both/i18n/el.i18n.yml
---
_splitKey: ':'
_locale: 'el'
Accounts:
usernamePlaceholder: "(ελάχιστο 3 χαρακτήρες)"
nameDisplayName: "Όνομα, Εταιρία"
namePlaceholder: "Ονοματεπώνυμο, Εταιρία."
passwordPlaceholder: "ελάχιστο 6 χαρακτήρες (ψηφία, μικρά & κεφαλαία)"
passwordError: "ελάχιστο 6 χαρακτήρες (1 ψηφίο, 1 μικρό, 1 κεφαλαίο)"
Buttons:
add: "Προσθήκη"
back: "Επιστροφή"
cancel: "Ακύρωση"
change: "Τροποποίηση"
close: "Κλείσιμο"
confirm: "Επιβεβαίωση"
create: "Δημιουργία"
delete: "Διαγραφή"
dismissAll: "Παράβλεψη όλων"
edit: "Επεξεργασία"
hide: "Εντάξει, απόκρυψη"
ok: "Εντάξει"
register: "Εγγραφή"
save: "Αποθήκευση"
UserRoles:
roleModerator: "Διαχειριστής"
roleUploader: "Μεταφορτωτής"
roleInvited: "Καλεσμένος/η"
roleInformed: "Ενήμερος"
FlashMessages:
ok: "Εντάξει"
error: "Σφάλμα"
verifyEMailErr: "Σφάλμα: Το email σας δεν μπορεί να επαληθευτεί"
verifyEMailOK: "Εντάξει: Το εμαίλ σας επαληθεύτηκε"
passwordChangeOK: "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε"
passwordResetOK: "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε επιτυχώς"
profileEditOK: "Οι αλλαγές στο προφίλ σας αποθηκεύτηκαν"
minuteLinkErr: "Δυστυχώς oι σημειώσεις δεν είναι συνδεδεμένες με τη μητρική σειρά μίτινγκς - Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."
agendaSentOK: "Η ανζέντα εστάλη επιτυχώς στους {$result}"
finalizeProgress1: "Η ολοκλήρωση βρίσκεται σε εξέλιξη"
finalizeProgress2: "Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα δευτερόλεπτα..."
finalizeOK: "Οι σημειώσεις του μίτινγκ ολοκληρώθηκαν με επιτυχία"
Dialog:
ConfirmDelete:
title: "Επιβεβαίωση διαγραφής;"
body: "Σίγουρα θέλετε να το διαγράψετε;"
ConfirmDeleteMeetingSeries:
questionMeetingSeries: "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σειρά συσκέψεων"
questionMinutes: "Αυτή η σειρά περιέχει {$minutesCount} λεπτά σύσκεψης (τελευταία λεπτά του {$lastMinutesDate})."
ConfirmCreateNewMinutes:
title: "Επιβεβαίωση δημιουργίας νέων σημειώσεων"
content: "Θέλετε σίγουρα να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για την σειρά του μίτινγκ \"{$project}: {$name}\";"
confirmDeleteAttachment: "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το συνημμένο **{$name}**;"
confirmDeleteDetails: "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε επιλεγμένες λεπτομέρειες του στοιχείου **{$subject}**;"
ConfirmDeleteItem:
allowed: "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον τύπο {$type} **{$subject}**;"
notAllowed: "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τύπου {$type} **{$subject}** επειδή ο τύπος {$type} έχει δημιουργηθεί σε προηγούμενες σημιώσεις."
questionActionItem: "Θέλετε αντί αυτού να κλείσετε το στοιχείο δράσης;"
questionInfoItem: "Θέλετε αντί αυτού να ξεκαρφιτώσετε το στοιχείο;"
typeActionItem: "στοιχείο δράσης"
typeInfoItem: "πληροφορίες"
titleCloseActionItem: "Επιλογή στοιχείου δράσης;"
titleUnpinInfoItem: "Ξεκαρφίτσωμα στοιχείου πληροφοριών;"
buttonCloseActionItem: "Κλείσιμο στοιχείου δράσης"
buttonUnpinInfoItem: "Ξεκαρφίτσωμα στοιχείου πληροφοριών"
ConfirmDeleteTopic:
allowed: "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον θέμα **{$subject}**;"
notAllowed: "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του θέματος **{$subject}** επειδή το θέμα έχει δημιουργηθεί σε προηγούμενες σημιώσεις."
close: "Θέλετε αντί αυτού να κλείσετε το θέμα αυτό;"
closeWithActions: "Θέλετε αντί αυτού να κλείσετε το θέμα μαζί με όλα τα στοιχεία δράσης του;"
confirmLeaveMeetingSeries: "Θέλετε σίγουρα να αφήσετε την σειρά των σημειώσεων:\n\n**{$project}/ {$name}**\n\nΘα πρέπει να ρωτήσετε τον διαχειριστή εάν θέλετε να συμμετέχετε ξανά μετά."
