config/locales/bs-BA/general.yml
bs:
account:
show:
change_credentials_link: Promijeni moje reference
erase_account_link: Obriši moj profil
finish_verification: Završi verifikaciju
notifications: Obavijesti
personal: Lični podaci
public_interests_my_title_list: Tagovi za ono što pratim
public_interests_user_title_list: Tagovi za ono što korisnik prati
save_changes_submit: Spasi izmjene
recommendations: Preporuke
title: Moj nalog
user_permission_info: Sa svojim nalogom, možeš...
user_permission_title: Učešće
user_permission_verify: Potvrdi nalog za obavljanje svih radnji.
verified_account: Nalog potvrđen
verify_my_account: Potvrdi moj nalog
application:
close: Zatvori
menu: Meni
comments:
comments_closed: Komentari su zatvoreni
verified_only: Za učešće, (potvrdite nalog) %{verify_account}
comment:
admin: Administrator
author: Autor
deleted: Ovaj komentar je obrisan
moderator: Moderator
responses:
zero: Nema odgovora
one: 1 odgovor
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
responses_show:
zero: Nema odgovora
responses_collapse:
zero: Nema odgovora
user_deleted: Korisnik obrisan
votes:
zero: Nema glasova
one: 1 glas
few: "%{count} glasa/glasova"
other: "%{count} glasa/glasova"
form:
comment_as_admin: Komentariši kao administrator
comment_as_moderator: Komentariši kao moderator
leave_comment: Napiši komentar
orders:
most_voted: Najviše glasova
newest: Prvo najnovije
oldest: Prvo najstarije
most_commented: Najviše komentara
show:
return_to_commentable: "Vrati se na "
comments_helper:
comment_button: Objavi komentar
comment_link: Komentariši
comments_title: Komentari
reply_button: Objavi odgovor
reply_link: Odgovori
debates:
create:
form:
submit_button: Pokreni debatu
debate:
votes:
zero: Nema glasova
one: 1 glas
few: "%{count} glasa/glasova"
other: "%{count} glasa/glasova"
edit:
editing: Edituj debatu
form:
submit_button: Spasi izmjene
show_link: Pogledaj debatu
form:
tags_instructions: Taguj debatu.
tags_placeholder: "Unesite tagove koje želite koristiti, razdvojene zarezima (,)"
index:
featured_debates: Glavne debate
orders:
confidence_score: sa najvišim ocjenama
created_at: najnovije
hot_score: najaktivnije
most_commented: sa najviše komentara
relevance: relevantnost
recommendations: preporuke
recommendations:
without_results: Nema debata vezanih za vaše interese
without_interests: Pratite prijedloge kako bi vam dali preporuke
disable: "Preporuke za debate se neće pojavljivati ako ih isključite. Možete ih ponovo uključiti na stranici \"Moj nalog\""
actions:
success: "Preporuke za debate su sad isključene za ovaj nalog"
error: "Došlo je do greške. Idite na stranicu \"Moj nalog\" kako bi ručno isključili preporuke za debate"
search_form:
button: Traži
placeholder: Pretraga po debatama...
title: Traži
start_debate: Pokreni debatu
title: Debate
section_header:
icon_alt: Ikonica za debate
title: Debate
help: Pomoć u vezi debata
section_footer:
title: Pomoć u vezi debata
description: Pokrenite debatu kako bi razmijenili mišljenja sa drugima u vezi tema koje vas interesuju.
help_text_1: "Prostor za debate građana je usmjeren na svakoga ko želi predočiti pitanja za koja je zainteresovan, te razmijeniti mišljenja sa drugima."
help_text_2: 'Kako bi pokrenuli debatu, morate se prijaviti na %{org}. Korisnici takođe mogu davati komentare u otvorenim debatama i davati im ocjene pritiskom na dugme "Slažem se" ili na dugme "Ne slažem se".'
new:
form:
submit_button: Pokreni debatu
more_info: Više informacija
recommendation_four: Uživaj u ovom prostoru i različitim glasovima koji ga prožimaju, on pripada i tebi.
recommendation_one: Ne koristite velika slova za naziv debate, ne pišite cijele rečenice velikim slovima. Na internetu se to smatra vikanjem, a niko ne voli kad se na njega viče.
