i18n/cy.json
{
"/about-this-website": "/am-y-gwefan-hwn",
"/about-this-website/internationalization/:code": "/am-y-gwefan-hwn/rhyngwladoli/:code",
"/book-club": "/clwb-llyfr",
"/civilservant": "/gwassifil",
"/book-club/admin": "/book-club/admin",
"/book-club/book/:isbn": "/clwb-llyfr/llyfr/:isbn",
"/book-club/book/:isbn/:user": "/clwb-llyfr/llyfr/:isbn/:user",
"/book-club/book/:isbn/edit": "/clwb-llyfr/llyfr/:isbn/golygu",
"/book-club/long-list": "/clwb-llyfr/rhestr-hir",
"/book-club/long-list/add-a-book": "/clwb-llyfr/rhestr-hir/adio-llyfr",
"/book-club/reading-list": "/clwb-llyfr/rhestr-ddarllen",
"/book-club/short-list": "/clwb-llyfr/rhestr-fyr",
"/change-lang": "/newid-iaith",
"/change-lang/:lang": "/newid-iaith/:lang",
"/hello-world": "/helo-byd",
"/log-in": "/mewngofnodi",
"/log-in/verify/:slug.json": "/mewngofnodi/gwirio/:slug.json",
"/log-out": "/allgofnodi",
"about-codebase-licence": "Trwydded cod ffynhonnell",
"about-contributors": "Cyfranwyr",
"about-credits": "Cydnabyddiaethau",
"about-dep-desc": "Disgrifiad",
"about-dep-licence": "Trwydded",
"about-dep-name": "Enw",
"about-dep-version": "Fersiwn",
"about-git-hash": "Mae y clwyd Git yn:",
"about-git-heading": "Gwybodaeth Git",
"about-header": "Am y gwefan hwn",
"about-i18n-header": "Rhyngwladoli",
"about-i18n-header-routes": "Ffyrdd",
"about-i18n-header-strings": "Llinynau neges",
"about-i18n-key": "Allwedd",
"about-i18n-lang-cy": "Cymraeg",
"about-i18n-lang-en": "Saesneg",
"about-i18n-lang-qqx": "Dogfennaeth",
"about-i18n-language": "{{name}} ({{code}})",
"about-i18n-notranslation": "(dim cyfieithiad)",
"about-i18n-percentage": "{{percentage}}% wedi'i gwblhau",
"about-i18n-table-keys": "Allweddi",
"about-i18n-table-language": "Iaith",
"about-i18n-table-progress": "Cynnydd cyfieithiad",
"about-link": "Am y gwefan hwn",
"about-mit-licence": "Mae'r Trwydded MIT",
"about-privacy-ganalytics": "Mae'r wefan hon yn defnyddio Google Analytics.",
"about-privacy-heading": "Gwybodaeth preifatrwydd",
"admin-advertising-submit": "Cadw'r holl newidiadau",
"admin-approvals": "Cymeradwyaethau",
"admin-author": "Awdur",
"admin-book": "LLyfr",
"api": "Rhyngwyneb Rhaglennu Cymwysiadau",
"apikey-link": "Cynhyrchu allwedd API",
"autonym": "Cymraeg",
"back": "yn ôl",
"book": "Llyfr",
"book-add-note": "Adio nodyn",
"book-ballot-already-read": "Eisoes yn darllen",
"book-ballot-already-read-no": "Naddo",
"book-ballot-already-read-yes": "Do",
"book-ballot-approval": "Yn cymeradwyo",
"book-ballot-approval-no": "Naddo",
"book-ballot-approval-yes": "Do",
"book-ballot-owns-copy": "Eisioes yn berchen ar gopi",
"book-ballot-owns-copy-no": "Nac ydy",
"book-ballot-owns-copy-yes": "Ydy",
"book-ballot-title": "Canlyniadau Pleidlais",
"book-ballot-voter": "Pleidleisiwr",
"book-book-by": "llyfr gan {{author}}",
"book-categories": "Categorïau",
"book-club": "Clwb llyfr",
"book-club-lede": "Croeso i Rhaglen Darllen Cyffredin Sŵsacistan.",
"book-congress": "Dosbarthiad Llyfrgell y Gyngres",
"book-dewey": "Dosbarthiad Degol Dewey",
