client/i18n/pt-br.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Cainamarques",
"Dianakc",
"Eduardo Addad de Oliveira",
"Eduardoaddad",
"Felipe L. Ewald",
"Giro720",
"Guycn2",
"He7d3r",
"Helder.wiki",
"Isabelle Belato",
"Jaideraf",
"Luk3",
"OTAVIO1981",
"Opraco",
"TheEduGobi",
"TheGabrielZaum",
"Tuliouel"
]
},
"wikibase-client-desc": "Cliente para a extensão Wikibase",
"tooltip-t-wikibase": "Link para o item do repositório de dados conectado",
"wikibase-after-page-move": "Sua movimentação deve agora ser [$1 refletida no link do item {{WBREPONAME}}]. Pedimos que você verifique se isso ocorreu.",
"wikibase-after-page-delete": "O link para esta página deveria ter sido removido de [$1 o item {{WBREPONAME}} associado]. Pedimos que você verifique se isso ocorreu.",
"wikibase-comment-add": "Um item do {{WBREPONAME}} foi criado.",
"wikibase-comment-remove": "O item {{WBREPONAME}} associado foi excluído. Os links de idiomas foram removidos.",
"wikibase-comment-linked": "Um item {{WBREPONAME}} foi associado a esta página.",
"wikibase-comment-unlink": "Esta página foi desassociada de {{WBREPONAME}}. Os links de idiomas foram removidos.",
"wikibase-comment-restore": "O item {{WBREPONAME}} associado foi restaurado. Os links de idiomas foram restaurados.",
"wikibase-comment-update": "Item {{WBREPONAME}} modificado",
"wikibase-comment-sitelink-add": "Link de idioma adicionado: $1",
"wikibase-comment-sitelink-change": "Link de idioma alterado de $1 para $2",
"wikibase-comment-sitelink-remove": "Link de idioma removido: $1",
"wikibase-comment-multi": "$1 {{PLURAL:$1|mudança|mudanças}}",
"wikibase-dataitem": "Item no {{WBREPONAME}}",
"wikibase-editlinks": "Editar links",
"wikibase-editlinkstitle": "Editar links para outros idiomas",
"wikibase-addlinkstitle": "Adicione links de interlínguas",
"wikibase-linkitem-addlinks": "Adicionar links",
"wikibase-linkitem-alreadylinked": "A página que você queria vincular já está anexada a um [$1 item] no repositório central de dados que vincula a [[$2]] neste site. Itens só podem possuir uma página por site anexado. Por favor, escolha uma página diferente para vincular.",
"wikibase-linkitem-close": "Recarregar a página",
"wikibase-linkitem-failure": "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar vincular a determinada página.",
"wikibase-linkitem-failed-modify": "Não foi possível vincular as páginas: falha ao mesclar os itens correspondentes no {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-linkitem-title": "Link com a página",
"wikibase-linkitem-linkpage": "Link com a página",
"wikibase-linkitem-selectlink": "Por favor, selecione um site e uma página que você deseja vincular a esta página.",
"wikibase-linkitem-input-site": "Idioma:",
"wikibase-linkitem-input-page": "Página:",
"wikibase-linkitem-confirmitem-text": "A página que você escolheu já está vinculada a um [$1 item em nosso repositório central de dados]. Por favor, confirme que {{PLURAL:$2|a página exibida abaixo é a|as páginas exibidas abaixo são as}} que você deseja vincular a esta página.",
"wikibase-linkitem-confirmitem-button": "Confirmar",
"wikibase-linkitem-not-loggedin-title": "Você precisa estar logado",
"wikibase-linkitem-not-loggedin": "Você precisa estar logado neste wiki e no [$1 repositório central de dados] para utilizar esse recurso.",
"wikibase-linkitem-success-link": "As páginas foram vinculadas. Você pode encontrar o item que contém os links em nosso [$1 repositório central de dados].",
"limitreport-entityaccesscount": "Número de entidades Wikibase carregadas",
"wikibase-property-notfound": "A propriedade $1 não foi encontrada.",
"wikibase-rc-hide-wikidata": "$1 {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rc-hide-wikidata-hide": "Ocultar",
"wikibase-rc-hide-wikidata-show": "Mostrar",
"wikibase-rc-show-wikidata-pref": "Mostrar as edições {{WBREPONAME}} nas mudanças recentes",
"wikibase-rc-wikibase-edit-letter": "D",
"wikibase-rc-wikibase-edit-title": "Edição {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label": "Edições no {{WBREPONAME}}",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description": "Edições que se originam em {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores": "Este filtro está em conflito com um ou mais filtros de Qualidade de Contribuição ou Intenção de Usuário. As previsões de qualidade e intenção não estão disponíveis para as edições {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global": "O filtro \"{{WBREPONAME}} edits\" está em conflito com um ou mais filtros de Qualidade de Contribuição ou Intenção de Usuário. As previsões de qualidade e intenção não estão disponíveis para as edições {{WBREPONAME}}. Os filtros conflitantes estão marcados na área Filtros Ativos, acima.",
"wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase": "As previsões de Qualidade de Contribuição não estão disponíveis para determinados tipos de alteração, portanto este filtro está em conflito com {{PLURAL:$2|o seguinte filtro|os seguintes filtros}} de Tipo de mudança: $1",
"wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase": "As previsões de intenção do usuário não estão disponíveis para determinados tipos de alteração, portanto, esse filtro está em conflito com {{PLURAL:$2|o seguinte filtro|os seguintes filtros}} Tipo de Alteração: $1",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global": "Todas as edições {{WBREPONAME}} são designadas como \"minor\", assim o filtro de \"edições {{WBREPONAME}}\" entra em conflito com o filtro \"edições Non-minor\".",
"wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase": "Todas as edições {{WBREPONAME}} são designadas como \"minor\", assim o filtro de \"edições {{WBREPONAME}}\" entra em conflito com o filtro \"edições Non-minor\".",
"wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major": "Todas as edições {{WBREPONAME}} são designadas como \"minor\", assim o filtro de \"edições {{WBREPONAME}}\" entra em conflito com o filtro \"edições Non-minor\".",
"wikibase-replicationnote": "Note que as mudanças podem levar vários minutos até que sejam visíveis em todas as wikis.",
"wikibase-watchlist-show-changes-pref": "Mostrar as edições {{WBREPONAME}} na sua lista de vigiados",
"wikibase-error-deserialize-error": "Falha ao deserializar os dados.",
"wikibase-error-serialize-error": "Falhou ao serializar os dados.",
"wikibase-error-invalid-entity-id": "O ID \"$2\" é desconhecido para o sistema. Por favor, use um ID de entidade válido.",
"wikibase-error-exceeded-entity-access-limit": "Muitas {{WBREPONAME}} entidades acessadas.",
"wikibase-error-exceeded-referenced-entity-id-limit": "Há muitas chamadas a \"mw.wikibase.getReferencedEntityId\"; não são {{PLURAL:$2|permitidas}}.",
"unconnectedpages": "Páginas não conectadas a itens",
"unconnectedpages-summary": "Esta página lista páginas com nenhum item de dados conectado (em espaços nominais que suportam itens conectados). A lista é classificada por ID de página decrescente, de modo que as páginas mais novas são listadas primeiro.",
"wikibase-unconnectedpages-submit": "Mostrar páginas",
"pageswithbadges": "Páginas com emblemas",
"pageswithbadges-summary": "Esta página lista páginas com distintivos (por exemplo, um artigo bom ou artigo destacado). A lista é classificada por ID de página decrescente, de modo que as páginas mais novas são listadas primeiro.",
"wikibase-pageswithbadges-invalid-id": "$1 não é um ID de um item válido",
"wikibase-pageswithbadges-legend": "Lista de páginas com um determinado emblema",
"wikibase-pageswithbadges-badge": "Emblema:",
"wikibase-pageswithbadges-submit": "Mostrar páginas",
"entityusage": "Uso da entidade",
"entityusage-summary": "Esta página lista páginas que utilizam a entidade dada (por exemplo, Q42). A lista é classificada por ID de página decrescente, de modo que as páginas mais novas são listadas primeiro.",
"wikibase-entityusage-invalid-id": "$1 não é um ID de entidade válido",
"wikibase-entityusage-legend": "Lista de páginas que usam uma determinada entidade",
"wikibase-entityusage-entity": "Entidade:",
"wikibase-entityusage-submit": "Mostrar páginas",
"wikibase-pageinfo-entity-id": "ID do item {{WBREPONAME}}",
"wikibase-pageinfo-entity-id-none": "Nenhum",
"wikibase-pageinfo-description-local": "Descrição local",
"wikibase-pageinfo-description-central": "Descrição central",
"wikibase-pageinfo-entity-usage": "Entidades {{WBREPONAME}} usadas nesta página",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-S": "Sitelink",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L": "Alguns rótulos",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier": "Rótulo: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D": "Algumas descrições",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier": "Descrição: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-T": "Título",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C": "Algumas declarações",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier": "Declaração: $1",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-X": "Todos os tipos de entidades",
