i18n/sandbox/ru.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alexander Istomin",
"Bashkorttan",
"BerryAVGN",
"Kaganer",
"Okras",
"Ole Yves",
"Redredsonia",
"Stjn",
"Vlad5250"
]
},
"managetranslatorsandbox": "Управление песочницей переводчика",
"tsb-filter-pending": "Запросы, ожидающие обработки",
"tsb-reminder-title-generic": "Завершите свой вводный курс, чтобы стать переводчиком.",
"tsb-reminder-content-generic": "Привет, $1!\n\nСпасибо за регистрацию на сайте «{{SITENAME}}».\n\nЕсли вы завершили свои пробные переводы, администраторы могут позднее предоставить вам полный доступ к инструменту перевода.\n\nПожалуйста, перейдите по ссылке $2 и сделайте ещё несколько переводов.\n\n$3,\nСотрудники сайта «{{SITENAME}}»",
"tsb-reminder-sending": "Отправка напоминания…",
"tsb-reminder-sent": "{{PLURAL:$1|Отправлено $1 напоминание. Время|Отправлены $1 напоминаний, время последнего|Отправлены $1 напоминания, время последнего}}: $2.",
"tsb-reminder-sent-new": "Напоминание отправлено",
"tsb-reminder-failed": "Отправка напоминания не удалась",
"tsb-email-promoted-subject": "Теперь вы — переводчик сайта «{{SITENAME}}»",
"tsb-email-promoted-body": "Привет, {{GENDER:$1|$1}}.\n\nПоздравляем! Мною были проверены проверочные переводы, которые вы сделали на «{{SITENAME}}», и теперь вам предоставлены полные права переводчика.\n\nПерейдите на сайт «{{SITENAME}}», чтоб продолжать переводить его сейчас и каждый день:\n$2\n\nДобро пожаловать и спасибо за ваш вклад!\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nСотрудник «{{SITENAME}}»",
"tsb-email-rejected-subject": "Ваша заявка на получение прав переводчика сайта «{{SITENAME}}» была отклонена",
"tsb-email-rejected-body": "Привет, {{GENDER:$1|$1}}!\n\nБлагодарим вас за участие в качестве переводчика на сайте «{{SITENAME}}». Я вынужден сообщить вам, что мне пришлось отвергнуть вашу заявку, поскольку качество ваших переводов не отвечает нашим требованиям.\n\nЕсли вы считаете, что ваша заявка была отклонена по ошибке, пожалуйста, попробуйте снова подать заявку на участие в качестве переводчика на сайте «{{SITENAME}}». Вы можете зарегистрироваться здесь:\n$2\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nСотрудник «{{SITENAME}}»",
"tsb-request-count": "{{PLURAL:$1|$1 запрос|$1 запроса|$1 запросов|1=Один запрос}}",
"tsb-all-languages-button-label": "Все языки",
"tsb-search-requests": "Искать запросы на рассмотрении",
"tsb-accept-button-label": "Принять",
"tsb-reject-button-label": "Отклонить",
"tsb-selected-count": "{{PLURAL:$1|$1 участник выбран|$1 участника выбрано|$1 участников выбрано}}",
"tsb-older-requests": "$1 более {{PLURAL:$1|старый запрос|старых запроса|старых запросов}}",
"tsb-accept-all-button-label": "Принять все",
"tsb-reject-all-button-label": "Отклонить все",
"tsb-user-posted-a-comment": "Не переводчик",
"tsb-reminder-link-text": "Отправить напоминание по электронной почте",
"tsb-didnt-make-any-translations": "Этот участник не сделал ни одного перевода.",
"tsb-translations-source": "Источник",
"tsb-translations-user": "Переводы {{GENDER:$1|пользователя}}",
"tsb-translations-current": "Существующие переводы",
"tsb-delete-userpage-summary": "Удаление страницы участника, относящейся к участнику из песочницы",
"tsb-reject-confirmation": "Отклонено: $1 участник{{PLURAL:$1||а|ов}}",
"tsb-accept-confirmation": "Принято: $1 участник{{PLURAL:$1||а|ов}}",
"translationstash": "Добро пожаловать",
"translate-translationstash-welcome": "Добро пожаловать, {{GENDER:$1|$1}}, теперь вы новый переводчик",
"translate-translationstash-welcome-note": "Ознакомьтесь с инструментами перевода. Переведите несколько сообщений и получите полные права переводчика, чтобы принять участие в понравившемся проекте.",
"translate-translationstash-initialtranslation": "Ваш первоначальный перевод",
"translate-translationstash-translations": "$1 {{PLURAL:$1|завершённый перевод|завершённых перевода|завершённых переводов}}",
"translate-translationstash-skip-button-label": "Попробуйте другой",
"tsb-limit-reached-title": "Спасибо за ваши переводы",
"tsb-limit-reached-body": "Вы достигли предела переводов для новых переводчиков.\nНаша команда проверит и обновит вашу учётную запись в ближайшее время.\nПосле этого вы сможете переводить без ограничений.",
"tsb-no-requests-from-new-users": "Нет запросов от новых участников",
"tsb-create-user-page": "Создана основная страница участника",
"log-name-translatorsandbox": "Журнал песочницы для переводов",
"log-description-translatorsandbox": "Журнал действий с участниками песочницы переводов",
"logentry-translatorsandbox-promoted": "$1 сделал{{GENDER:$2||а}} $3 {{GENDER:$4|переводчиком}}",
"logentry-translatorsandbox-rejected": "$1 отклонил{{GENDER:$2||а}} запрос от «$3» на получение статуса переводчика.",
"logentry-newusers-tsbpromoted": "Учётная запись участника $3 была {{GENDER:$2|создана}} из записи в песочнице"
}