config/locales/ar/general.yml
ar:
account:
show:
change_credentials_link: تغيير بيانات الاعتماد الخاصة بي
erase_account_link: مسح حسابي
finish_verification: عملية التحقق مكتملة
notifications: إشعارات
personal: البيانات الشخصية
public_interests_my_title_list: علامات للعناصر التي تتابعها
public_interests_user_title_list: علامات للعناصر التي يتتبعها المستخدم
save_changes_submit: حفظ التغييرات
recommendations: التوصيات
title: حسابي
user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
user_permission_title: المشاركة
user_permission_verify: لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك.
verified_account: تم التحقق من الحساب
verify_my_account: التحقق من حسابي
application:
close: غلق
menu: القائمة
comments:
comments_closed: التعليقات مغلقة
verified_only: للمشاركة %{verify_account}
comment:
admin: مدير
author: كاتب
deleted: تم حذف هذا التعليق
moderator: المشرف
responses:
zero: "%{count} ردود"
one: ردّ واحد
two: "ردّان %{count}"
few: "%{count} ردود"
many: "%{count} ردود"
other: "%{count} ردود"
responses_show:
zero: "%{count} ردود (عرض)"
one: "رد ّ 1 (عرض)"
two: "%{count} ردود (عرض)"
few: "%{count} ردود (عرض)"
many: "%{count} ردود (عرض)"
other: "%{count} ردود (عرض)"
responses_collapse:
zero: "%{count} إجابة (إخفاء)"
one: "إجابة واحدة (إخفاء)"
two: "%{count} إجابة (إخفاء)"
few: "%{count} إجابة (إخفاء)"
many: "%{count} إجابة (إخفاء)"
other: "%{count} إجابة (إخفاء)"
user_deleted: حذف المستخدم
votes:
zero: "%{count} أصوات"
one: صوت واحد
two: "صوتان %{count}"
few: "%{count} أصوات"
many: "%{count} أصوات"
other: "%{count} أصوات"
form:
comment_as_admin: التعليق كمدير
comment_as_moderator: التعليق كمشرف
leave_comment: اترك تعليقك
orders:
most_voted: الأكثر تصويتا
newest: الأحدث أولاً
oldest: الأقدم أولاً
most_commented: الأكثر تعليقات
show:
return_to_commentable: "العودة إلى "
comments_helper:
comment_button: نشر التعليق
comment_link: تعليق
comments_title: تعليقات
reply_button: نشر الرد
reply_link: الرد
debates:
create:
form:
submit_button: بدء مناقشة
debate:
votes:
zero: "%{count} أصوات"
one: صوت واحد
two: "%{count} أصوات"
few: "%{count} أصوات"
many: "%{count} أصوات"
other: "%{count} أصوات"
edit:
editing: تعديل المناقشة
form:
submit_button: حفظ التغييرات
show_link: عرض المناقشة
form:
tags_instructions: ضع علامة على هذا النقاش.
tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
index:
featured_debates: مميز
orders:
confidence_score: اعلى تقييم
created_at: أحدث
hot_score: الأكثر نشاطا
most_commented: الأكثر تعليقا
relevance: الأهمية
recommendations: التوصيات
recommendations:
without_results: لا توجد مناقشات تتعلق باهتماماتك
without_interests: تابع المقترحات حتى نتمكن من تقديم توصيات لك
disable: "ستتوقف توصيات النقاش عن الظهور إذا رفضتها. يمكنك تمكينهم مرة أخرى في صفحة \"حسابي\""
actions:
success: "تّوصيات المناقشات معطلة الآن لهذا الحساب"
error: "لقد حدث خطأ. الرجاء الانتقال إلى صفحة 'حسابي' لتعطيل توصيات المناقشات يدوياً"
search_form:
button: بحث
placeholder: البحث عن مناقشات...
title: بحث
start_debate: بدء مناقشة
title: النقاشات
section_header:
icon_alt: إيقونة المناقشات
title: النقاشات
help: تعليمات حول المناقشات
section_footer:
title: تعليمات حول المناقشات
description: ابدأ مناقشة لتبادل الآراء مع الآخرين حول الموضوعات التي تهمك.
help_text_1: "فضاء مناقشات المواطن هو فضاء يمكن لأي شخص فيه أن يكشف عن القضايا التي تهمه إلى جانب مشاركة آرائه مع الأشخاص الآخرين."
help_text_2: 'لفتح نقاش،تحتاج إلى التسجيل على %{org}. يمكن للمستخدمين أيضًا التعليق على المناقشات المفتوحة وتقييمها باستخدام أزرار "أوافق" أو "أعارض" الموجودة في كل منها.'