recommendation_three: Nemilosrdna kritika je apsolutno dobrodošla. Ovo je prostor za razmišljanje. Mi, međutim, preporučujemo da budete elegantni i inteligentni. Svijet je ljepši s tim vrlinama u njemu.
recommendation_two: Svaka debata ili komentar koji implicira nezakonite radnje se briše. Isto važi i za one koji žele da sabotiraju debatni prostor. Sve ostalo je dozvoljeno.
recommendations_title: Preporuke za pokretanje debate
start_new: Pokreni debatu
show:
author_deleted: Korisnik obrisan
comments_title: Komentari
edit_debate_link: Edituj
flag: Nekoliko korisnika je označilo debatu neprikladnom.
share: Podijeli
author: Autor
update:
form:
submit_button: Spasi izmjene
errors:
messages:
user_not_found: Korisnik nije pronađen
invalid_date_range: "Neispravan raspon datuma"
form:
accept_terms: Prihvatam %{policy} i %{conditions}
conditions: Uvjeti korištenja
debate: Debata
direct_message: privatna poruka
error: greška
errors: greške
not_saved: "je onemogućilo da se spasi ovaj %{resource}. <br> Štrihiraj označena polja da vidiš kako ispraviti greške:"
policy: Politika privatnosti
proposal: Prijedlog
proposal_notification: "Obavijest"
budget/investment: Investicija
budget/group: Budžetska grupa
budget/heading: Budžetsko poglavlje
poll/shift: Smjena
user: Nalog
verification/sms: telefon
signature_sheet: Potpisni list
document: Dokument
topic: Tema
image: Slika
geozones:
none: Cijelo mjesto
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Objavljeno
draft: Nacrt
retired: Povučeno
proposal_totals:
active_resources: Aktivni resursi
community: Učesnici u vašoj grupi
show_proposal: Pokaži prijedlog
preview_proposal: Pregledaj prijedlog
current_goal: Trenutni cilj
supports:
zero: Nema podrške
one: 1 glas podrške
few: "Glasova podrške"
other: "Glasova podrške"
footer:
accessibility: Pristupačnost
conditions: Uvjeti korištenja
consul: Aplikacija CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, (godina) %{year}
description: Ovaj portal koristi %{consul}, koji je %{open_source} aplikacija.
open_source: softver otvorenog koda
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Ti odluči kako će izgledati grad u kojem živiš.
participation_title: Učešće
privacy: Politika privatnosti
header:
administration_menu: Admin
administration: Administracija
collaborative_legislation: Legislativna saradnja
debates: Debate
locale: "Jezik:"
management: Menadžment
moderation: Moderiranje
valuation: Procjena
officing: Anketari
help: Pomoć
my_account_link: Moj nalog
my_activity_link: Moje aktivnosti
open_gov: Otvorena vlada
proposals: Prijedlozi
poll_questions: Glasanje
budgets: Participativno budžetiranje
notification_item:
new_notifications:
zero: "Nemate novih obavijesti"
one: Imate jednu novu obavijest
few: Imate %{count} nove/novih obavijesti
other: Imate %{count} nove/novih obavijesti
notifications: Obavijesti
notifications:
index:
empty_notifications: Nemate novih obavijesti.
mark_all_as_read: Označi sve kao pročitano
read: Pročitano
title: Obavijesti
unread: Nepročitano
notification:
action:
comments_on:
one: Neko je ostavio komentar na
few: Ima/imaju %{count} komentara na
other: Ima/imaju %{count} komentara na
proposal_notification:
one: Ima jedna nova obavijest na
few: Ima/imaju %{count} novih/nove obavijesti na
other: Ima/imaju %{count} novih/nove obavijesti na
replies_to:
one: Neko je odgovorio na vaš komentar na
few: Imaju/ima %{count} nova/novih odgovora na vaš komentar na
other: Imaju/ima %{count} nova/novih odgovora na vaš komentar na
mark_as_read: Označi kao pročitano
mark_as_unread: Označi kao nepročitano
notifiable_hidden: Ovaj resurs više nije dostupan.