ConfirmMinuteQualityAssurance:
title: "Ολοκλήρωση σημειώσεων: Έλεγχοι ποιότητας"
button: "Συνέχεια"
issues: "Υπάρχουν προβλήματα με την ολοκλήρωση των σημειώσεων!"
proceed: "Θέλετε να συνεχίσετε με την ολοκλήρωση;"
warnNoTopics: "Οι συγκεκριμένες σημειώσεις δεν έχουν θέματα"
warnNoParticipants: "Κανένας συμμετέχοντας δεν έχει μαρκαριστεί ως παρών"
warnEditing: "Ένα θέμα/στοιχείο/λεπτομέρεια βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία"
warnNoTopicDiscussed: "Κανένα θέμα δεν έχει μαρκαριστεί ως συζητημένο"
warnTopicWithoutItems: "Ένα τουλάχιστον θέμα συζήτησης δεν έχει καθόλου στοιχεία"
warnActionItemWithoutResponsible: "Τουλάχιστον ένα στοιχείο δράσης δεν έχει υπεύθυνο"
warnTopicNoNewContent: "Ένα θέμα έχει τσεκαριστεί αλλά δεν έχει περιεχόμενο"
ConfirmReOpenTopic:
title: "'Άνοιγμα ξανά του θέματος;"
body: "Θέλετε σίγουρα να ανοίξετε ξανά το ήδη κλειστό θέμα **{$topicSubject}**;"
button: "Άνοιγμα ξανά"
ConfirmSendAgenda:
body: "Θέλετε σίγουρα να στείλετε την αντζέντα αυτών των σημειώσεν ημερομηνίας **{$minDate}**?\nΈχει ήδη αποσταλεί στις {$agendaSentDate} {$agendaSentTime}"
title: "Επιβεβαίωση αποστολής αντζέντας"
button: "Αποστολή αντζέντας"
ConfirmDeleteMinutes:
really: "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτές τις σημειώσεις ημερομηνίας **{$minutesDate}**;"
newTopics: "Αυτό θα αφαιρέσει **{$newTopicsCount} θέματα**, τα οποία δημιουργήθηκαν μέσα σε αυτές τις σημειώσεις."
closedTopicsAdditionally: "Επιπλέον **{$closedTopicsCount} θέματα** θα ανοιχτούν ξανά, τα οποία ήταν κλειστά μέσα σε αυτές τις σημειώσεις."
closedTopics: "**{$closedTopicsCount} θέματα** θα ανοιχτούν ξανά, τα οποία ήταν κλειστά μέσα σε αυτές τις σημειώσεις."
ConfirmFinalizeMinutes:
title: "Επιβεβαίωση ολοκλήρωσης σημειώσεων"
button: "Ολοκλήρωση"
really: "Θέλετε σίγουρα να ολοκλρώσετε αυτές τις σημειώσεις του μίτινγκ ημερομηνίας **{$minutesDate}**;"
sendActionItems: "Αποστολή στοιχείων δράσης"
sendMinutes: "Αποστολή στοιχείων πληροφοριών"
LocaleSetting:
title: "Ορισμός γλώσσας"
languageLocale: "Κωδικός γλώσσας"
automatic: "Αυτόματα από τον περιηγητή"
contributionHint1: "Μεταφραστικά λάθη ή γλώσσα που λείπει;"
contributionHint2: "Βοηθήστε μας να μεταφράσουμε 4Minitz!"
IsEditedHandling:
title: "Τροποποίηση παρά την ήδη υπάρχουσα τροποποίηση"
confirmationDialogResetEdit: "Προσοχή: Αυτό το εγγραφο τροποποιείται από τον/την {$name} από τις: {$date}"
confirmationDialogResetEditDetails: "Παρακαλώ κλικάρετε στις λεπτομέρεις ξανά για να αρχίσετε την επεξεργασία."
button: "Eπεξεργασία ούτως ή άλλως"
ConnectionInfo:
tooltip: |
Η σύνδεση χάθηκε!
Κατάσταση: {$status}
Προσπάθειες: {$retryCount}
Χρόνος: {$retryTime} sec.
Αιτιολογία: {$reason}
Κλικάρετε για να συνδεθείτε πάλι.
header: "Χάσατε την σύνδεση με τον εξυπηρετητή του 4Minitz."
body: "Εάν κλείσετε τον περιηγητή σας, τα μη αποθηκευμένα δεδομένα μπορεί να χαθούν. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος εάν το πρόβλημα επιμείνει."
tryToReconnect: "Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά"
ConfirmGenerateProtocol:
title: "Επιβεβαίωση δημιουργίας πρωτοκόλλου"
body: "Δεν έχει δημιουργηθεί πρωτόκολλο για αυτές τις σημειώσεις. Θέλετε να κατεβάσετε μια δυναμικά δημιουργημένη έκδοση HTML αντί αυτού;"
button: "Κατέβασμα"
ConfirmTopicDelete:
title1: "Επιβεβαίωση διαγραφής θέματος"
title2: "Μαρκάρετε το θέμα ως συζητημένο;"
button2: "Κλείστε το θέμα και τα στοιχεία δράσης"
errortitle: "Η διαγραφή του θέματος δεν είναι δυνατή"
errorcontent: "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του θέματος επειδή έχει δημιουργηθεί σε προηγούμενες σημειώσεις. Το επιλεγμένο θέμα είναι ήδη κλειστό και δεν έχει ανοιχτά στοιχεία δράσης, οπότε δεν μπορεί να αντιγραφεί στις παρακάτω σημειώσεις."