"wikibase-pageinfo-entity-usage-O": "Diversos (por exemplo, nomes alternativos, existência de entidade)",
"wikibase-property-render-error": "Erro ao renderizar a propriedade $1: $2",
"wikibase-otherprojects": "Em outros projetos",
"wikibase-otherprojects-beta-message": "Barra lateral de outros projetos",
"wikibase-otherprojects-beta-description": "Adiciona uma seção \"{{int:wikibase-otherprojects}}\" na barra lateral que fornece links para outros projetos Wikimedia com base em dados {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-sitelinks-sitename-columnheading": "Idioma",
"wikibase-sitelinks-link-columnheading": "Página vinculada",
"echo-category-title-wikibase-action": "{{PLURAL:$1|Conexão|Conexões}} com {{WBREPONAME}}",
"echo-pref-tooltip-wikibase-action": "Notifique-me quando alguém conecta uma página {{GENDER:|que eu criei}} para um item {{WBREPONAME}}.",
"notification-header-page-connection": "A página <strong> $3</strong> foi {{GENDER: $2|conectada}} para {{PLURAL:$4|-1=a {{WBREPONAME}} item|o {{WBREPONAME }} item $4}}, onde os dados relevantes para o tópico podem ser coletados.",
"notification-bundle-header-page-connection": "<strong>$3</strong> e {{PLURAL:$4|outra página|outras $4 páginas|100=mais de 99 páginas}} foram {{GENDER:$2|ligadas}} a elementos {{WBREPONAME}}, onde podem ser recolhidos dados relevantes para os assuntos.",
"notification-link-text-view-item": "{{GENDER:$1|Ver}} item",
"notification-subject-page-connection": "Uma página em {{SITENAME}} que você {{GENDER: $3|criou}} foi {{GENDER: $2|conectada}} para um item {{WBREPONAME}}",
"unresolved-property-category": "Páginas que referenciam propriedades inexistentes",
"unresolved-property-category-desc": "Esta categoria lista as páginas que referem propriedades {{WBREPONAME}} que não podem ser encontradas nem por sua ID de propriedade nem pelo rótulo.",
"connected-redirect-category": "Redireciona conectado a um item {{WBREPONAME}}",
"connected-redirect-category-desc": "Esta categoria lista as páginas de redirecionamento que estão conectadas a um {{WBREPONAME}}.",
"wikibase-client-data-bridge-dialog-title": "Editar $1",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error": "Você não tem permissão para editar este valor, pelo seguinte {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-info": "Mais detalhes",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-head": "<strong>Este valor está atualmente [$1 totalmente protegido] em {{WBREPONAME}} e pode ser editado apenas por [$2 administradores].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-protected-on-repo-body": "<p><strong>Porque está este valor protegido?</strong></p>\n<ul>\n<li>Algumas predefinições e elementos (e os respetivos valores) estão [$1 protegidos] de forma permanente devido à sua visibilidade. Ocasionalmente, são protegidos devido a [$2 disputas de edições]. A maioria dos elementos podem ser editados por todos.</li>\n<li>A razão para a proteção pode ser encontrada no [$3 registo de proteções].</li>\n</ul>\n<p><strong>Que posso fazer?</strong></p>\n<ul><li>[$4 Discuta este elemento] com as outras pessoas.</li></ul>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-head": "<strong>Este valor está atualmente [$1 semi-protegido] em {{WBREPONAME}} e pode ser editado apenas por [$2 usuários autoconfirmados].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-semiprotected-on-repo-body": "<p><strong>Porque está este valor protegido?</strong></p>\n<ul>\n<li>Embora a maioria dos valores possam ser editados por todos, por vezes é necessária semiproteção para impedir que elementos populares sejam vandalizados.</li>\n<li>A razão da proteção pode ser encontrada no [$1 registo de proteções].</li>\n</ul>\n<p><strong>Que posso fazer?</strong></p>\n<ul>\n<li>Se tem uma conta de usuário em {{WBREPONAME}}, primeiro [[Special:UserLogin|autentique-se]].</li>\n<li>Se não tem, [[Special:CreateAccount|crie uma conta]] em {{WBREPONAME}}. Depois da autoconfirmação poderá editar páginas semiprotegidas.</li>\n<li>[$2 Discutir este elemento] com outras pessoas.</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-head": "<strong>Neste momento, este valor está sujeito a proteção em cascata em {{WBREPONAME}} e só pode ser editado por [$2 administradores].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-repo-body": "<p><strong>Porque está este valor protegido?