config/locales/ar/budgets.yml
ar:
budgets:
ballots:
show:
title: الاقتراح الخاص بك
no_balloted_group_yet: "انت لم تقم بالتصويت على هذه المجموعة بعد، اذهب للتصويت!"
remove: ازالة التصويت
voted:
zero: "لقد قمت بتصويت على <span>%{count}</span> استثمار."
one: "لقد قمت بتصويت على <span>one</span> استثمار."
two: "لقد قمت بتصويت على <span>%{count}</span> استثمار."
few: "لقد قمت بتصويت على <span>%{count}</span> استثمار."
many: "لقد قمت بتصويت على <span>%{count}</span> استثمار."
other: "لقد قمت بتصويت على <span>%{count}</span> استثمار."
voted_info_2: "ولكن يمكنك تغيير تصويتك في أي وقت إلى أن يتم إغلاق هذه المرحلة."
zero: أنت لم تصوت على أي مشروع استثماري.
reasons_for_not_balloting:
not_verified: يمكن للمستخدمين الذين تم التحقق منهم فقط التصويت على الاستثمارات; %{verify_account}.
not_selected: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير محددة
not_enough_money: "لقد قمت بالفعل بتعيين الميزانية المتاحة.<br><small>تذكر يمكنك%{change_ballot} في أي وقت</small>"
no_ballots_allowed: مرحلة التحديد مغلقة
different_heading_assigned: "أنت بالفعل قمت بتصويت عنوان مختلف: %{heading_link}"
change_ballot: تغيير الأصوات الخاصة بك
casted_offline: لقد شاركت مسبقا في وضع عدم الاتصال
groups:
show:
title: قم بتحديد خيار
phase:
drafting: مسودة(غير مرئي للعامة)
informing: معلومات
accepting: قبول المشاريع
reviewing: استعراض المشاريع
selecting: تحديد المشاريع
valuating: تقييم المشاريع
publishing_prices: اسعار مشاريع النشر
balloting: تصويت المشاريع
reviewing_ballots: مراجعة عملية التصويت
finished: الميزانية النهائية
index:
title: الميزانيات المشاركة
empty_budgets: لا يوجد ميزانيات.
section_header:
icon_alt: رمز الميزانيات المشاركة
title: الميزانيات المشاركة
help: ساعد في ميزانيات المشاركة
all_phases: مرحلة الميزانية الاستثمارية
map: مقتراحات استثمارات الميزانية محددة جغرافيا
finished_budgets: ميزانيات المشاركة النهائية
see_results: رؤية النتائج
section_footer:
title: ساعد في ميزانيات المشاركة
description: مع ميزانيات المشاركة يقرر المواطنين اي المشاريع متجهة الى حزء من الميزانية.
milestones: معالم
investments:
form:
title: "انشاء ميزانية استثمار"
tag_category_label: "فئات"
tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
tags_label: العلامات
tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
map_location: "موقع الخريطة"
map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
index:
title: الميزانية التشاركية
unfeasible: الاستثمارات الغير مجدية
unfeasible_text: "الاستثمارات يجيب ان تفي بعدد من المعايير (الشرعية، الواقعية، أن تكون مسؤولة عن المدينة، لا تتجاوز الحد الاقصى للميزانية) ليتم اعلانها قابلة للتطبيق و الوصول الى مرحلة التصويت النهائي. جميع الاستثمارات التي لا تستوفي هذه المعايير يتم وضع علامة غير مجد ويتم ينشرها في القائمة التالية، جنبا الى جنب مع التقارير الغير مجدية الخاصه بها."
by_heading: "المشاريع الاستثمارية ذات النطاق: %{heading}"
search_form:
button: بحث
placeholder: البحث عن المشاريع الاستثمارية...
title: بحث
sidebar:
my_ballot: قرعتي
voted_info:
knapsack:
zero: "<strong>لقد قمت بتصويت %{count} اقتراحات بتكلفة %{amount_spent}</strong>"
one: "<strong>لقد قمت بتصويت اقتراح واحد بتكلفة %{amount_spent}</strong>"
two: "<strong>لقد قمت بتصويت %{count} اقتراحات بتكلفة %{amount_spent}</strong>"
few: "<strong>لقد قمت بتصويت %{count} اقتراحات بتكلفة %{amount_spent}</strong>"
many: "<strong>لقد قمت بتصويت %{count} اقتراحات بتكلفة %{amount_spent}</strong>"
other: "<strong>لقد قمت بتصويت %{count} اقتراحات بتكلفة %{amount_spent}</strong>"
change_vote_link: "غيير الصوت الخاص بك"
different_heading_assigned: "لديك تصويت فعال في عنوان مختلف: %{heading_link}"
change_ballot: "اذا تريد تغيير رايك تسطيع ازالة التصويت الخاص بك في %{check_ballot} و البدء مرة اخرى."
check_ballot_link: "تحقق من قرعتي"
zero: انت لم تصوت على اي مشروع استثماري في هذه المحموعة.
verified_only: "لانشاء ميزانية استثمار جديدة %{verify}."