ItemDeleteError:
title: "Η διαγραφή του στοιχείου δεν είναι δυνατή"
body1: "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του στοιχείου επειδή έχει δημιουργηθεί σε προηγούμενες σημιώσεις."
body2a: "Αυτό το στοιχείο δράσης είναι ήδη κλειστό,"
body2b: "Αυτό το στοιχείο πληροφοριών είναι ήδη ξεκαρφιτσωμένο"
body3: "ώστε δεν θα αντιγραφεί στις παρακάτω σημειώσεις"
ActionItemResponsibleError:
title: "Μη έγκυρος υπεύθυνος για το στοιχείο δράσης"
body: |
Ο υπεύθυνος δεν είναι έγκυρος!
Παρακαλώ επιλέξτε έναν **υπάρχων χρήστη** από τη λίστα ή εισάγετε μια **έγκυρη διεύθυνση εμαιλ**.
ConvertItemError:
title: "Δεν είναι δυνατή η μετατραπή του στοιχείου"
body: "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του στοιχείου επειδή έχει δημιουργηθεί σε προηγούμενες σημιώσεις."
About:
title: "Περί 4Minitz"
copyrightTeam: "από την ομάδα 4Minitz"
licensedUnder: "Άδεια από MIT-License"
licenseDependencies: "Άδεια εξαρτήσεων"
thanksContributors: "Ευχαριστώ σε όλους τους συνεισφέροντες"
thanksTranslators: "Ευχαριστούμε όλους τους μεταφραστές μας"
proudlySponsored: "Περήφανα χορηγούμενη από"
specialThanks: "Ειδικά ευχαριστώ στα πρότζεκτς"
forkGitHub: "Ξεκινήστε μία διακλάδωση (fork) στο GitHub"
ServerStatistics:
title: "Στατιστικά εξυπηρετητή"
rowNumUser: "Αριθμός χρηστών (ενεργών)"
rowNumMeetingSeries: "Αριθμός σειρών σημειώσεων μίτνινγκ"
rowNumMeetingMinutes: "Αριθμός σειρών σημειώσεων μίτνινγκ"
rowNumAttachments: "Αριθμός επισυναπτόμενων"
rowSizeAttachments: "Μέγεθος συνημμένων"
Item:
ariaLabel: "Προσθήκη/Επεξεργασία στοιχείου"
editItem: "Επεξεργασία στοιχείου"
editItemHint: "Επεξεργασία στοιχείου δράσης/πληροφοριών"
deleteItem: "Διαγραφή Στοιχείου"
deleteItemHint: "Διαγραφή στοιχείου δράσης/πληροφοριών"
addItemModal: "Προσθήκη τύπου {$type} στο θέμα {$topic}"
editItemModal: "Επεξεργασία τύπου {$type} θέματος {$topic}"
editItemModelTypeInfoItem: "Πληροφορίες"
editItemModelTypeActionItem: "Στοιχείο δράσης"
addInfo: "Προσθήκη στοιχείου πληροφοριών"
addInfoHint: "Προσθήκη στοιχείου πληροφοριών στο θέμα"
action: "Στοιχείο πληροφοριών"
addAction: "Προσθήκη στοιχείου πληροφοριών"
addActionHint: "Προσθήκη στοιχείου δράσης στο θέμα"
convertToAction: "Μετατροπή σε δράση"
convertToInfo: "Μετατροπή σε πληροφορίες"
convertDisabled: "Η μετατροπή έχει απενεργοποιηθεί: το στοιχείο υπάρχει σε παλαιότερο μίτινγκ"
subject: "Θέμα (υποχρεωτικό)"
details: "Λεπτομέρειες"
addDetails: "Προσθήκη λεπτομερειών"
priority: "Προτεραιότητα"
Priorities:
high: "1 - Υψηλή"
medium: "3 - Μεσαία"
low: "5 - Χαμηλή"
due: "Λήξη"
dueNone: "κανένα"
detailPlaceholder: "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Markdown για επεξεργασία. Πατήστε \"Ctrl+Enter\" ή \"Tab\" για να φύγετε."
