AyuntamientoMadrid/participacion

ca:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Reenviar instruccions
        title: Reenviar instruccions de confirmació
      show:
        instructions: Confirmació del compte per correu electrònic %{email}
        new_password_confirmation_label: Repeteix la clau de nou
        new_password_label: Nova clau d'accés
        please_set_password: Si us plau introdueix una nova clau d'accés per a la seva compte (et permetrà entrar com a usuari amb l'email de més amunt)
        submit: confirmar
        title: Confirmar el meu compte
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Confirmar el meu compte
        text: "Pots confirmar la teva compte de correu electrònic en el següent enllaç:"
        title: Benvingut / a
        welcome: Benvingut / a
      reset_password_instructions:
        change_link: Canviar la contrasenya
        hello: Hola
        ignore_text: Si tu no ho has sol·licitat, ignoreu aquest correu electrònic.
        info_text: La contrasenya no canviarà fins que no accedeixis a l'enllaç i la modifiquis.
        text: "S'ha sol·licitat canviar la contrasenya, pots fer-ho al següent enllaç:"
        title: Canvia la teua contrasenya
      unlock_instructions:
        hello: Hola
        info_text: El teu compte ha estat bloquejat a causa d'un excessiu nombre d'intents fallits d'alta.
        instructions_text: "Segueix el següent enllaç per desbloquejar el teu compte:"
        title: El teu compte ha estat bloquejat
        unlock_link: Desbloquejar el meu compte
    menu:
      login_items:
        login: Entrada
        logout: Sortir
        signup: Registrar
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Repeteix la contrasenya anterior
          responsible_name_note: Serà la persona representant de l'associació / col·lectiu en nom del qual presentin les propostes
          submit: Registrar
          title: Registrar-se com organització / col·lectiu
        success:
          back_to_index: Entès, tornar a la pàgina principal
          instructions_1: "<strong>Aviat ens posarem en contacte amb vosaltres</strong> per verificar que realment representeu aquest col·lectiu."
          instructions_2: Mentre que el teu <strong>es revisa el correu electrònic</strong>, li hem enviat un <strong>enllaç per confirmar el vostre compte</strong>.
          instructions_3: Un cop confirmat, és possible que comenceu a participar com a col·lectiu no verificat.
          thank_you: Gràcies per registrar el vostre col·lectiu al lloc web. És ara<strong>pendent de la verificació</strong>.
          title: Registre d'organització / col·lectiu
    passwords:
      edit:
        change_submit: Canviar la contrasenya
        password_confirmation_label: Confirmar contrasenya nova
        password_label: Nova contrasenya
        title: Canvia la teua contrasenya
      new:
        send_submit: rebre instruccions
        title: '¿Ha oblidat la seva contrasenya?'
    sessions:
      new:
        remember_me: Recordar-me
        submit: Entrada
        title: Entrada
    shared:
      links:
        login: Entrada
        new_confirmation: No has rebut instruccions per confirmar el teu compte?
        new_password: Heu perdut la contrasenya?
        new_unlock: No has rebut instruccions per desbloquejar?
        signin_with_provider: Entrar amb el %{provider}
        signup: No tens un compte? %{signup_link}
        signup_link: registrar-
    unlocks:
      new:
        email_label: El teu correu electrònic
        submit: Reenviar instruccions per desbloquejar
        title: Reenviar instruccions per desbloquejar
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Raó de la baixa
          info: Aquesta acció no es pot desfer. Una vegada que des de baixa el teu compte, no podràs tornar a entrar com a usuari amb ella.
          info_reason: Si vols, escriu el motiu pel qual et dones de baixa (opcional).
          submit: Esborrar el meu compte
          title: Donar-me de baixa
        edit:
          current_password_label: contrasenya actual
          edit: Editar proposta
          email_label: El teu correu electrònic
          leave_blank: Deixar en blanc si no vols canviar-la
          need_current: Necessitem la contrasenya actual per confirmar els canvis
          password_confirmation_label: Confirmar contrasenya nova
          password_label: Nova contrasenya
          update_submit: Actualitzar
          waiting_for: "Esperant confirmació de:"
        new:
          cancel: Cancel·la la sessió
          organization_signup: '¿Representes a una organització / col·lectiu? %{signup_link}'
          organization_signup_link: Registra't aquí
          password_confirmation_label: Repeteix la contrasenya anterior
          submit: Registrar
          terms: En registrar acceptes les %{terms}
          terms_link: condicions d'ús
          title: Registrar
          username_is_available: Nom d'usuari disponible
          username_is_not_available: Nom d'usuari ja existent
          username_note: Nom públic que apareixerà en les teves publicacions
        success:
          back_to_index: Entès, tornar a la pàgina principal
          instructions_1: Per favor <b>revisa el teu email</b> - li hem enviat un <b>enllaç per confirmar el vostre compte</b>.
          instructions_2: Un cop confirmat, és possible que comenceu a participar-hi.
          thank_you: Gràcies per registrar-se al lloc web. Ara heu de <b>Confirma la teva adreça electrònica</b>.
          title: Confirma la teva adreça electrònica