map:
title: "Okruzi"
proposal_for_district: "Formulišite prijedlog za vaš okrug"
start_proposal: Formuliši prijedlog
omniauth:
facebook:
sign_in: Prijava preko Facebooka
sign_up: Otvori nalog preko Facebook-a
name: Facebook
finish_signup:
title: "Dodatne informacije"
username_warning: "Zbog promjene načina naše interakcije sa društvenim mrežama, moguće je da za vaše korisničko ime sad piše da je 'već u upotrebi'. Ako je tako, odaberite drugo korisničko ime."
google_oauth2:
sign_in: Prijava preko Googlea
sign_up: Otvori nalog preko Googlea
name: Google
twitter:
sign_in: Prijava preko Twittera
sign_up: Otvori nalog preko Twittera
name: Twitter
info:
sign_in: "Prijavi se preko:"
sign_up: "Otvori nalog preko:"
or_fill: "Ili ispuni ovaj formular:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Formuliši prijedlog
created:
title: Čestitke! Napravili ste prvi korak.
motivation: "Važno je pripremiti promotivnu kampanju kako bi vaš prijedlog bio uspješan. Prvih nekoliko dana je ključno."
motivation_2: "<strong> Ako želite preporuke da biste se pripremili za objavu, ostavite svoj prijedlog u formi nacrta i mi ćemo vam dati smjernice.</strong>"
publish: Ne, želim da objavim prijedlog
dashboard: Da, tražim pomoć, objaviću kasnije
preview_title: Evo kako će izgledati vaš prijedlog kad ga objavite
share:
improve_it: Poboljšajte svoju kampanju kako bi dobili veću podršku.
dashboard: Vidi više informacija
message: "Podržao sam prijedlog %{title} u %{handle}. Daj podršku ako i tebe zanima!"
edit:
editing: Edituj prijedlog
form:
submit_button: Spasi izmjene
show_link: Vidi prijedlog
retire_form:
title: Povuci prijedlog
warning: "Ako povučete prijedlog, i dalje će moći dobijati podršku, ali će biti uklonjen sa glavne liste, te će se pokazivati poruka svim korisnicima da autor smatra da prijedlog više ne treba podržavati"
retired_reason_blank: Odaberite opciju
retired_explanation_placeholder: Objasnite ukratko zašto mislite da ovaj prijedlog više ne treba podržavati
submit_button: Povucite prijedlog
retire_options:
duplicated: Duplicirano
started: Već u toku
unfeasible: Nije izvodivo
done: Gotovo
other: Drugo
form:
proposal_responsible_name_note: "(pojedinačno ili kao predstavnik zajednice; ovaj podatak se ne vidi javno)"
proposal_summary_note: "(maksimalno 200 karaktera)"
proposal_video_url_note: Možete dodati link za YouTube ili Vimeo
tag_category_label: "Kategorije"
tags_instructions: "Taguj prijedlog. Možeš birati iz predloženih kategorija ili dodati vlastiti tag"
tags_label: Tagovi
tags_placeholder: "Unesite tagove koje želite koristiti, razdvojene zarezima (,)"
map_location: "Lokacija mape"
map_location_instructions: "Idite mapom do lokacije i stavite marker."
map_remove_marker: "Uklonite marker na mapi"
index:
featured_proposals: Glavni prijedlozi
orders:
confidence_score: sa najvišim ocjenama
created_at: najnovije
hot_score: najaktivnije
most_commented: sa najviše komentara
relevance: relevantnost
archival_date: arhivirano
recommendations: preporuke
recommendations:
without_results: Nema prijedloga vezanih za vaše interese
without_interests: Pratite prijedloge kako bi vam dali preporuke
disable: "Preporuke za prijedloge se neće pojavljivati ako ih isključite. Možete ih ponovo uključiti na stranici \"Moj nalog\""
actions:
success: "Preporuke za prijedloge su sad isključene za ovaj nalog"
error: "Došlo je do greške. Idite na stranicu \"Moj nalog\" kako bi ručno isključili preporuke za prijedloge"
retired_proposals: Povučeni prijedlozi
retired_proposals_link: "Prijedlozi povučeni od strane autora"
retired_links:
all: Sve
duplicated: Duplicirano
started: U toku
unfeasible: Nije izvodivo
done: Gotovo
other: Drugo
search_form:
button: Traži
placeholder: Pretraga po prijedlozima...