markdownHint: "Βοήθεια για συντακτικό Markdown"
setPin: "Ορισμός καρφιτσωμένου"
setPinHint: "Θέσε ως καρφιτσωμένο στοιχείο πληροφοριών"
unsetPin: "Ξεκαρφίτσωμα"
unsetPinHint: "Θέσε ως μη καρφιτσωμένο στοιχείο πληροφοριών"
done: "έτοιμο"
pinned: "καρφιτσωμένο"
Error:
subject: "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο θέμα"
Filter:
title: "Φίλτρα"
usageHint: "Χρήση φίλτρων"
info: "Στοιχεία πληροφοριών"
action: "Στοιχεία δράσης"
open: "Άνοιγμα στοιχείων δράσης"
closed: "Κλείσιμο στοιχείων δράσης"
yourAction: "Τα στοιχεία δράσης σας"
placeholder: "Φίλτρο"
matchCase: "Πεζά/Κεφαλαία"
matchCaseHint: "Ταίριασμα Πεζών/Κεφαλαίων"
matchCaseLong: "Ταίριασμα Πεζών/Κεφαλαίων"
Usage:
body: "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλές λέξεις-κλειδιά για φιλτράρετε τη λίστα των αντικειμένων. Όλες οι λέξεις κλειδιά μπορούν να συνδυαστούν ώστε να αναζητήσετε τα στοιχεία που ταιριάζουν."
keyword: "Λέξη-κλειδί"
format: "Μορφοποίηση"
values: "Τιμές"
eg: "π.χ."
myActionItems: "Τα στοιχεία δράσης μου"
Topic:
title: "Θέμα"
new: "Νέο"
add: "Προσθήκη Θέματος"
addLong: "Προσθήκη Θέματος..."
addShort: "Θέμα"
addHint: "Προσθήκη νέου θέματος στην κορυφή της λίστας [Ctrl + Alt + T]"
quickAdd: "Προσθήκη θέματος (στο τέλος της λίστας)"
edit: "Επεξεργασία Θέματος"
save: "Αποθήκευση θέματος"
show: "Προβολή θέματος"
subject: "Αντικείμενο του θέματος (υποχρεωτικό)"
responsible: "Υπεύθυνος"
completed: "Ολοκληρωμένο"
completedHint: "Αυτό το θέμα ολοκληρώθηκε τελικά. Έτσι δεν θα διαδοθεί στην επόμενη συνάντηση."
setRecurring: "Ορισμός επανάληψης"
setRecurringHint: "Ορισμός ως επαναλαμβανόμενο θέμα"
unsetRecurring: "Ακύρωση επανάληψης"
unsetRecurringHint: "Ορισμός ως μη επαναλαμβανόμενο θέμα"
setSkip: "Ορισμός παράλειψης"
setSkipHint: "Ορισμός ως θέμα που θα παραληφθεί"
unsetSkip: "Ακύρωση παράλειψης"
unsetSkipHint: "Ορισμός ως θέμα που δεν θα παραληφθεί"
history: "Εμφάνιση ιστορικού"
historyHint: "Εμφάνιση πλήρους οριστικής κατάστασης αυτού του θέματος"
delete: "Διαγραφή θέματος"
reopen: "'Άνοιγμα ξανά του θέματος"
reopenHint: "'Άνοιγμα ξανά του θέματος"
placeholder: "Προσθήκη στοιχείου πληροφοριών. Δώστε το όνομα χρήστη @username για να προσθέσετε ένα στοιχείο δράσης. Πατήστε το πλήκτρο \"Enter\" για να προσθέσετε λεπτομέρειες. Πατήστε το πλήκτρο \"Ctrl + Enter\" ή \"Tab\" για υποβολή."
childOf: "Θέμα της σειράς του μίτινγκ:"
historyTitle: "Αυτό το θέμα ήταν"
createdOn: "δημιουργήθηκε στις:"
lastUpdate: "τελευταία ενημέρωση στις:"
finalizedOn: "ολοκληρώθηκε από σημειώσεις στις:"
doneBy: "(από τον {$user})"
notFoundTitle: "Λυπούμαστε, το θέμα δεν βρέθηκε."