</strong></p>\n<p>Este valor é transcluído {{PLURAL:$1|na seguinte página, que está protegida|nas seguintes páginas, que estão protegidas}} com a opção \"em cascata\":</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-head": "<strong>Seu nome de usuário ou endereço IP foi bloqueado em {{WBREPONAME}}.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-body": "<p>O bloqueio foi feito por $1. O motivo apresentado foi <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>Início do bloqueio: $8</li>\n<li>Expiração do bloqueio: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>Que posso fazer?</strong></p>\n<p>\nPode contatar $4 ou outro [$9 administrador] para discutir o bloqueio.\nPode utilizar a funcionalidade \"{{int:emailuser}}\" se tiver especificado um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e não lhe foi bloqueado o uso desta funcionalidade.\nO identificador do bloqueio é o nº $5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contatos que faça, por favor.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-head": "<strong>Neste momento, esta página está [[Project:Cascade|protegida em cascata]] nesta wiki e só pode ser editada por [[Project:Administrators|administradores]].</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-cascadeprotected-on-client-body": "<p><strong>Porque está esta página protegida?</strong></p>\n<p>Esta página é [[Project:Transclusion|transcluída]] {{PLURAL:$1|na seguinte página, que está protegida|nas seguintes páginas, que estão protegidas}} com a opção \"[[Project:Cascade|em cascata]]\":</p>\n$2",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head": "<strong>Seu nome de usuário ou endereço IP foi bloqueado nessa wiki.</strong>",
"wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-body": "<p>O bloqueio foi feito por $1. O motivo apresentado foi <em>$2</em>.</p>\n<ul>\n<li>Início do bloqueio: $8</li>\n<li>Expiração do bloqueio: $6</li>\n</ul>\n<p><strong>Que posso fazer?</strong></p>\n<p>\nPode contatar $4 ou outro [[{{int:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir o bloqueio.\nPode utilizar a funcionalidade \"{{int:emailuser}}\" se tiver especificado um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] e não lhe foi bloqueado o uso desta funcionalidade.\nO identificador do bloqueio é o nº $5.\nInclua todos os detalhes acima em quaisquer contatos que faça, por favor.\n</p>",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-head": "Erro de permissão desconhecido",
"wikibase-client-data-bridge-permissions-error-unknown-body": "Você não pode editar este valor devido a razões desconhecidas",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-heading": "Selecione o tipo de edição que você fez:",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-label": "<strong>Eu corrigi</strong> um valor incorreto",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-replace-description": "O valor anterior não estava correto e nunca esteve.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-label": "<strong>Eu atualizei</strong> um valor desatualizado",
"wikibase-client-data-bridge-edit-decision-update-description": "O valor anterior costumava estar correto, mas agora está desatualizado.",
"wikibase-client-data-bridge-references-heading": "Referências",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-heading": "Não tem entrado",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message": "<strong>Atenção:</strong> Você não está logado. Seu endereço IP estará visível ao público se você fizer alguma edição. Se você <strong>entrar</strong> ou <strong>criar uma conta</strong>, suas edições serão atribuídas ao seu nome de usuário, além de outros benefícios.",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-proceed": "Edite sem entrar",
"wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-login": "Entrar ou Inscrever-se",
"wikibase-client-data-bridge-license-heading": "Uso e licença",
"wikibase-client-data-bridge-license-body": "<p>Alterar esse valor também o alterará {{WBREPONAME}} e possivelmente em wikis em outros idiomas.</p>\n<p>Por clicar em \"{{int:$1}}\", você concorda com o [$2 termos de uso], e você concorda irrevogavelmente em liberar sua contribuição sob [$3 $4].</p>",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-heading": "Em vez disso, você pode fazer o seguinte:",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo": "Editar o valor em {{WBREPONAME}}. Clique no botão abaixo para editar o valor diretamente (o link é aberto em uma nova guia).",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-go-to-repo-button": "Editar o valor em {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-bailout-suggestion-edit-article": "Dependendo da predefinição usada, pode ser possível substituir o valor localmente usando [$1 o editor do artigo]. Se possível, recomendamos que você adicione o valor do {{WBREPONAME}} através do botão acima.",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-head": "A edição do valor de $1 atualmente não é suportada",