title: Traži
search_results:
one: " sadrži pojam <strong>'%{search_term}'</strong>"
few: " sadrži pojam <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " sadrži pojam <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Gledate prijedloge poredane po:"
start_proposal: Formuliši prijedlog
title: Prijedlozi
top_link_proposals: Prijedlozi s najvećom podrškom, poredani po kategorijama
section_header:
icon_alt: Ikonica za prijedloge
title: Prijedlozi
help: Pomoć u vezi prijedloga
section_footer:
title: Pomoć u vezi prijedloga
description: Prijedlozi građana predstavljaju priliku za susjede i zajednice da neposredno odlučuju kakav grad žele da imaju, nakon što dobiju dovoljnu podršku i podnesu prijedlog građanima na glasanje.
new:
form:
submit_button: Formuliši prijedlog
more_info: Kako funkcioniše podnošenje građanskih prijedloga?
recommendation_one: Ne koristite velika slova za naziv prijedloga, ne pišite cijele rečenice velikim slovima. Na internetu se to smatra vikanjem, a niko ne voli kad se na njega viče.
recommendation_three: Uživaj u ovom prostoru i različitim glasovima koji ga prožimaju, on pripada i tebi.
recommendation_two: Svaka prijedlog ili komentar koji implicira nezakonite radnje se briše. Isto važi i za one koji žele da sabotiraju debatni prostor. Sve ostalo je dozvoljeno.
recommendations_title: Preporuke za pokretanje prijedloga
start_new: Formuliši novi prijedlog
notice:
retired: Prijedlog je povučen
published: Prijedlog je objavljen
proposal:
created: "Kreirali ste prijedlog!"
share:
guide: "Sad ga možete podijeliti s drugima kako bi počeli dobijati podršku."
edit: "Prije nego ga podijelite, možete izmjeniti tekst kako želite."
view_proposal: Ne sada, idi na moj prijedlog
already_supported: Već ste podržali ovaj prijedlog. Podijelite ga!
support: Podrška
support_title: Podrži prijedlog
supports:
zero: Nema podrške
one: 1 glas podrške
few: "%{count} glasa/glasova podrške"
other: "%{count} glasa/glasova podrške"
votes:
zero: Nema glasova
one: 1 glas
few: "%{count} glasa/glasova"
other: "%{count} glasa/glasova"
supports_necessary: "Potrebno %{number} glasova podrške"
total_percent: 100%
archived: "Prijedlog je arhiviran, nije moguće dati podršku."
successful: "Prijedlog je dobio potrebnu podršku."
show:
author_deleted: Korisnik obrisan
code: "Šifra prijedloga:"
comments_tab: Komentari
dashboard_proposal_link: Kontrolna ploča
flag: Nekoliko korisnika je označilo prijedlog neprikladnim.
notifications_tab: Obavijesti
milestones_tab: Rokovi
retired_warning: "Autor smatra da prijedlog više ne treba podržavati."
retired_warning_link_to_explanation: Pročitajte objašnjenje prije nego glasate.
retired: Prijedlog povučen od strane autora
share: Podijeli
no_notifications: "Nema obavijesti za ovaj prijedlog."
embed_video_title: "Video zapis za (prijedlog) %{proposal}"
title_video_url: "Eksterni video"
author: Autor
draft: Prijedlog u fazi nacrta. Još uvijek ne može dobiti podršku, niti se pojavljuje na listi prijedloga.
update:
form:
submit_button: Spasi izmjene
dashboard:
menu:
my_proposal: Edituj prijedlog
progress: Dosad urađeno
resources: Resursi
community: Grupa
polls: Glasačke ankete
mailing: Email
poster: Poster
recommended_actions: Preporučene radnje
related_content: Vezani sadržaj
form:
request: Zahtjev
create_request:
success: Zahtjev je uspješno poslan. Kontaktiraćemo vas što prije kako bi vas obavjestili o tome.
archived: Prijedlog je arhiviran i za njega se ne mogu tražiti resursi.