notFoundReasons: "Λόγοι μπορεί να είναι... <br><ul><li> Το θέμα δεν ολοκληρώθηκε ποτέ (παραμένει σε μη ολοκληρωμένη σημείωση) </li><li> Το θέμα διαγράφηκε </li><li> Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στο θέμα αυτό (πια) </li></ul>"
illegalAction: "Έγινε προσπάθεια να κληθεί ένα παράνομο συμβάν σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση"
addDetails: "Προσθήκη λεπτομερειών"
addDetailsHint: "Προσθήκη πληροφοριών σε στοιχείο"
hideClosed: "Απόκυψη κλειστού"
hideClosedHint: "Προσωρινή απόκρυψη συζητημένων θεμάτων ή θεμάτων που έχουν παραλειφθεί από τη λίστα"
hideClosedLong: "Απόκρυψη κλειστών θεμάτων"
collapse: "Σύμπτυξη"
collapseLong: "Σύμπτυξη θεμάτων"
expand: "Επέκταση"
expandLong: "Επέκταση θεμάτων"
Error:
subject: "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο θέμα"
Filter:
completed: "Ολοκληρωμένα θέματα"
uncompleted: "Μη ολοκληρωμένα θέματα"
yourTopic: "Τα θέματα σας"
TooltipCreated:
date: "Δημιουργήθηκε στις {$dateCreateStr}"
user: "από τον χρήστη {$userCreate}"
TooltipUpdated:
date: "Ενημερώθηκε στις {$dateUpdStr}"
user: "από τον χρήστη {$userUpd}"
Minutes:
create: "Δημιουργία νέων σημειώσεων"
date: "Ημερομηνία"
dateOn: "στις"
title: "Σημειώσεις για"
finalized: "Ολοκληρωμένο"
finalizedHint: "Οι σημειώσεις είναι ολοκληρωμένες"
notFinalized: "Μη ολοκληρωμένο"
notFinalizedHint: "Οι σημειώσεις είναι μη ολοκληρωμένες"
attachments: "Συνημμένα"
attachmentsHint: "Οι σημειώσεις έχουν συνημμένα"
previous: "Προηγούμενο:"
next: "Επόμενο:"
history: "Ιστορικό"
unfinalizeHint: "Κλικάρετε να αφαιρέσε την ολοκλήρωση των σημειώσεων"
print: "Εκτύπωση σημειώσεων"
finalize: "Ολοκλήρωση σημειώσεων"
finalizeHint: "Κλικάρετε να ολοκληρώσετε τις σημειώσεις"
printHint: "Εκτύπωση σημειώσεων"
downloadHint: "Κατεβάστε τις σημειώσεις σε αρχείο"
agenda: "Ατζέντα"
sendAgenda: "Αποστολή αντζέντας"
delete: "Διαγραφή σημειώσεων"
GlobalNotes:
pin: "Καρφιτσώστε ως καθολικό υπόμνημα"
unpin: "Ξεκαρφιτσώστε ως καθολικό υπόμνημα"
title: "Καθολικό υπόμνημα"
placeholder: "Καθολικό υπόμνημα για τις σημειώσεις. Κλικάρετε να μεταδόσετε το υπόμνημα στις επόμενες σημειώσεις."
Upload:
button: "Μεταφορτωτής..."
uploading: "Μεταφόρτωση"
start: "Έναρξη μεταφόρτωσης"
continue: "Συνέχεια μεταφόρτωσης"
pause: "Παύση μεταφόρτωσης"
abort: "Ματαίωση μεταφόρτωσης"
error: "Σφάλμα κατά την μεταφόρτωση"
version: "Έκδοση"
versionTag: "έ"
Participants:
title: "Συμμετέχοντες"
invited: "Καλεσμένος/η"
solo: "1 Συμμετέχων"
additional: "Περαιτέρω σμμετέχοντες"
additionalSolo: "1 περαιτέρω σμμετέχοντας"
placeholder: "Περαιτέρω σμμετέχοντες (χωρίστε με \";\"). Οι διευθύνσεις εμαιλ θα λάβουν τις σημειώσεις."
editHint: "Επεξεργασία καλλεσμένων χρηστών."
markNone: "Μαρκάρετε κανένα"
markAll: "Μαρκάρετε όλα"
watchingHint: "Ο χρήστης παρακολουθεί (απομακρυσμένα)"
informed: "Ενημερωμένοι χρήστες"
informedSolo: "1 ενημερωμένοι χρήστης"
present: "Παρώντες συμμετέχοντες"
absent: "Απών"
none: "Κανένα."
MeetingSeries:
title: "Σειρές μίτινγκ"
team: "Ομάδα / Πρότζεκτ"
new: "Νέα σειρά μίτινγκ"
leave: "Φύγετε από τη σειρά μίτινγκ"
leaveButton: "Φύγετε"
moderator: "Είστε διαχειριστής"
lastMinute: "Τελευταία σημείωση:"
Search:
placeholder: "Αναζήτηση για σειρά μίτινγκ"
noResults: "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτήν την είσοδο..."
Edit:
Error:
meetingName: "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα για τη σειρά μίτινγκ"
teamName: "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα πρότζεκτ"
notRegistered: "Αυτό δεν είναι ένα καταχωρημένο όνομα χρήστη"
alreadyInList: "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη στη λίστα"
teamName: "Ομάδα / Όνομα Πρότζεκτ"
meetingName: "Όνομα μίτινγκ"
title: "Επεξεργασία σειράς μίτινγκ"
base: "Βασική παραμετροποίηση"
editedBy: "Επεξεργασία από {$user} (στις {$date})"
invited: "Προσκεκλημένοι και ενημερωμένοι χρήστες"
placeholderUsers: "Προσθήκη χρηστών σε προσκεκλημένους χρήστες..."
notifyRoleChange: "Ειδοποιήστε τους συμμετέχοντες σχετικά με την αλλαγή ρόλου"
labels: "Ετικέτες"
save: "Αποθήκευση σειράς μίτινγκ"
confirmDelete: "Επιβεβαίωση διαγραφής"
Labels:
Error:
name: "Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο όνομα ετικέτας"
hexValue: "Μη έγκυρη τιμή hex χρώματος"
add: "Προσθήκη νέας ετικέτας"
new: "Νέα ετικέτα"
select: "Επιλογή..."