"book-edit-note": "Golygu nodyn",
"book-isbn": "Rhif Llyfr Safonol Rhyngwladol",
"book-isbn-abbrev": "ISBN",
"book-language": "Iaith",
"book-language-cy": "Cymraeg",
"book-language-en": "Saesneg",
"book-longlisted-by": "Henwebu gan",
"book-maturity-rating": "Aeddfedrwydd",
"book-maturity-rating-mature": "Aeddfedrwydd",
"book-maturity-rating-not-mature": "Dim aeddfedrwydd",
"book-noinfo": "Does dim gwybodaeth am y llyfr hwn gyda ni.",
"book-onreadinglist": "ar rhesr ddarllen",
"book-pagecount": "Tudalennau",
"book-preview": "Rhagolwg y llyfr",
"book-publishedDate": "Dyddiad cyhoeddi",
"book-publisher": "Cyhoeddwr",
"book-readingstatus": "Statws darllen",
"book-status": "Statws darllen",
"chanstat-header": "Ystadegau sianel IRC",
"cs-bucket-header": "Rhestr gyfredol",
"cs-quote-wrapper": "“{{quote}}”",
"cs-quotes-header": "Dyfyniad wedi storio",
"cs-scrabble-count": "Geiriau Scrabble® sgorio uchel",
"cs-scrabble-header": "Geiriau Scrabble®",
"cs-title": "Gwas-sifil",
"cs-urlcount": "URLs wedi dosrannau",
"error": "Gwall",
"error-403-heading": "403: Gwall canitâd",
"error-403-prose": "Ni chaniateir i chi wneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.",
"error-501-back": "Yn ôl i'r hafan",
"error-501-heading": "Dalfan",
"error-unknown": "Cafwyd gwall anhysbys",
"fallback": "«{{content}}»",
"gov-zk": "GOV.ZK",
"hello-world": "Helo, Byd!",
"history": "history",
"history-freeform": "Testun rhydd",
"history-heading": "Hanes darllen o {{user}}",
"history-pages": "Tudalennau",
"history-status": "Statws",
"history-subtitle": "i {{title}} gan {{author}}",
"history-time": "Amser",
"home": "Hafan",
"homepage-bookclub-link": "Ymaelodi y clwb llyfr",
"homepage-governance-header": "Gweinydd",
"homepage-gsi-link": "Mynd i'r gwefan llywodraethol",
"homepage-nav-header": "Gweithgareddau poblogaidd",
"homepage-pisg-link": "Gweld ystadegau IRC",
"homepage-cs-link": "Gweld gwybodaeth fot",
"homepage-webm-link": "Gwilio fideos",
"irc-return": "Dychwelwch â'ch porwr i barhau.",
"irc-verify": "GWIRIO",
"isbn": "ISBN",
"issues-link": "Rhoi gwybod am broblem",
"languages": "Ieithoedd eraill",
"log-in": "Mewngofnodi",
"login-button": "Mewngofnodi",
"login-button-preamble": "Yna gallwch:",
"login-header": "Mewngofnodi / creu cyfrif",
"login-instruction": "Teipiwich i mewn i'ch rhaglen sgwrsio:",
"login-lede": "Mae rhaid i chi mewngofnodi gyda dy enw defnyddiwr ystaffel sgwrsio.",
"login-long": "Mewngofnodi o gov.zk",
"login-whatisirc": "Beth yw IRC?",
"login-whatisirc-answer": "Mae \"Internet Relay Chat\" yn dull o anfon negeseuon drywr'r rhyngrwyd.",
"logout-long": "Allgofnodi o gov.zk",
"long-list": "Rhestr hir",
"long-list-link": "Golgyu y rhestr hir",
"longlist": "Rhestr hir",
"longlist-add-book": "Adio llyfr i rhestr hir",
"longlist-add-book-disabled": "Dych chi'n ddim yn gallu adio llyfrau ar hyn o bryd.",
"longlist-add-form-author": "Awdur llyfr",
"longlist-add-form-booktitle": "Teitl llyfr",
"longlist-add-form-difficult": "Mae y llyfr hwn yn hir neu annodd",