new:
form:
submit_button: بدء مناقشة
more_info: مزيد من المعلومات
recommendation_four: استمتع بهذه المساحة والأصوات التي تملأها. إنها ملكك أيضًا.
recommendation_one: لا تكتب عنوان المناقشة أو الجمل الكاملة بأحرف كبيرة فذلك يعتبر صراخا على شبكة الإنترنت ولا أحد يحب أن يُصرخ عليه.
recommendation_three: النقد الحاد مرحب به. هذا فضاء للتفكير. لكننا نوصيك بالتمسك بالأناقة والذكاء. سيكون العالم مكان أفضل بوجود هذه الفضائل.
recommendation_two: سيتم حذف أي موضوع أو تعليق يتضمن إجراءً غير قانوني، إلى جانب المواضيع و التعاليق التي تنوي تخريب مساحات الموضوع، كل الأشياء الأخرى مسموح بها.
recommendations_title: توصيات لإنشاء مناقشة
start_new: بدء مناقشة
show:
author_deleted: تم حذف المستخدم
comments_title: تعليقات
edit_debate_link: تعديل
flag: تم التبليغ على أنّ هذا النقاش غير لائق من قبل العديد من المستخدمين.
share: مشاركة
author: كاتب
update:
form:
submit_button: حفظ التغييرات
errors:
messages:
user_not_found: لم يتم العثور على المستخدم
invalid_date_range: "نطاق التاريخ غير صالح"
form:
accept_terms: أوافق على %{policy} و%{conditions}
conditions: قوانين وشروط الاستخدام
debate: الحوارات
direct_message: رسالة خاصة
error: خطأ
errors: أخطاء
not_saved: "هنا أخطاء منعت من حفظ الـ %{resource}. \n<br>\nالرجاء التحقق من الحقول المميزة وتصحيحيها:"
policy: سياسة الخصوصية
proposal: اقتراح
proposal_notification: "إشعار"
budget/investment: إستثمار
budget/group: مجموعة الميزانية
budget/heading: عنوان الميزانية
poll/shift: المناوبة
user: الحساب
verification/sms: الهاتف
signature_sheet: ورقة التوقيع
document: وثيقة
topic: موضوع
image: صورة
geozones:
none: جميع المدن
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: منشورة
draft: مسودة
retired: تم سحبه
proposal_totals:
active_resources: الموارد الفعالة
community: المشاركون في مجتمعك
show_proposal: إظهار مقترح
preview_proposal: معاينة المقترح
current_goal: الهدف الحالي
supports:
zero: "دعم"
one: 1 دعم
two: "دعم"
few: "دعم"
many: "دعم"
other: "دعم"
footer:
accessibility: إمكانية الوصول
conditions: قوانين وشروط الاستخدام
consul: تطبيق CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: تستخدم هذه البوابة %{consul} والذي هو%{open_source}.
open_source: برنامج مفتوح المصدر
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: قرر كيف ستتشكل المدينة التي تريد العيش فيها.
participation_title: المشاركة
privacy: سياسة الخصوصية
header:
administration_menu: المدير
administration: الإدارة
collaborative_legislation: العمليات التشريعية
debates: النقاشات
locale: "لغة:"
management: الإدارة
moderation: الإشراف
valuation: التقييم
officing: ضباط الاستطلاع
help: المساعدة
my_account_link: حسابي
my_activity_link: نشاطي
open_gov: حكومة مفتوحة
proposals: إقتراحات
poll_questions: التصويت
budgets: الميزانية التشاركية
notification_item:
new_notifications:
zero: لديك %{count} إشعارات الجديدة
one: لديك إشعار جديد
two: لديك %{count} إشعارات الجديدة
few: لديك %{count} إشعارات الجديدة
many: لديك %{count} إشعارات الجديدة
other: لديك %{count} إشعارات الجديدة
notifications: إشعارات
notifications:
index:
empty_notifications: لا يوجد إشعارات جديدة.
mark_all_as_read: الكل مقروءة
read: مقروء
title: إشعارات
unread: غير مقروء
notification:
action:
comments_on:
zero: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
one: يوجد تعليق جديد على
two: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
few: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
many: يوجد %{count} تعليق جديد
other: يوجد %{count} تعليقات جديدة على
proposal_notification:
zero: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
one: يوجد إشعار جديد على
two: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
few: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
many: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
other: يوجد %{count} إشعارات جديدة على
replies_to:
zero: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
one: قام أحد بالرد على تعليقك على
two: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
few: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
many: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
other: يوجد %{count} ردود جديدة على تعليقك على
mark_as_read: الكل مقروءة
mark_as_unread: الكل غير مقروءة
notifiable_hidden: هذ المصدر عم يعد متاح.