Tab:
minutes: "Σημειώσεις"
topics: "Θέματα"
items: "Στοιχεία"
Profile:
title: "Επεξεργασία προφίλ για"
userName: "Όνομα χρήστη"
longName: "Πλήρες Όνομα"
email: "Διεύθυνση εμαιλ"
password: "Κωδικός πρόσβασης"
passwordRepeat: "Κωδικός Πρόσβασης (ξανά)"
ChangePassword:
title: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης για"
oldPassword: "Παλιός Κωδικός πρόσβασης"
wrongOldPassword: "Παρακαλώ δώστε τον έγκυρο παλιό κωδικό πρόσβασης"
newPassword: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
newPasswordRepeat: "Νέος κωδικός χρήστη (ξανά)"
Error:
name: "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη"
longName: "Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο πλήρες όνομα"
email: "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
password: "Παρακαλώ δώστε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης"
WarningEMailChange:
title: "Επιβεβαιώστε την αλλαγή εμαιλ χρήστη"
body: "Πρόκειται να αλλάξετε την επαληθευμένη διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Θα αποσυνδεθείτε και θα πρέπει να επαληθεύσετε τη νέα σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προτού συνεχίσετε."
button: "Αποσυνδεθείτε + Επανάληψη επαλήθευσης"
Admin:
users: "Χρήστες"
messages: "Μηνύματα"
Register:
label: "Εγγραφή νέου χρήστη"
hint: "Υπόδειξη: Αυτό θα εγγράψει το χρήστη για την τυπική σύνδεση (όχι για σύνδεση LDAP!)."
button: "Εγγραφή νέου χρήστη..."
sendMail: "Αποστολή εμαιλ σε νέο χρήστη"
includePassword: "Να περιέχετε ο κωδικός πρόσβασης στο εμαιλ"
success: "Εγγραφή νέου χρήστη: {$user}"
Message:
title: "Εκπομπή μηνυμάτων από το διαχειριστή"
newMessage: "Νέο μήνυμα σε όλους τους χρήστες"
broadcast: "Εκπομπή"
date: "Ημερομηνία"
message: "Μηνύμα"
dismissed: "Απόρριψη"
dismissingUsers: "#Απόρριψη χρηστών: {$number}"
edit: "Επεξεργασία"
Users:
filterUsers: "Φιλτράρισμα χρηστών"
showInactive: "Παρουσίαση μη ενεργών"
online: "Συνδεδεμένος"
onlineHint: "Εμφάνιση μόνο των χρηστών που είναι ενεργοί στις σημειώσεις"
id: "Αναγνωριστικό"
editProfile: "Επεξεργασία Προφίλ Χρήστη"
countSingle: "Εμφάνιση {$visible} από {$all} χρήστη. Χρησιμοποιήστε το φίλτρο για να εμφανίσετε άλλους."
count: "Εμφάνιση {$visible} από {$all} χρήστες. Χρησιμοποιήστε το φίλτρο για να εμφανίσετε άλλους."
Type:
hint: "Χρήστης LDAP ή τυπικός χρήστης"
column: "L/S"
ldap: "L"
standard: "S"
State:
hint: "Εναλλαγή ενεργής/ανενεργής κατάστασης. Οι ανενεργοι χρήστες δεν μπορούν να συνδεθούν."
column: "Ανενεργός/Ενεργός"
active: "Ενεργός"
inactive: "Ανενεργός"
toggle: "Εναλλαγή"
Login:
Error:
title: "Σφάλμα σύνδεσης"
username: "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη"
password: "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής"
signIn: "Είσοδος"
ldap: "LDAP"
standard: "Τυπικός"
demoHint: "Υπόδειξη: Κατάσταση demo ενεργη. <br> Μπορείτε να συνδεθείτε με όνομα χρήστη <b>demo</b> και κωδικό πρόσβασης <b>demo</b>. Ή μπορείτε να εγγραφείτε κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο \"Εγγραφή\" παρακάτω."