progress:
title: Grafikon
group_by_month: Mjesečno
group_by_week: Sedmično
group_by_date: Dnevno
progress: Kumulativni napredak
supports: Glasovi podrške
success: Idealna situacija
new_action: Novo
index:
title: Izdanje
edit_proposal_link: Edituj prijedlog
publish: Objavi prijedlog
retire: Povuci prijedlog
new_request:
links: Linkovi
resources:
available_resources: Dostupni resursi
resource:
required_days: "Broj potrebnih dana: %{days}"
required_supports: "Broj potrebnih glasova podrške: %{supports}"
and: i
view_resource: Vidi resurs
resource_requested: Resurs već zatražen
request_resource: Traži resurs
resource_locked: Resurs zaključan
recommended_actions:
title: Preporučene radnje
goto_proposed_actions: Idi na preporučene radnje
see_proposed_actions: Vidi preporučene radnje
hide_proposed_actions: Sakrij preporučene radnje
pending_title: U toku
show_description: Pokaži opis
without_pending_actions: Nema preporučenih radnji u toku
done_title: Gotovo
without_done_actions: Nema urađenih preporučenih aktivnosti
next_goal:
title: Cilj
see_complete_course: Pogledaj cijelokupni tok
hide_course: Sakrij tok
goal:
target_supports:
one: Dobijte %{count} glasa/glasova podrške za vaš prijedlog
few: Dobijte %{count} glasa/glasova podrške za vaš prijedlog
other: Dobijte %{count} glasa/glasova podrške za vaš prijedlog
days:
one: "%{count} dan"
few: "%{count} dana"
other: "%{count} dana"
locked_resource: Resurs zaključan
ideal_time: Idealni rok
community:
access_community: Pristupi grupi
latest_activity: "Najnovija aktivnost grupe: %{at}"
participants: Učesnici
debates: Debate
comments: Komentari
latest_comments: Najnovije poruke
polls:
index:
title: Glasačke ankete
create: Formuliši glasačku anketu
count:
one: Pokrenuli ste %{count} glasačku anketu.
few: Pokrenuli ste %{count} glasačke/glasačkih ankete/anketa.
other: Pokrenuli ste %{count} glasačke/glasačkih ankete/anketa.
links: Linkovi
additiontal_information: Dodatne informacije
new:
title: Nova glasačka anketa
submit: Formuliši glasačku anketu
edit:
submit: Ažuriraj podatke za glasačku anketu
poll:
responses:
one: "%{count} odgovora"
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
view_results: Pokaži rezultate
edit_poll: Edituj anketu
show_results_help: Ako označite ovu kockicu, rezultati će biti javni i vidljivi svim korisnicima
form:
add_question: Dodaj pitanje
question_fields:
remove_question: Ukloni pitanje
add_answer: Dodaj odgovor
question_answer_fields:
remove_answer: Ukloni odgovor
poster:
index:
title: Pregled postera
poster_title: "Nemoj samo gledati,"
poster_subtitle: "podrži me! ;)"
proposal_code: "Šifra prijedloga: %{code}"
support: Podrži moj prijedlog
new:
title: Poster za vaš prijedlog
options:
preview: Pregled
download: Učitaj
mailing:
index:
title: Pregled emaila
new:
title: Format emaila za podijeliti
mailing_options:
send: Pošalji na %{address}
preview: Pregled
create:
sent: Email je poslan
mailer:
forward:
subtitle: "Ako me podržite, <br>uradićemo to."
support_button: Podrži ovaj prijedlog
share_in: Uključi se
hi: "Pozdrav!"
introduction: Želim vas obavijestiti da učestvujem u %{org}, platformi na kojoj možemo odlučiti kakav grad želimo. Kako bi to postigli, izradio sam vlastiti građanski prijedlog i sad mi treba vaša podrška! Ne brinite, nije ništa teško.
support: "Samo trebate kliknuti dugme koje vidite dole, \"Podrži ovaj prijedlog\", i možete se informisati prije nego se odlučite promovisati prijedlog. Gradsko vijeće će realizovati samo prijedloge koji dobiju maksimalnu podršku, tako da sam siguran da ćete mi pomoći da to i postignemo!"
share: "Bilo bi super kad bi mi učinili veliku uslugu i podijelili moj prijedlog sa prijateljima, porodicom i poznanicima!"