map:
title: "مقاطعات"
proposal_for_district: "إبدأ مقترحا لمقاطعتك"
start_proposal: إنشاء مقترح
omniauth:
facebook:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام حساب فايسبوك
sign_up: تسجيل باستخدام Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "تفاصيل إضافية"
username_warning: "بسبب تغييرات في طريقة التفاعل مع الشبكات الاجتماعية، فمن الممكن أن يكون اسم المستخدم الخاص بك 'مستخدم من قبل '. إذا كان هذا هو الحالة ، الرجاء اختيار اسم مستخدم مختلف."
google_oauth2:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام Google
sign_up: تسجيل باستخدام Google
name: Google
twitter:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام Twitter
sign_up: تسجيل باستخدام Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "تسجيل الدخول باستخدام:"
sign_up: "تسجيل الدخول باستخدام:"
or_fill: "أو املأ النموذج التالي:"
proposals:
create:
form:
submit_button: إنشاء مقترح
created:
title: تهانينا! لقد اتخذت الخطوة الأولى.
motivation: "من المهم تحضير حملة الإطلاق لمقترحك حتى يكون ناجحًا. الأيام القليلة الأولى حاسمة."
motivation_2: "<strong>إذا كنت تريد توصيات للإستعداد للنشر ، فاترك مقترحك كمسودة وسنوجهك</strong>"
publish: لا ، أريد أن أنشر الاقتراح
dashboard: نعم ، أريد المساعدة و سأقوم بالنشر لاحقًا
preview_title: سيظهر مقترحك بهذا الشكل عند نشره
share:
improve_it: حسّن حملتك واحصل على المزيد من الدعم.
dashboard: رؤية المزيد من المعلومات
message: "لقد دعمت المقترح %{title} في %{handle}. إذا كنت مهتمًا، إدعمه أيضًا!"
edit:
editing: تعديل المقترح
form:
submit_button: حفظ التغييرات
show_link: عرض المقترح
retire_form:
title: سحب المقترح
warning: "سيتسمر الإقتراح في إستقبال الدعم حتى في حالة قمت بسحبه، ولكن ستتم إزالته من القائمة الرئيسية وستظهر رسالة لجميع المستخدمين تفيد بأن المؤلف يرى أنه لا ينبغي دعم الاقتراح بعد الآن"
retired_reason_blank: إختر خيار
retired_explanation_placeholder: اشرح باختصار لماذا تعتقد أن هذا القترح يجب ألا يحصل على المزيد من الدعم
submit_button: سحب المقترح
retire_options:
duplicated: مكرّر
started: جارية بالفعل
unfeasible: غير مجدي
done: منتهي
other: أخرى
form:
proposal_responsible_name_note: "(بصفة فرديّة أو كممثل لجماعة؛ لن يتم عرضه للعامة)"
proposal_summary_note: "(200 حرف كحد أقصى)"
proposal_video_url_note: يمكنك إضافة رابط إلى YouTube أو Vimeo
tag_category_label: "فئات"
tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
tags_label: علامات
tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
map_location: "موقع الخريطة"
map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
map_remove_marker: "ازل علامة الخريطة"
index:
featured_proposals: مميز
orders:
confidence_score: اعلى تقييم
created_at: أحدث
hot_score: الأكثر نشاطا
most_commented: الأكثر تعليقات
relevance: الأهمية
archival_date: تمّت الأرشفة
recommendations: التوصيات
recommendations:
without_results: لا توجد اقتراحات تتعلق باهتماماتك
without_interests: تابع المقترحات حتى نتمكن من تقديم توصيات لك
disable: "ستتوقف توصيات المقترحات عن الظهور إذا رفضتها. يمكنك تمكينهم مرة أخرى في صفحة \"حسابي\""
actions:
success: "تّوصيات المقترحات معطلة الآن لهذا الحساب"
error: "لقد حدث خطأ. الرجاء الانتقال إلى صفحة 'حسابي' لتعطيل توصيات المقترحات يدوياً"
retired_proposals: المقترحات المسحوبة
retired_proposals_link: "المقترحات المسحوبة من قبل المؤلف"
selected_proposals: المقترحات المختارة
selected_proposals_link: رؤية المقترحات المحددة
archived_proposals: المقترحات المأرشفة
proposals_lists: قائمات المقترحات
retired_links:
all: الكل
duplicated: مكرّر
started: جارية
unfeasible: غير مجدي
done: منتهي
other: أخرى
search_form:
button: بحث
placeholder: البحث عن مقترحات...