Login4MinitzInfo:
header: "4Minitz: Συνεργατικές σημείωσης συνάντησης."
subheader: "● Προετοιμασία ατζέντας ● Συγγραφή σημειώσεων ● Παρακολούθηση θεμάτων ●"
abstract: |
<p> Κάθε χρήστης που έχει προσκληθεί και συνδεθεί μπορεί να παρακολουθεί τις αλλαγές στις σημειώσεις του μίτινγκ σε πραγματικό χρόνο. </p>
Δημιουργήσαμε το 4Minitz ως δωρεάν λογισμικό ανοιχτού κώδικα, γιατί πιστεύουμε ακράδαντα ευαίσθητες πληροφορίες όπως οι σημειώσεις ενός μίτινγκ δεν πρέπει να φιλοξενούνται στο σύννεφο. Αντίθετα, θέλετε να τα φιλοξενήσετε στη δική σας υποδομή όπου μπορείτε να ορίσετε το επίπεδο ασφάλειας που χρειάζεστε.
prepareAgendaHeading: "Προετοιμασία αντζέντας"
prepareAgendaDetails: |
<li>Δημιουργήστε τη σειρά μίτινγκ σας</li>
<li>Πρόσκληση άλλων χρηστών</li>
<li>Καθορίστε τους διαχειριστές και τους χρήστες που μπορούν να μεταφορτώνουν</li>
<li>Συμπληρώστε την ατζέντα με θέματα</li>
<li>Επισημάνετε τα επαναλαμβανόμενα θέματα για τυπική ατζέντα</li>
<li>Αποστολή αντζέντας στους προσκεκλημένους χρήστες</li>
documentMinutesHeading: "Κρατήστε σημειώσεις του μίτινγκ"
documentMinutesDetails: |
<li>Μαρκάρετε παρώντες συμμετέχοντες</li>
<li>Προσθηκη στοιχείων δράσης με επεύθυνους στα θέματα</li>
<li>Προσθήκη στοιχείων πληροφοριών στα θέματα</li>
<li>Προσθήκη ετικετών όπως "Απόφαση" σε στοιχεία</li>
<li>Μεταφόρτωση επισυναπτώμενων αρχείων</li>
<li>Αποστολή σημειώσεων, στοιχείων δράσης μέσω εμαιλ</li>
trackTopicsHeading: "Παρακολουθήστε θέματα"
trackTopicsDetails: |
<li>Τα ανοιχτά στοιχεία δράσης θα εμφανιστούν και την επόμενη φορά</li>
<li>Τα μη κλειστά θέματα θα εμφανιστούν και την επόμενη φορά</li>
<li>Αναζήτηση λίστας όλων των συζητημένων θεμάτων</li>
<li>Εμπλουτίστε θέματα με στοιχεία πληροφοριών σε πολλά μίτινγκς</li>
<li>Αναζητήστε θέματα με ετικέτες (για παράδειγμα Αποφάσεις)</li>
<li>Αναζητήστε στοιχεία με αναζήτηση πλήρους κειμένου</li>
Footer:
withLove: "Κωδικοποιημένο με ❤ από το"
theTeam: "Ομάδα WebApp"
Navigation:
help: "Βοήθεια"
about: "Σχετικά"
adminTasks: "Εργασίες Διαχειριστή"
editProfile: "Επεξεργασία προφίλ"
changePassword: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
signOut: "Αποσύνδεση"
toggleNavigation: "Εναλλαγή πλοήγησης"
meetings: "Μίτινγκς"
processing: "Επεξεργασία περιεχομένου..."
setLanguageForUser: "Ορισμός γλώσσας"
setLanguageLogin: "Γλώσσα"
QuickHelp:
title: "Γρήγορη βοήθεια"
meetingSeries: "<p>Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε σημειώσεις για την τρέχουσα σειρά μίτινγκς ή να κλικάρετε σε μια ημερομηνία των υφιστάμενων σημειώσεων. </p>"
meetingSeriesList: "<p>Με το 4Minitz μπορείτε να δημιουργήσετε σημειώσεις για μίτινγκς. </p><p> Πρώτα δημιουργήστε μια νέα σειρά μίτινγκς και προσκαλέστε χρήστες. <br> Στη συνέχεια, δημιουργήστε σημειώσεις μίτινγκ σε πολλαπλές ημερομηνίες για τη σειρά μίτινγκ σας.</p>"
minutes: "<p>Προσθήκη θεμάτων για να προετοιμάσετε την αντζέντα του μίτινγκ<br>Κατά την διάρκεια του μίτινγκ μαρκάρετε ένα θέμα με το πλαίσιο ελέγχου για να δηλώσετε ότι το έχετε συζητήσει.<br>Εάν το θέμα...<br> - δεν έχει μαρκαριστεί ως συζητημένο ή <br> - έχει τεθεί ως επαναλμβανώμενο ή <br> - περιέχει μη ολοκληρωμένα στοιχεία δράσης<br>... το θέμα θα παρουσιαστεί ξανά στο μίτινγκ.</p><p>Κλικάρετε \"Ολοκλήρωση σημειώσεων\" για να στείλετε τις σημειώσεις του μίτινγκ στους καλεσμένους χρήστες και τα στοιχεία δράσης στους υπεύθυνους.</p>"
upload: "<ul><li>Εδώ μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία όπως π.χ. παρουσιάσεις, PDF ή φωτογραφίες whiteboard </li><li>Χρειάζεστε το ρόλο Μεταφορτωτή ή Διαχειριστή για να το κάνετε </li><li> Μεταφόρτωση ή διαγραφή είναι δυνατά μέχρι να οριστικοποιηθούν οι σημειώσεις</li><li> Pro Υπόδειξη: Κάντε κλικ στο κουμπί \"Μεταφόρτωση\" στο tablet ή στο τηλέφωνο! </li></ul>"
Mail:
greeting: "Γεια σας"
newAgenda: "Έχουμε μια ολοκαίνουργια ατζέντα για εσάς:"
newActionItem: "Σας έχουν ανατεθεί τα παρακάτω στοιχεία δράσης:"
newMinutes: "Παρακάτω θα βρείτε τα τελευταίες σημειώσεις του μίτινγκ."
