i18n/sandbox/de.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Brettchenweber",
"J. 'mach' wust",
"Kghbln",
"Metalhead64",
"Rillke",
"Umherirrender"
]
},
"managetranslatorsandbox": "Übersetzer-Spielwiese konfigurieren",
"tsb-filter-pending": "Ausstehende Anfragen",
"tsb-reminder-title-generic": "Vervollständige deine Einführung, um Übersetzer zu werden.",
"tsb-reminder-content-generic": "Hallo $1,\n\nvielen Dank für die Registrierung auf {{SITENAME}}.\n\nWenn du deine Testübersetzungen vervollständigst, gewähren dir die Administratoren kurz danach vollen Übersetzungszugriff.\n\nKomm vorbei und mache hier einige weitere Übersetzungen:\n$2\n\n$3,\ndie Mitarbeiter von {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending": "Sende die Erinnerung …",
"tsb-reminder-sent": "{{PLURAL:$1|Eine Erinnerung versandt. Zeit: $2.|$1 Erinnerungen versandt. Zeit der letzten: $2.}}",
"tsb-reminder-sent-new": "Die Erinnerung wurde versandt",
"tsb-reminder-failed": "Der Versand der Erinnerung ist fehlgeschlagen",
"tsb-email-promoted-subject": "Du bist jetzt ein Übersetzer auf {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body": "Hallo {{GENDER:$1|$1}},\n\nherzlichen Glückwunsch! Ich habe deine Testübersetzungen auf {{SITENAME}} überprüft und habe dir die vollen Übersetzerrechte gegeben.\n\nKomme auf {{SITENAME}}, um jetzt mit dem Übersetzen fortzufahren:\n$2\n\nWillkommen und vielen Dank für deine Beiträge!\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nMitarbeiter von {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-subject": "Dein Antrag auf Beförderung zum Übersetzer auf {{SITENAME}} wurde abgelehnt",
"tsb-email-rejected-body": "Hallo $1,\n\nvielen Dank für deinen Antrag auf Beförderung {{GENDER:$1|zum Übersetzer|zur Übersetzerin}} auf {{SITENAME}}. Ich bedauere, dich informieren zu müssen, dass ich deinen Antrag abgelehnt habe, da die Qualität deiner Übersetzungen nicht den Anforderungen entspricht.\n\nFalls du denkst, dass dein Antrag aufgrund eines Fehlers abgelehnt wurde, versuche, deinen Übersetzerantrag auf {{SITENAME}} erneut einzureichen. Du kannst dich hier registrieren:\n$2\n\n$3,\n{{GENDER:$3|Mitarbeiter|Mitarbeiterin}} von {{SITENAME}}",
"tsb-request-count": "{{PLURAL:$1|Eine Anfrage|$1 Anfragen}}",
"tsb-all-languages-button-label": "Alle Sprachen",
"tsb-search-requests": "Offene Anfragen durchsuchen",
"tsb-accept-button-label": "Akzeptieren",
"tsb-reject-button-label": "Ablehnen",
"tsb-selected-count": "{{PLURAL:$1|Ein|$1}} Benutzer ausgewählt",
"tsb-older-requests": "{{PLURAL:$1|Eine ältere Anfrage|$1 ältere Anfragen}}",
"tsb-accept-all-button-label": "Alle akzeptieren",
"tsb-reject-all-button-label": "Alle ablehnen",
"tsb-user-posted-a-comment": "Kein Übersetzer",
"tsb-reminder-link-text": "E-Mail-Erinnerung senden",
"tsb-didnt-make-any-translations": "Dieser Benutzer hat noch keine Übersetzungen durchgeführt.",
"tsb-translations-source": "Quelle",
"tsb-translations-user": "{{GENDER:$1|Benutzerübersetzungen}}",
"tsb-translations-current": "Vorhandene Übersetzungen",
"tsb-delete-userpage-summary": "Benutzerseite eines Spielwiesenbenutzers gelöscht",
"tsb-reject-confirmation": "{{PLURAL:$1|Benutzer}} abgelehnt",
"tsb-accept-confirmation": "{{PLURAL:$1|Benutzer}} akzeptiert",
"translationstash": "Willkommen",
"translate-translationstash-welcome": "Willkommen $1, du bist {{GENDER:$1|ein neuer Übersetzer|eine neue Übersetzerin}}.",
"translate-translationstash-welcome-note": "Werde mit den Übersetzungswerkzeugen vertraut. Übersetze einige Nachrichten und erhalte die vollen Übersetzerrechte zur Teilnahme an deinen Lieblingsprojekten.",
"translate-translationstash-initialtranslation": "Deine erste Übersetzung",
"translate-translationstash-translations": "{{PLURAL:$1|Eine vervollständigte Übersetzung|$1 vervollständigte Übersetzungen}}",
"translate-translationstash-skip-button-label": "Eine andere versuchen",
"tsb-limit-reached-title": "Danke für deine Übersetzungen",
"tsb-limit-reached-body": "Du hast das Übersetzungslimit für neue Übersetzer erreicht.\nUnser Team wird dein Benutzerkonto bald verifizieren und hochstufen.\nDu wirst dann in der Lage sein, ohne Limits zu übersetzen.",
"tsb-no-requests-from-new-users": "Keine Anträge von neuen Benutzern",
"tsb-create-user-page": "Basis-Benutzerseite erstellt",
"log-name-translatorsandbox": "Übersetzungsspielwiesen-Logbuch",
"log-description-translatorsandbox": "Es folgt ein Logbuch von Aktionen auf Übersetzungsspielwiesenbenutzer.",
"logentry-translatorsandbox-promoted": "$1 hat $3 {{GENDER:$4|zum Übersetzer|zur Übersetzerin}} {{GENDER:$2|befördert}}",
"logentry-translatorsandbox-rejected": "$1 hat die Anfrage von „$3“ zur Beförderung {{GENDER:$2|zum Übersetzer|zur Übersetzerin}} abgelehnt",
"logentry-newusers-tsbpromoted": "Das Benutzerkonto $3 wurde aufgrund weiterer Berechtigungen auf der Übersetzerspielwiese {{GENDER:$2|erstellt}}",
"tsb-other-actions": "Du musst [[Special:TranslationStash|einige Testübersetzungen einreichen]] und diese vor der Bearbeitung genehmigen lassen."
}