polls:
all: "Sve"
dates: "Od %{open_at} do %{closed_at}"
final_date: "Konačno ponovno brojanje/Rezultati"
index:
filters:
current: "Otvoreno"
expired: "Isteklo"
title: "Glasačke ankete"
participate_button: "Glasaj u ovoj anketi"
participate_button_expired: "Glasačka anketa završena"
no_geozone_restricted: "Cijelo mjesto"
geozone_restricted: "Područja"
geozone_info: "Stanovništvo može učestvovati u popisu za: "
already_answer: "Već ste učestvovali u ovoj anketi"
not_logged_in: "Morate se prijaviti ili otvoriti nalog da bi učestvovali"
unverified: "Morate potvrditi nalog kako bi učestvovali"
cant_answer: "Ova glasačka anketa nije dostupna na vašem području"
section_header:
icon_alt: Ikonica za glasanje
title: Glasanje
help: Pomoć u vezi glasanja
section_footer:
title: Pomoć u vezi glasanja
description: Glasačke ankete građana predstavljaju participativni mehanizam putem kojeg građani s pravom glasa mogu donositi neposredne odluke
no_polls: "Nema glasačkih anketa u toku."
show:
already_voted_in_booth: "Već ste glasali u fizičkoj kabini. Ne možete ponovo glasati."
already_voted_in_web: "Već ste učestvovali u ovoj glasačkoj anketi. Ako budete ponovo glasali, neće se priznati."
back: Nazad na glasanje
cant_answer_not_logged_in: "Morate se prijaviti %{signin} ili otvoriti nalog %{signup} da bi učestvovali."
comments_tab: Komentari
cant_answer_verify: "Moraš (potvrditi link) %{verify_link} kako bi odgovorio."
verify_link: "potvrdite svoj nalog"
cant_answer_expired: "Ova glasačka anketa je završena."
cant_answer_wrong_geozone: "Ovo pitanje nije dostupno na vašem području."
more_info_title: "Više informacija"
documents: Dokumenti
zoom_plus: Uvećaj sliku
read_more: "Pročitaj više o %{answer}"
read_less: "Pročitaj manje o %{answer}"
videos: "Eksterni video"
info_menu: "Informacije"
stats_menu: "Participativna statistika"
results_menu: "Rezultati glasačke ankete"
stats:
total_votes: "Ukupno datih glasova"
votes: "GLASOVI"
web: "WEB"
mail: "MAIL"
booth: "KABINA"
total: "UKUPNO"
valid: "Ispravno"
white: "Prazni glasački listići"
null_votes: "Nevažeći"
results:
title: "Pitanja"
most_voted_answer: "Odgovor sa najviše glasova: "
poll_header:
back_to_proposal: Nazad na prijedlog
poll_questions:
show:
vote_answer: "Glasaj za (odgovor) %{answer}"
voted: "Glasali ste za (odgovor) %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Pošalji poruku"
submit_button: "Pošalji poruku"
proposal_page: "stranica od projedloga"
show:
back: "Vrati se na moje aktivnosti"
shared:
edit: "Edituj"
filter: "Filter (suzi pretragu)"
save: "Spasi"
delete: "Obriši"
"yes": "Da"
"no": "Ne"
search_results: "Rezultati pretrage"
advanced_search:
date: "Po datumu"
date_placeholder: "DD/MM/GGGG"
date_range_blank: "Odaberi datum"
date_1: "Posljednjih 24 sata"
date_2: "Posljednjih sedam dana"
date_3: "Posljednjih mjesec dana"
date_4: "Posljednjih 12 mjeseci"
date_5: "Prilagođeno"
from: "Od"
general: "Sa tekstom"
search: "Filter (suzi pretragu)"
title: "Napredna pretraga"
to: "Za"
author_info:
author_deleted: Korisnik obrisan
back: Idi nazad
check_all: Sve
check_none: Ništa
collective: Zajednica
flag: Označi kao neprikladno
follow: "Prati"
following: "Praćenje"
follow_entity: "Prati %{entity}"
print:
print_button: Printaj
search: Traži
show: Pokaži
suggest:
debate:
found:
one: "Već postoji debata koja sadrži pojam %{query}, možete učestvovati u njoj umjesto pokretanja nove debate."