title: بحث
search_results:
zero: " تحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
one: " تحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
two: " تحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
few: " تحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
many: " تحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " تحتوي على المصطلح <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "أنت تشاهد المقترحات وفقًا لـ:"
start_proposal: إنشاء مقترح
title: إقتراحات
top_link_proposals: المقترحات الأكثر تأييدا حسب الفئة
section_header:
icon_alt: إيقونة المقترحات
title: إقتراحات
help: تعليمات حول المقترحات
section_footer:
title: تعليمات حول المقترحات
description: تمثل مقترحات المواطنين فرصة للأحياء والجماعات ليقرّروا بشكل مباشر كيف يريدون أن تكون مدينتهم، بعد الحصول على الدعم الكافي وتقديمها لتصويت المواطنين.
new:
form:
submit_button: إنشاء مقترح
more_info: كيف تعمل مقترحات المواطنين؟
recommendation_one: لا تكتب عنوان الموضوع أو الجمل الكاملة بأحرف كبيرة فذلك يعتبر صراخا على شبكة الإنترنت ولا أحد يحب أن يُصرخ عليه.
recommendation_three: استمتع بهذه المساحة والأصوات التي تملأها. إنها ملكك أيضًا.
recommendation_two: سيتم حذف أي موضوع أو تعليق يتضمن إجراءً غير قانوني، إلى جانب المواضيع و التعاليق التي تنوي تخريب مساحات الموضوع، كل الأشياء الأخرى مسموح بها.
recommendations_title: توصيات لإنشاء مقترح
start_new: انشاء مقترح جديد
notice:
retired: تم سحب المقترح
published: تم نشر المقترح
proposal:
created: "لقد قمت بإنشاء مقترح!"
share:
guide: "يمكنك الآن مشاركتها حتى يبدأ الأشخاص بدعمها."
edit: "ستتمكن من تغيير النص كما تريد قبل أن يتم مشاركته."
view_proposal: ليس الآن، انتقل إلى مقترحي
already_supported: لقد قمت بالفعل بدعم هذا المقترح. شاركه!
support: دعم
support_title: دعم هذا المقترح
supports:
zero: "%{count} يدعم"
one: 1 دعم
two: "%{count} يدعم"
few: "%{count} يدعم"
many: "%{count} يدعم"
other: "%{count} يدعم"
votes:
zero: "%{count} أصوات"
one: صوت واحد
two: "%{count} أصوات"
few: "%{count} أصوات"
many: "%{count} أصوات"
other: "%{count} أصوات"
supports_necessary: "بحاجة إلى %{number} دعم"
total_percent: 100%
archived: "تمت أرشفة هذا الاقتراح ولا يمكنه جمع الدعم."
successful: "لقد وصل هذا الاقتراح إلى الدعم المطلوب."
selected: "المقترح المختار"
show:
author_deleted: تم حذف المستخدم
code: "رمز المقترح:"
comments_tab: تعليقات
dashboard_proposal_link: لوحة القيادة
flag: تم التبليغ على أنّ هذا المقترح غير لائق من قبل العديد من المستخدمين.
notifications_tab: إشعارات
milestones_tab: معالم
retired_warning: "يرى المؤلف أن هذا المقترح يجب ألا يتلقى المزيد من الدعم."
retired_warning_link_to_explanation: اقرأ الشرح قبل التصويت عليه.
retired: تم سحب المقترح من قبل المؤلف
share: مشاركة
no_notifications: "هذا المقترح لا يحوي إشعارات."
embed_video_title: "فيديو حول %{proposal}"
title_video_url: "فيديو خارجي"
author: كاتب
draft: المقترح في المسودة. لا يمكنه الحصول على الدعم بعد، أو الظهور في قائمة المقترحات.
update:
form:
submit_button: حفظ التغييرات
dashboard:
menu:
my_proposal: تعديل مقترحي
progress: تقدم
resources: موارد
community: المجتمع
polls: استطلاعات
mailing: البريد الإلكتروني
poster: ملصقة
recommended_actions: الإجراءات الموصى بها
messages: رسالة للمستخدمين
related_content: محتوى ذات الصلة
form:
request: طلب
create_request:
success: تم ارسال الطلب بنجاح. سوف نقوم بالاتصال بك في أقرب وقت ممكن لإبلاغك به.
archived: تم أرشفة هذا المقترح ولا يمكنه طلب موارد.