"wikibase-client-data-bridge-unsupported-datatype-error-body": "$1 tem o tipo de dados $2 em {{WBREPONAME}}. A edição deste tipo de dados não é suportada neste momento.",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-head": "A edição do valor de $1 atualmente não é suportada",
"wikibase-client-data-bridge-deprecated-statement-error-body": "O valor da propriedade $1 foi <em>descontinuado</em> em {{WBREPONAME}}. Neste momento a edição de valores <em>descontinuados</em> não é suportada.",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-head": "Atualmente, a edição de vários valores não é suportada",
"wikibase-client-data-bridge-ambiguous-statement-error-body": "No momento, $1 não pode ser editado porque contém mais de um valor.",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-head": "A edição do valor de $1 atualmente não é suportada",
"wikibase-client-data-bridge-somevalue-error-body": "A propriedade $1 está marcada como tendo <i>valor desconhecido</i> em {{WBREPONAME}}. Neste momento, a edição de valores marcados <i>valor desconhecido</i> não é possível.",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-head": "A edição do valor de $1 atualmente não é suportada",
"wikibase-client-data-bridge-novalue-error-body": "A propriedade $1 está marcada como <i>sem valor</i> em {{WBREPONAME}}. Neste momento, a edição de valores marcados <i>sem valor</i> não é possível.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-heading": "Não foi possível salvar as alterações",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-message": "Não foi possível salvar suas alterações devido a um erro. Tente salvar novamente.",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-heading": "Editar conflito detectado",
"wikibase-client-data-bridge-edit-conflict-error-message": "Outro usuário acabou de editar esse valor e publicou suas alterações primeiro. Não foi possível aplicar suas alterações. Atualize a página para recuperar o novo valor.",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-heading": "Algo deu errado",
"wikibase-client-data-bridge-unknown-error-message": "Ocorreu um erro e o valor selecionado não pode ser editado no momento. Tente recarregar.",
"wikibase-client-data-bridge-error-report": "<p>Se o erro persistir [$1 reporte este problema], por favor, com descrição de suas ações e as seguintes informações:</p>\n<ul>\n<li>$2</li>\n<li>$3 de $4</li>\n<li>Código do erro: $5</li>\n</ul>",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-bridge": "Recarregar",
"wikibase-client-data-bridge-error-reload-page": "Atualizar página",
"wikibase-client-data-bridge-error-go-back": "Voltar",
"wikibase-client-data-bridge-error-retry-save": "Repetir salvamento",
"wikibase-client-data-bridge-login-warning": "Após entrar, <strong>feche esta guia e retorne à guia original</strong> para tentar novamente salvar.",
"wikibase-client-data-bridge-reference-note": "A edição de referências será possível em {{WBREPONAME}} depois de salvar",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-head": "Obrigado pela sua edição!",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-body": "Você pode editar as referências para esta propriedade em {{WBREPONAME}} clicando no botão abaixo.",
"wikibase-client-data-bridge-thank-you-edit-reference-on-repo-button": "Editar referência em {{WBREPONAME}}",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-heading": "Não tem entrado",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-message": "Você pode publicar suas alterações sem entrar. Seu endereço IP será registrado no histórico de edições da página. Você também pode entrar novamente e publicar novamente.",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-publish": "Publicar sem entrar",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-save": "Salvar sem entrar",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-login": "Entrar (abrir em uma nova guia)",
"wikibase-client-data-bridge-saving-error-assertuser-editing": "Continuar editando"
}