tsb-selected-count": "{{PLURAL:$1|Выбраны $1 удзельнік|Выбраныя $1 ўдзельнікі|Выбраныя $1 удзельнікаў}}",
"tsb-older-requests": "$1 {{PLURAL:$1|стары запыт|старыя запыты|старых запытаў}}",
"tsb-accept-all-button-label": "Прыняць усё",
"tsb-reject-all-button-label": "Адхіліць усё",
"tsb-user-posted-a-comment": "Не перакладчык",
"tsb-reminder-link-text": "Адправіць напамін па эл. пошце",
"tsb-didnt-make-any-translations": "Гэты ўдзельнік не зрабіў ніякіх перакладаў.",
"tsb-translations-source": "Крыніца",
"tsb-translations-user": "Пераклады {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tsb-translations-current": "Існуючыя пераклады",
"tsb-delete-userpage-summary": "Выдаленне старонкі ўдзельніка пясочніцы",
"tsb-reject-confirmation": "{{PLURAL:$1|Удзельнік адхілены|Удзельнікі адхіленыя}}",
"tsb-accept-confirmation": "{{PLURAL:$1|Удзельнік прыняты|Удзельнікі прынятыя}}",
"translationstash": "Вітаем",
"translate-translationstash-welcome": "Вітаем $1, вы {{GENDER:$1|новы перакладчык|новая перакладчыца}}",
"translate-translationstash-welcome-note": "Пазнаёмцеся з інструментамі перакладу. Перакладзіце некаторыя паведамленні і атрымайце поўныя правы перакладчыка для ўдзелу ў вашых любімых праектах.",
"translate-translationstash-initialtranslation": "Ваш першапачатковы пераклад",
"translate-translationstash-translations": "$1 {{PLURAL:$1|выкананы пераклад|выкананыя пераклады|выкананых перакладаў}}",
"translate-translationstash-skip-button-label": "Паспрабуйце іншае",
"tsb-limit-reached-title": "Дзякуй за вашыя пераклады",
"tsb-limit-reached-body": "Вы дасягнулі межы перакладаў для новых перакладчыкаў.\nНаша каманда хутка пацвердзіць і павысіць ваш уліковы запіс.\nТады вы зможаце перакладаць без абмежаванняў.",
"tsb-no-requests-from-new-users": "Няма запытаў ад новых удзельнікаў",
"tsb-create-user-page": "Створаная простая старонка ўдзельніка",
"log-name-translatorsandbox": "Журнал пясочніцы перакладу",
"log-description-translatorsandbox": "Журнал дзеянняў з удзельнікамі пясочніцы перакладаў",
"logentry-translatorsandbox-promoted": "$1 {{GENDER:$2|павысіў|павысіла}} $3 да {{GENDER:$4|перакладчыка|перакладчыцы}}.",
"logentry-translatorsandbox-rejected": "$1 {{GENDER:$2|адхіліў|адхіліла}} запыт удзельніка «$3» стаць перакладчыкам",
"logentry-newusers-tsbpromoted": "Уліковы запіс $3 быў {{GENDER:$2|створаны}} павышэннем з пясочніцы"
}