progress:
title: مخطط بياني
group_by_month: شهريا
group_by_week: أسبوعيا
group_by_date: اليومي
progress: التقدم المتراكم
supports: تشجيعات
success: تقدم مثالي
new_action: جديد
index:
title: تعديل
edit_proposal_link: تعديل المقترح
publish: نشر مقترح
retire: سحب المقترح
new_request:
links: روابط
resources:
available_resources: الموارد المتاحة
resource:
required_days: "%{days} أيام مطلوبة"
required_supports: "%{supports} دعم مطلوب"
and: و
view_resource: رؤية الموارد
resource_requested: المورد مطلوب سابقا
request_resource: طلب المورد
resource_locked: الموارد مغلقة
recommended_actions:
title: الإجراءات الموصى بها
goto_proposed_actions: إذهب إلى الإجراءات الموصى بها
see_proposed_actions: مراجعة الإجراءات الموصى بها
hide_proposed_actions: إخفاء الإجراءات الموصى بها
pending_title: معلق
show_description: إظهار الوصف
without_pending_actions: لا توجد إجراءات موصى بها معلقة
done_title: منتهي
without_done_actions: لا توجد إجراءات موصى بها منتهية
next_goal:
title: هدف
see_complete_course: مراجعة الدورة الكاملة
hide_course: إخفاء الطريق
goal:
target_supports:
zero: احصل على %{count} دعم لمقترحك
one: احصل على %{count} دعم لمقترحك
two: احصل على %{count} دعم لمقترحك
few: احصل على %{count} دعم لمقترحك
many: احصل على %{count} دعم لمقترحك
other: احصل على %{count} دعم لمقترحك
days:
zero: "%{count} أيام"
one: "يوم %{count}"
two: "%{count} أيام"
few: "%{count} أيام"
many: "%{count} أيام"
other: "%{count} أيام"
locked_resource: مورد مغلق
ideal_time: الوقت المثالي
community:
access_community: الوصول إلى المجتمع
latest_activity: "أحدث نشاط للمجتمع: %{at}"
participants: المشاركون
debates: مناقشات
comments: تعليقات
latest_comments: أحدث الرسائل
messages:
send_notification: إرسال رسالة إلى مؤيدي المقترح
previous_notifications: رؤية الإشعارات السّابقة
polls:
index:
title: استطلاعات
create: إنشاء استطلاع
count:
zero: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
one: لقد أنشأت استطلاع %{count}.
two: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
few: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
many: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
other: لقد أنشأت %{count} استطلاعات.
links: روابط
additiontal_information: معلومات اضافية
new:
title: استطلاع جديد
submit: إنشاء استطلاع
edit:
submit: تحديث الاستطلاع
poll:
responses:
zero: "%{count} ردود"
one: "ردّ %{count}"
two: "%{count} ردود"
few: "%{count} ردود"
many: "%{count} ردود"
other: "%{count} ردود"
view_results: رؤية النتائج
edit_poll: تعديل الاستبيان
show_results_help: إذا حددت هذا المربع، فستكون النتائج عامة وسيتمكن جميع المستخدمين من رؤيتها
delete: حذف الاستبيان
alert_notice: سيؤدي هذا الإجراء إلى إزالة الاستبيان وجميع الأسئلة المرتبطة به.
success_notice: تم حذف الاستبيان بنجاح
unable_notice: لا يمكنك حذف استبيان تلقى تعليقات
form:
name: عنوان الاستبيان
add_question: إضافة سؤال
question_fields:
remove_question: إزالة السؤال
add_answer: إضافة إجابة
question_answer_fields:
remove_answer: إزالة الإجابة
poster:
index:
title: معاينة الملصق
poster_title: "توقّف عن البحث،"
poster_subtitle: "ادعمني! ;)"
proposal_code: "رمز المقترح: %{code}"
support: دعم مقترحي
new:
title: ملصق المقترح الخاص بك
options:
preview: معاينة
download: تنزيل
mailing:
index:
title: معاينة البريد الإلكتروني
new:
title: نموذج بريد إلكتروني للمشاركة
mailing_options:
send: إرسال إلى %{address}
preview: معاينة
create:
sent: تم إرسال البريد الإلكتروني
mailer:
forward:
subtitle: "إذا قمت بدعمي، <br>فسوف نحقق ذلك."
support_button: دعم هذا المقترح
share_in: نشر في
hi: "مرحبا!"
introduction: أكتب إليك لإخبارك أنني أشارك في %{org}، المنصة التي يمكننا من خلالها تحديد المدينة التي نريدها. ولهذا، قمت بإنشاء مقترح المواطن الخاص بي، والآن، سأحتاج إلى دعمك! لكن لا تقلق لأنّ الأمر بسيط جدًا.