meeting: "Μίτινγκ"
links: "Σύνδεσμοι"
openSeries: "Ανοιχτές σειρές"
openMinutes: "Ανοιχτές σημειώσεις"
minutesSubject: "Σημειώσεις μίτινγκ"
discussedTopics: "Συζητημένα θέματα"
skippedTopics: "Ανοιχτά θέματα"
none: "Κανένα"
AdminNewVersion:
subject: "Υπάρχει νέα έκδοση"
body: |
Γεια σας Admin,
Φαίνεται ότι τρέχετε μια ξεπερασμένη έκδοση του 4Minitz.
Το 4Minitz σας στο: {$rootUrl}
έχει την έκδοση: {$myVersion}
Η νεότερη διαθέσιμη έκδοση είναι η: {$masterVersion}'
Σημειώσεις έκδοσης: {$urlReleaseNotes}
Παρακαλούμε να σκεφτείτε να ενημερώσετε την έκδοση σας.
{$masterMessageText}
Αυτή η αλληλογραφία δημιουργήθηκε από τον εξυπηρετητή του 4Minitz.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ενημέρωσης μέσω του settings.json: \"updateCheck\": false.
Have fun!
Η ομάδα του 4Minitz.
---
Το 4Minitz είναι δωρεάν λογισμικό ανοικτού κώδικα που αναπτύχθηκε από την ομάδα 4Minitz.
Η πηγή είναι διαθέσιμη στο {$url4Minitz}
AdminRegisterNewUser:
subject: "Ο νέος σας λογαριασμός στο διακομιστή μας"
passwordNotSend: " Επικοινωνήστε με το admin για τον κωδικό πρόσβασης."
passwordParagraph: |
Ο κωδικός πρόσβασής σας: {$password}
Μην ξεχάσετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας μετά την πρώτη είσοδο!
body: |
Γεια σας {$userLongName},
Καλώς ήλθατε στο 4Minitz WebApp.
Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να συμμετέχετε στην τήρηση επαγγελματικών σημειώσεων μίτινγκ.
Μπορείτε να συνδεθείτε με την επιλογή "Τυπικό" (όχι LDAP!) στη διεύθυνση:
Ο οικοδεσπότης σας : {$rootURL}
Ο χρήστης σας : {$userName}
{$passwordParagraph}
Have fun!
Η ομάδα του 4Minitz.
---
Το 4Minitz είναι δωρεάν λογισμικό ανοικτού κώδικα που αναπτύχθηκε από την ομάδα 4Minitz.
Η πηγή είναι διαθέσιμη στο {$url4Minitz}
UserRoleChange:
subject: "Ο ρόλος σας έχει αλλάξει για \"{$meetingProject}:{$meetingName}\""
body: |
Γεια σας {$userName}
Ο ρόλος σας έχει αλλάξει για τη σειρά μίτινγκ '{$meetingProject}:{$meetingName}'
({$meetingSeriesURL})
Ο παλίος σας ρόλος : {$roleOld}
Ο νέος σας ρόλος : {$roleNew}
Η αλλαγή πραγματοποιήθηκε από : {$moderatorName}
Για μια πλήρη λίστα δικαιωμάτων για κάθε ρόλο δείτε:
{$urlRoleDocu}
Have fun!
Η ομάδα του 4Minitz.
---
Το 4Minitz είναι δωρεάν λογισμικό ανοικτού κώδικα που αναπτύχθηκε από την ομάδα 4Minitz.
Η πηγή είναι διαθέσιμη στο {$url4Minitz}
VerifyEmailAddress:
subject: "[{$sitename}] Επαληθεύστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
body: |
Για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας {$emailAddress} επισκεφθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο:
{$urlWithoutHash}
Εάν δεν ζητήσατε αυτήν την επαλήθευση, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το email.
Αν αισθάνεστε ότι κάτι δεν πάει καλά, επικοινωνήστε με την ομάδα διαχειριστή σας.
ResetPassword:
subject: "[{$sitename}] Επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"
body: |
Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης για το {$emailAddress} επισκεφθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο:
{$urlWithoutHash}
Εάν δεν έχετε ζητήσει να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας, παρακαλούμε να αγνοήσετε αυτό το email.
Εάν αισθάνεστε ότι κάτι δεν πάει καλά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα διαχειριστή σας.