few: "Već postoje debate koje sadrže pojam %{query}, možete učestvovati u njima umjesto pokretanja nove debate."
other: "Već postoje debate koje sadrže pojam %{query}, možete učestvovati u njima umjesto pokretanja nove debate."
message: "Vidite (ograničeni) %{limit} (broj) %{count} debata koje sadrže pojam %{query}"
see_all: "Vidi sve"
budget_investment:
found:
one: "Već postoji investicija koja sadrži pojam %{query}, možete učestvovati u njoj umjesto pokretanja nove debate."
few: "Već postoji investicije koje sadrže pojam %{query}, možete učestvovati u njima umjesto pokretanja nove."
other: "Već postoji investicije koje sadrže pojam %{query}, možete učestvovati u njima umjesto pokretanja nove."
message: "Vidite (ograničeni) %{limit} (broj) %{count} investicija koje sadrže pojam %{query}"
see_all: "Vidi sve"
proposal:
found:
one: "Već postoji prijedlog koji sadrži pojam %{query}, možete učestvovati u njemu umjesto pokretanja novog prijedloga"
few: "Već postoje prijedlozi koji sadrže pojam %{query}, možete učestvovati u njima umjesto pokretanja novog prijedloga"
other: "Već postoje prijedlozi koji sadrže pojam %{query}, možete učestvovati u njima umjesto pokretanja novog prijedloga"
message: "Vidite (ograničeni) %{limit} (broj) %{count} prijedloga koji sadrže pojam %{query}"
see_all: "Vidi sve"
tags_cloud:
tags: Popularno
districts: "Okruzi"
districts_list: "Lista okruga"
categories: "Kategorije"
target_blank: " (link se otvara u novom prozoru)"
you_are_in: "Vi ste u"
unflag: Ukloni oznaku
unfollow_entity: "Ne prati više %{entity}"
outline:
searcher: Tražitelj
go_to_page: "Idite na stranu od "
share: Podijeli
orbit:
previous_slide: Prethodni slajd
next_slide: Naredni slajd
documentation: Dodatna dokumentacija
view_mode:
title: Opcija gledanja
cards: Kartice
list: Lista
recommended_index:
title: Preporuke
see_more: Vidi više preporuka
hide: Sakrij preporuke
translations:
remove_language: Ukloni tekst
add_language: Dodaj tekst
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
unauthorized:
default: Nemate dozvolu da pristupite ovoj stranici.
manage:
all: "Nemate dozvolu da poduzmete radnju %{action} na %{subject}."
users:
login_to_comment: "Morate se prijaviti %{signin} ili otvoriti nalog %{signup} kako bi napisali komentar."
login_to_continue: "Morate se prijaviti %{signin} ili otvoriti nalog %{signup} kako bi nastavili."
signin: "prijava"
signup: "otvaranje naloga"
verify_account: "potvrdite svoj nalog"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Korisnik je odabrao da ne prima direktne poruke"
submit_button: Pošalji poruku
title: Pošalji privatnu poruku %{receiver}
verified_only: (Potvrdite nalog) %{verify_account} kako bi poslali privatnu poruku
show:
receiver: Poruka poslana %{receiver}
show:
deleted: Obrisano
deleted_debate: Ova debata je obrisana
deleted_proposal: Ovaj prijedlog je obrisan
deleted_budget_investment: Investicioni projekat je obrisan
proposals: Prijedlozi
proposals_status: Status
debates: Debate
budget_investments: Budžetske investicije
comments: Komentari
actions: Radnje
filters:
comments:
one: 1 komentar
few: "%{count} komentara"
other: "%{count} komentara"
debates:
one: 1 debata
few: "%{count} debata"
other: "%{count} debata"
proposals:
one: 1 prijedlog
few: "%{count} prijedloga"
other: "%{count} prijedloga"
budget_investments:
one: 1 investicija
few: "%{count} investicija"
other: "%{count} investicija"
follows:
one: 'Prati: 1'
few: "Prati: %{count}"
other: "Prati: %{count}"
no_activity: Korisnik nema javnih aktivnosti
no_private_messages: "Korisnik ne prihvata privatne poruke."