support: "ما عليك سوى النقر فوق الزر الموجود أسفل \"دعم هذا المقترح\" ويمكنك الحصول على معلومات حول الاقتراح قبل القيام بذلك. سيتم فقط تنفيذ المقترحات التي تتلقى أكبر دعم من المواطنين، وأنا متأكد من أنك ستساعدني في تحقيق ذلك!"
share: "وإذا ساعدتني في مشاركة مقترحي مع الأصدقاء والعائلة وجهات الاتصال ، فسيكون ذلك مثاليًا!"
polls:
all: "الكل"
dates: "من %{open_at} إلى %{closed_at}"
final_date: "التنائج النهائية"
index:
filters:
current: "فتح"
expired: "منتهي الصلاحية"
title: "استطلاعات"
participate_button: "المشاركة في هذا الاستطلاع"
participate_button_expired: "انتهى الاستطلاع"
no_geozone_restricted: "جميع المدن"
geozone_restricted: "مقاطعات"
geozone_info: "يمكن أن يشارك الناس في التعداد السكاني: "
already_answer: "لقد شاركت سابقا في هذا الاستطلاع"
not_logged_in: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب جديد للمشاركة"
unverified: "يجب عليك التحقق من الحساب الخاص بك على المشاركة"
cant_answer: "هذا الاستطلاع غير متوفر في منطقتك الجغرافية"
section_header:
icon_alt: رمز التصويت
title: التصويت
help: تعليمات حول التصويت
section_footer:
title: تعليمات حول التصويت
description: استطلاعات المواطنين هي آلية تشاركية يمكن من خلالها للمواطنين الذين يتمتعون بحقوق التصويت اتخاذ قرارات مباشرة
no_polls: "جميع الاستبيانات منتهية."
show:
already_voted_in_booth: "أنت مشارك مسبقاً من خلال استبيان مادي على الارض ، لا يمكنك المشاركة مرة آخرى."
already_voted_in_web: "لقد شاركت سابقا في هذا الاستطلاع. إذا قمت بالتصويت مرة أخرى، سيتم استبدال التصويت السّابق."
back: العودة إلى التصويت
cant_answer_not_logged_in: "تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة."
comments_tab: تعليقات
cant_answer_verify: "يجب عليك %{verify_link} للإجابة."
verify_link: "تحقق من حسابك"
cant_answer_expired: "انتهى هذا الاستطلاع."
cant_answer_wrong_geozone: "هذا السؤال غير متوفر في منطقتك الجغرافية."
more_info_title: "مزيد من المعلومات"
documents: الوثائق
zoom_plus: توسيع صورة
read_more: "اقرأ المزيد حول %{answer}"
read_less: "اقرأ مختصر حول %{answer}"
videos: "فيديو خارجي"
info_menu: "معلومات"
stats_menu: "إحصائيات المشاركة"
results_menu: "نتائج الاستطلاع"
stats:
total_votes: "مجموع الأصوات المعطاة"
votes: "الأصوات"
web: "WEB"
mail: "بريد"
booth: "مكتب الإقتراع"
total: "المجموع"
valid: "محتسبة"
white: "الأصوات البيضاء"
null_votes: "ملغات"
results:
title: "أسئلة"
most_voted_answer: "الإجابة الأكثر تصويتًا:"
poll_header:
back_to_proposal: العودة إلى المقترح
poll_questions:
show:
vote_answer: "صوّت على %{answer}"
voted: "لقد قمت بالتصويت على %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "إرسال رسالة"
submit_button: "إرسال رسالة"
proposal_page: "صفحة المقترح"
show:
back: "عودة"
shared:
edit: "تعديل"
filter: "ترشيح"
save: "حفظ"
delete: "حذف"
"yes": "نعم"
"no": "لا"
search_results: "نتائج البحث"
advanced_search:
date: "حسب التاريخ"
date_placeholder: "DD/MM/YYYY"
date_range_blank: "اختر التاريخ"
date_1: "الـ 24 ساعة الماضية"
date_2: "الأسبوع الماضي"
date_3: "الشهر الماضي"
date_4: "العام الماضي"
date_5: "حسب الطلب"
from: "من"
general: "مع النص"
search: "ترشيح"
title: "البحث المتقدم"
to: "إلى"
author_info:
author_deleted: تم حذف المستخدم
email_deleted: تم حذف البريد الإلكتروني
back: عودة
check_all: الكل
check_none: لا شيء
collective: جماعي
flag: الإبلاغ عنه كغير ملائم
follow: "تابع"
following: "التالية"
follow_entity: "تابع %{entity}"
print:
print_button: طباعة هذه المعلومات
search: بحث
show: إظهار
suggest:
debate:
found:
zero: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
one: "هناك نقاش حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيه بدلاً من فتح نقاش جديد."