create: "انشاء ميزانية استثمار"
not_logged_in: "لانشاء ميزانية استثمار جديدة يجب عليك %{sign_in} او %{sign_up}."
filters:
selected: "محدّد"
unfeasible: "غير مجدي"
winners: "الفائزين"
orders:
random: عشوائي
confidence_score: اعلى تقييم
price: حسب السعر
share:
message: "لقد أنشأت مشروع استثماري %{title} في %{handle}. أنشىء مشروع الاستثماري أنت أيضاً!"
show:
author_deleted: تم حذف المستخدم
price_explanation: توضيح الاسعار
unfeasibility_explanation: تفسير غير مجدي
code: "رمز مشروع الاستثمار: <strong>%{code}</strong>"
location: "المكان: <strong>%{location}</strong>"
organization_name: "تم اقتراحه نيابة عن: <strong>%{name}</strong>"
share: مشاركة
title: مشروع استثماري
supports: تشجيعات
votes: اصوات
price: السعر
comments_tab: تعليقات
milestones_tab: الأهداف المرحلية
author: كاتب
project_unfeasible: "مشروع الاستثمار هذا <strong> تم تعليمه كغير مجدي</strong> ولن يذهب الى مرحلة الاقتراع."
project_selected: "مشروع الاستثمار هذا<strong>تم اختياره</strong>لمرحلة الاقتراع."
project_winner: "مشروع الاستثمار الفائز"
project_not_selected: "مشروع الاستثمار هذا <strong> لم يتم اختياره</strong>لمرحلة الاقتراع."
see_price_explanation: انظر شرح السعر
wrong_price_format: الاعداد الصحيحة فقط
investment:
add: صوت
already_added: قمت بالفعل باضافة هذا المشروع الاستثماري
support_title: ادعم هذا المشروع
supports:
zero: "%{count} دعم"
one: دعم واحد
two: "%{count} دعم"
few: "%{count} دعم"
many: "%{count} دعم"
other: "%{count} دعم"
header:
check_ballot: "تحقق من قرعتي"
different_heading_assigned: "لديك تصويت فعال في عنوان مختلف: %{heading_link}"
change_ballot: "اذا تريد تغير رايك تستطيع ازالة تصويتك في %{check_ballot} والبدء مرة اخرى."
check_ballot_link: "تحقق من قرعتي"
price: "هذا البند لديه ميزانية بقدر"
votes:
already_supported: "لقد قمت بالفعل بدعم هذا المشروع الاستثماري. شاركه!"
confirm_group:
zero: "يمكنك فقط دعم الاستثمارات في %{count} منطقة. اذا تابعت لا يمكنك تغير انتخاب منطقتك. هل انت واثق؟"
one: "يمكنك فقط دعم الاستثمار في %{count} المنطقة. اذا تابعت لا يمكنك تغير انتخاب منطقتك. هل انت واثق؟"
two: "يمكنك فقط دعم الاستثمارات في %{count} منطقة. اذا تابعت لا يمكنك تغير انتخاب منطقتك. هل انت واثق؟"
few: "يمكنك فقط دعم الاستثمارات في %{count} منطقة. اذا تابعت لا يمكنك تغير انتخاب منطقتك. هل انت واثق؟"
many: "يمكنك فقط دعم الاستثمارات في %{count} منطقة. اذا تابعت لا يمكنك تغير انتخاب منطقتك. هل انت واثق؟"
other: "يمكنك فقط دعم الاستثمار في %{count} المنطقة. اذا تابعت لا يمكنك تغير انتخاب منطقتك. هل انت واثق؟"
support: "دعم"
investments_list:
investment:
price: "السعر"
supports: "دعم"
show:
see_results: رؤية النتائج
results:
link: النتائج
page_title: "%{budget} -النتائج"
heading: "نتائج الميزانيات المشاركة"
heading_selection_title: "جسب المنطقة"
ballot_lines_count: اصوات
hide_discarded_link: اخفاء المهملة
show_all_link: اظهار الكل
price: السعر
amount_available: الميزانية المتاحة
accepted: "اقرتاح الإنفاق المقبول: "
discarded: "اقرتاح الإنفاق الغير مقبولة: "
incompatibles: غير متوافق
investment_title: عنوان المشروع
investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية
unfeasible_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مجدية
not_selected_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مختارة للاقتراع
executions:
link: "معالم"
page_title: "%{budget} - الأهداف المرحلية"
heading: "معالم الميزانية التشاركية"
heading_selection_title: "جسب المنطقة"
no_winner_investments: "لا يوجد استثمارات فائزة"
filters:
status:
label: "حالة المشروع الحالية"
all: "الكل (%{count})"
milestone_tag:
label: "علامة المعلم"
all: "الكل (%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "تاريخ البدأ لا يمكن ان يكون مساو او يتجاوز تاريخ الانتهاء"
prev_phase_dates_invalid: "تاريخ اليدء يجب ان يتجاوز تاريخ البدء لمرحلة سابقة ممكنة (%{phase_name})"
next_phase_dates_invalid: "يجب ان يكون تاريخ الانتهاء اقدم من تاريخ الانتهاء للمرحلة التالية الممكنة (%{phase_name})"