"longlist-add-form-submit": "Adio llyfr",
"longlist-add-isbn-button": "Adio ISBN",
"longlist-add-isbn-header": "Adio ISBN",
"longlist-add-title": "Adio llyfr",
"longlist-author": "Awdur",
"longlist-edit-isbn-button": "Golygu ISBN",
"longlist-edit-isbn-header": "Golygu ISBN",
"longlist-status": "Statws",
"longlist-title": "Teitl",
"or": "neu",
"placeholder": "dim byd yma",
"reading-acknowledged": "wedi cydnabod",
"reading-arrived": "wedi cyrraedd",
"reading-finished": "wedi gorffen",
"reading-list": "Rhestr Ddarllen",
"reading-list-link": "Darllen y rhestr ddarllen",
"reading-ordered": "wedi archebu",
"reading-progress": "Cynnydd",
"reading-started": "wedi dechrau",
"reading-status": "Statws",
"reading-update-acknowledged": "Bydd dw i darllen y llyfr, ond dw i ddim wedi dechrau darllen",
"reading-update-arrived": "Mae llyfr wedi cyrraedd, ond dw i ddim wedi dechrau darllen",
"reading-update-finished": "Dw i wedi gorffen y llyfr",
"reading-update-freeform": "testun rhydd",
"reading-update-header": "Diweddaraf",
"reading-update-ordered": "Dw i wedi archebu y llyfr, ond mae e dim wedi cyrraedd",
"reading-update-page-number": "rhif y dudalen",
"reading-update-reject": "Bydd dw i ddim yn darllen y llyfr",
"reading-update-started": "Dw i wedi dechrau y llyfr",
"reading-update-uptopage": "Dw i ar:",
"reading-username": "Enw",
"route-book-club": "/clwb-llyfr",
"short-list": "Rhestr fyr",
"short-list-link": "Pleidleisio ar y rhestr fyr",
"shortlist-approvals": "Cymeradwyaethau",
"shortlist-approvals-approvedby-join": " , ",
"shortlist-approvals-nil": "—",
"shortlist-ballot-alreadyread": "Dych chi wedi darllen y llyfr cyn?",
"shortlist-ballot-wanttoread": "Dych chi eisiau darllen llyfr yma?",
"shortlist-ballot-wanttoread-no": "Nac ydw, dw i ddim eisiau darllen llyfr yma",
"shortlist-candidate": "Ymgeisydd",
"shortlist-flags": "Baneri",
"shortlist-person-approval-count": "{{count}} cymeradwydaethau",
"shortlist-person-approval-percent": "Cymeradwyaeth",
"shortlist-person-approval-percent-abbr": "Cymerad'",
"shortlist-person-approval-percent-cell": "{{percent}}%",
"shortlist-person-complete": "Cwblhau",
"shortlist-person-elector": "Etholwr",
"shortlist-person-nil": "Dim",
"shortlist-person-progress": "{{count}} o {{total}}",
"shortlist-person-progress-overrun": "{{count}} o {{total}}",
"shortlist-person-votes": "Pleidleisiau",
"shortlist-progress": "{{sum}} o {{max}} pleidleisiau a fwriwyd",
"shortlist-results": "Canlyniadau rhestr fyr",
"shortlist-results-warning": "Mae pleidlesio yn ddim wedi gorffen. Gall y canlyniadau yn gamarweinol.",
"shortlist-sav-abbr": "SAV",
"shortlist-selected": "a ddewiswyd ({{note}})",
"source-link": "Edrych cod ffynhonnell",
"stat-longlist-problems": "llyfrau ar rhestr hir gyda broblemau",
"stat-longlisted-books": "llyfrau ar rhestr hir",
"stat-readinglist-count": "llyfrau ar rhestr ddarllen",
"stat-shortlist-votes": "pleidleisiau a fwriwyd",
"welcome": "Croeso i Sŵsacistan",
"zuzakistan": "Sŵsacistan"
}