i18n/sandbox/es.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Carlosmg.dg",
"Fitoschido",
"Macofe"
]
},
"managetranslatorsandbox": "Gestionar la zona de pruebas del traductor",
"tsb-filter-pending": "Solicitudes pendientes",
"tsb-reminder-title-generic": "Completa tu introducción para volverte un traductor",
"tsb-reminder-content-generic": "Hola, $1:\n\nGracias por registrarte en {{SITENAME}}.\n\nSi completas tus traducciones de prueba, los administradores te otorgarán los permisos de traducción en breve.\n\nTraduce un poco más, aquí:\n$2\n\n$3,\nPersonal de {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending": "Enviando el recordatorio…",
"tsb-reminder-sent": "Se {{PLURAL:$1|envió $1 recordatorio $2|enviaron $1 recordatorios, el último $2}}.",
"tsb-reminder-sent-new": "Se envió un recordatorio",
"tsb-reminder-failed": "Falló el envío del recordatorio",
"tsb-email-promoted-subject": "Ahora tienes permisos de traductor en {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body": "Hola, {{GENDER:$1|$1}}:\n\n¡Enhorabuena! He revisado las traducciones de prueba que realizaste en {{SITENAME}} y te he otorgado los permisos de traducción.\n\nVen a {{SITENAME}} para seguir colaborando siempre que quieras:\n$2\n\nTe damos la bienvenida, y gracias por tus contribuciones.\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nPersonal de {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-subject": "Se rechazó tu solicitud para convertirte en traductor en {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-body": "Hola, {{GENDER:$1|$1}}:\n\nGracias por solicitar ser un traductor en {{SITENAME}}. Lamento informarte que he rechazado tu solicitud, porque la calidad de tus traducciones no cumple con los requisitos.\n\nSi piensas que tu solicitud se rechazó por error, intenta solicitar nuevamente ser un traductor en {{SITENAME}}. Puedes registrarte aquí:\n$2\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nPersonal de {{SITENAME}}",
"tsb-request-count": "$1 {{PLURAL:$1|solicitud|solicitudes}}",
"tsb-all-languages-button-label": "Todos los idiomas",
"tsb-search-requests": "Buscar solicitudes pendientes",
"tsb-accept-button-label": "Aceptar",
"tsb-reject-button-label": "Rechazar",
"tsb-selected-count": "{{PLURAL:$1|$1 usuario seleccionado|$1 usuarios seleccionados}}",
"tsb-older-requests": "$1 solicitud{{PLURAL:$1| anterior|es anteriores}}",
"tsb-accept-all-button-label": "Aceptar todos",
"tsb-reject-all-button-label": "Rechazar todos",
"tsb-user-posted-a-comment": "No es traductor",
"tsb-reminder-link-text": "Enviar recordatorio por correo",
"tsb-didnt-make-any-translations": "Este usuario no ha realizado ninguna traducción.",
"tsb-translations-source": "Origen",
"tsb-translations-user": "Traducciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"tsb-translations-current": "Traducciones existentes",
"tsb-delete-userpage-summary": "Eliminar la página de usuario en la zona de pruebas",
"tsb-reject-confirmation": "{{PLURAL:$1|Usuario rechazado|Usuarios rechazados}}",
"tsb-accept-confirmation": "{{PLURAL:$1|Usuario aceptado|Usuarios aceptados}}",
"translationstash": "Te damos la bienvenida",
"translate-translationstash-welcome": "{{GENDER:$1|Bienvenido|Bienvenida}}, $1. Ahora eres {{GENDER:$1|un traductor|una traductora}}",
"translate-translationstash-welcome-note": "Familiarízate con las herramientas de traducción. Traduce algunos mensajes y obtén los permisos completos de traducción para participar en tus proyectos favoritos.",
"translate-translationstash-initialtranslation": "Tu primera traducción",
"translate-translationstash-translations": "$1 {{PLURAL:$1|traducción completada|traducciones completadas}}",
"translate-translationstash-skip-button-label": "Prueba con otra",
"tsb-limit-reached-title": "Gracias por tus traducciones",
"tsb-limit-reached-body": "Alcanzaste el límite de traducción para nuevos traductores.\nNuestro equipo verificará y actualizará tu cuenta pronto.\nLuego serás capaz de traducir sin límites.",
"tsb-no-requests-from-new-users": "No hay solicitudes de usuarios nuevos",
"tsb-create-user-page": "Página de usuario básica creada",
"log-name-translatorsandbox": "Registro de la zona de pruebas de traducción",
"log-description-translatorsandbox": "Un registro de acciones de usuarios en zona de pruebas de traducción",
"logentry-translatorsandbox-promoted": "$1 {{GENDER:$2|promovió}} $3 a {{GENDER:$4|traductor|traductora}}",
"logentry-translatorsandbox-rejected": "$1 {{GENDER:$2|rechazó}} la solicitud de «$3» para convertirse en traductor",
"logentry-newusers-tsbpromoted": "Se {{GENDER:$2|creó}} la cuenta $3 promovida de la zona de pruebas"
}