two: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
few: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
many: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
other: "هناك نقاشات حول المصطلح '%{query}' ، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح نقاش جديد."
message: "أنت تشاهد %{limit} من %{count} مناقشات تحتوي على مصطلح '%{query}'"
see_all: "اظهار الكل"
budget_investment:
found:
zero: "هناك استثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
one: "هناك استثمار يحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيه بدلاً من فتح استثمار جديد."
two: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
few: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
many: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
other: "هناك الاستثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح استثمار جديد."
message: "أنت تشاهد %{limit} من %{count} استثمارات تحتوي على المصطلح '%{query}'"
see_all: "اظهار الكل"
proposal:
found:
zero: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
one: "هناك مقترح يحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيه بدلاً من فتح مقترح جديد"
two: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
few: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
many: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
other: "هناك مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'، يمكنك المشاركة فيها بدلاً من فتح مقترح جديد"
message: "أنت تشاهد %{limit} من %{count} مقترحات تحتوي على المصطلح '%{query}'"
see_all: "اظهار الكل"
tags_cloud:
tags: الشائع
districts: "مقاطعات"
districts_list: "قائمة المقاطعات"
categories: "فئات"
target_blank: " (سيفتح الرابط في نافذة جديدة)"
you_are_in: "أنت في"
unflag: حذف بلاغ عن عدم الملاءمة
unfollow_entity: "توقف عن متابعة %{entity}"
outline:
searcher: محرك البحث
go_to_page: "انتقل إلى صفحة "
share: مشاركة
orbit:
previous_slide: الصفحة السابقة
next_slide: الصفحة التالية
documentation: وثائق إضافية
view_mode:
title: نمط العرض
cards: بطاقات
list: قائمة
recommended_index:
title: التوصيات
see_more: رؤية المزيد من التوصيات
hide: إخفاء التوصيات
translations:
select_language_prompt: اخيار لغة
remove_language: إزالة اللغة
add_language: إضافة لغة
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
unauthorized:
default: ليس لديك الصلاحية لدخول هذه الصفحة.
manage:
all: "ليس لديك إذن لتنفيذ عملية '%{action}' على %{subject}."
users:
login_to_comment: "تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق."
login_to_continue: "تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة."
signin: "تسجيل الدخول"
signup: "انشاء حساب"
verify_account: "التحقق من حسابك"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "هذا المستخدم اختار عدم تلقي رسائل مباشرة"
submit_button: إرسال رسالة
title: إرسال رسالة خاصة إلى %{receiver}
verified_only: لإرسال رسالة خاصة %{verify_account}
show:
receiver: تم إرسال رسالة إلى %{receiver}
show:
deleted: محذوف
deleted_debate: تم حذف هذا الحوار
deleted_proposal: تم حذف هذا المقترح
deleted_budget_investment: تم حذف هذا المشروع الاستثماري
proposals: إقتراحات
proposals_status: حالة
debates: النقاشات
budget_investments: استثمارات الميزانية
comments: تعليقات
actions: الإجراءات
filters:
comments:
zero: "%{count} تعليقات"
one: تعليق 1
two: "%{count} تعليقات"
few: "%{count} تعليقات"
many: "%{count} تعليقات"
other: "%{count} تعليقات"
debates:
zero: "%{count} مناقشات"
one: مناقشة واحدة
two: "%{count} مناقشات"
few: "%{count} مناقشات"
many: "%{count} مناقشات"
other: "%{count} حوار"
proposals:
zero: "%{count} مقترحات"
one: مقترح واحد
two: "%{count} مقترحات"
few: "%{count} مقترحات"
many: "%{count} مقترحات"
other: "%{count} مقترحات"
budget_investments:
zero: "%{count} استثمار"
one: إستثمار واحد
two: "%{count} استثمار"
few: "%{count} استثمار"
many: "%{count} استثمار"
other: "%{count} استثمار"
follows:
zero: "%{count} متابعة"
one: متابعة واحدة
two: "%{count} متابعة"
few: "%{count} متابعة"
many: "%{count} متابعة"
other: "%{count} متابعة"
no_activity: لا يوجد اجراءات للمستخدم
no_private_messages: "لا يمكن ارسال رسالة خاصة لهذا المسنخدم."