private_activity: Korisnik je odlučio da drži listu aktivnosti zatvorenom.
send_private_message: "Pošalji privatnu poruku"
delete_alert: "Sigurni ste da želite obrisati svoj investicioni projekat? Ova radnja se ne može poništiti"
proposals:
retired: "Povučeni prijedlog"
draft: Nacrt
published: Objavljeno
see: "Vidi prijedlog"
actions: Radnje
retired_help_text: Kontrolna ploča nije dostupna za povučene prijedloge
votes:
agree: Slažem se
anonymous: Previše anonimnih glasova da bi se priznalo glasanje (potvrdi nalog) %{verify_account}.
disagree: Ne slažem se
organizations: Organizacije ne mogu glasati
supports: Glasovi podrške
verified_only: Samo korisnici sa potvrđenim nalogom mogu glasati za prijedloge; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Samo korisnici sa potvrđenim nalogom mogu glasati za investicione projekte; %{verify_account}.
unfeasible: Neizvodivi investicioni projekti ne mogu dobiti podršku
not_voting_allowed: Faza glasanja je završena
different_heading_assigned:
one: "Samo možete podržati investicione projekte u %{count} području. Već ste podržali investicije u%{supported_headings}."
few: "Samo možete podržati investicione projekte u %{count} područja/područjima. Već ste podržali investicije u%{supported_headings}."
other: "Samo možete podržati investicione projekte u %{count} područja/područjima. Već ste podržali investicije u%{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Najaktivnije debate"
proposals: "Najaktivniji prijedlozi"
processes: "Otvoreni procesi"
see_all:
debates: Vidi sve debate
proposals: Vidi sve prijedloge
processes: Vidi sve procese
process_label: Proces
see_process: Vidi proces
cards:
title: Glavno
recommended:
title: Preporuke koje bi vas mogle zanimati
help: "Ove preporuke su nastale na osnovu tagova za debate i prijedloge koje pratite."
debates:
title: Preporučene debate
btn_text_link: Sve preporučene debate
proposals:
title: Preporučeni prijedlozi
btn_text_link: Svi preporučeni prijedlozi
budget_investments:
title: Preporučene investicije
slide: "Vidi %{title}"
welcome:
go_to_index: Ne sada, idi na indeksnu stranicu
start_using_consul: Idi na indeksnu stranicu
title: Učestvuj
user_permission_info: Sa svojim nalogom, možeš...
user_permission_verify: "Potvrdi nalog za obavljanje sljedećih radnji."
user_permission_verify_my_account: Potvrdi moj nalog
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Ako ste ljudsko biće, zanemarite ovo polje"
timestamp_error_message: "To je bilo prebrzo! Podnesi ponovo."
related_content:
title: "Vezani sadržaj"
add: "Dodaj vezani sadržaj"
label: "Link za vezani sadržaj"
placeholder: "%{url}"
help: "Možete dodati linkove za %{models} u %{org}."
submit: "Dodaj"
error: "Link nije ispravan. Krenite sa %{url}."
error_itself: "Link nije ispravan. Ne možete povezati sadržaj sa samim sobom."
success: "Dodali ste novi vezani sadržaj"
is_related: "Da li se radi o vezanom sadržaju?"
score_positive: "Da"
score_negative: "Ne"
content_title:
proposal: "Prijedlog"
debate: "Debata"
budget_investment: "Budžetska investicija"
admin/widget:
header:
title: Administracija
annotator:
help:
alt: Odaberite tekst na koji želite dati komentar i pritisnite dugme olovkom.
text: Kako bi dali komentar na ovaj dokument, morate se prijaviti %{sign_in} ili otvoriti profil %{sign_up}. Nakon toga, odaberite tekst na koji želite dati komentar i pritisnite dugme olovkom.
title: Kako mogu dati komentar na ovaj dokument?
links:
form:
delete_button: Obriši
cancel_button: Poništi
nested_links:
title: Linkovi
note: Dodaj relevantne linkove
add_new_link: Dodaj novi link
communities:
show:
surveys: Ankete
complete_survey: Učestvuj u anketi
subnav:
surveys: Ankete
poll:
take_part: Učestvuj od %{from} do %{to}