private_activity: قائمة النشاطات الخاصة بهذا المستخدم غير متاحة.
send_private_message: "إرسال رسالة خاصة"
delete_alert: "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مشروعك الإستثماري؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة"
proposals:
retired: "المقترح المسحوبة"
draft: مسودة
published: منشورة
see: "الإطلاع على المقترح"
actions: الإجراءات
retired_help_text: لوحة القيادة غير متوفرة للمقترحات المسحوبة
votes:
agree: أنا أوافق
anonymous: لا يمكن قبول التصويت لأنّ هناك عدد كبير جدًا من الأصوات المجهولة %{verify_account}.
disagree: أنا لا أوافق
organizations: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
supports: دعم
verified_only: يمكن للمستخدمين الذين تم التحقق منهم فقط التصويت على المقترحات؛ %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: يمكن للمستخدمين الذين تم التحقق منهم فقط التصويت على مشاريع الاستثمارات; %{verify_account}.
unfeasible: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير مجدية
not_voting_allowed: مرحلة التصويت مغلقة
different_heading_assigned:
zero: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
one: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في منطقة %{count}. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
two: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
few: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
many: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
other: "يمكنك فقط دعم المشاريع الاستثمارية في %{count} مناطق. لقد قمت بالفعل بدعم الاستثمارات في %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "المناقشات الأكثر نشاطا"
proposals: "المقترحات الأكثر نشاطا"
processes: "إجراءات مفتوحة"
see_all:
debates: انظر جميع الحوارات
proposals: انظر جميع المقترحات
processes: انظر جميع المقترحات
process_label: عملية
see_process: انظر الإجرائية
cards:
title: مميز
recommended:
title: التوصيات التي قد تهمك
help: "يتم إنشاء هذه التوصيات بواسطة وسوم المناقشات والمقترحات التي تتابعها."
debates:
title: المناقشات الموصى بها
btn_text_link: كل المناقشات الموصى بها
proposals:
title: المقترحات الموصى بها
btn_text_link: كل المقترحات الموصى بها
budget_investments:
title: الاستثمارات الموصى بها
slide: "انظر %{title}"
welcome:
go_to_index: ليس الآن، انتقل إلى صفحة الفهرس
start_using_consul: انتقل إلى صفحة الفهرس
title: المشاركة
user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
user_permission_verify: "لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك."
user_permission_verify_my_account: التحقق من حسابي
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "إذا كنت إنسانا، فتجاهل هذا الحقل"
timestamp_error_message: "آسف ، كان ذلك سريعًا جدًا! يرجى إعادة التقديم."
related_content:
title: "محتوى ذات الصلة"
add: "إضافة محتوى ذات الصلة"
label: "رابط للمحتوى ذات الصلة"
placeholder: "%{url}"
help: "يمكنك إضافة روابط %{models} داخل %{org}."
submit: "إضافة"
error: "الرابط غير صالح. تذكر أن تبدأ بـ %{url}."
error_itself: "الرابط غير صالح. لا يمكنك ربط المحتوى بنفسه."
success: "لقد قمت بإضافة محتوى ذات صلة جديد"
is_related: "هل هذا المحتوى ذات صلة؟"
score_positive: "نعم"
score_negative: "لا"
content_title:
proposal: "اقتراح"
debate: "الحوارات"
budget_investment: "ميزانية الاستثمار"
admin/widget:
header:
title: الإدارة
annotator:
help:
alt: حدد النص الذي ترغب في التعليق عليه واضغط على الزر بالقلم.
text: للتعليق على هذه الوثيقة، يجب عليك %{sign_in} أو %{sign_up}. ثم حدد النص الذي تريد التعليق عليه واضغط على الزر بالقلم.
title: كيف يمكنني التعليق على هذه الوثيقة؟
links:
form:
delete_button: حذف
cancel_button: إلغاء
nested_links:
title: روابط
note: أضف الروابط التي تهمك
add_new_link: إضافة رابط جديد
communities:
show:
surveys: الاستطلاعات
complete_survey: اكمل الاستطلاع
subnav:
surveys: الاستطلاعات
poll:
take_part: شارك من %{from} إلى %{to}
remote_translations:
text: محتوى هذه الصفحة غير متاح بلغتك
all_remote_translations_enqueued_text: بعد فترة قصيرة، ستتمكن من رؤية كل المحتوى بلغتك عند تحديث الصفحة.
create:
enqueue_remote_translation: تم طلب الترجمات بشكل صحيح.
button: ترجمة الصفحة