config/locales/ca/general.yml
ca:
account:
show:
change_credentials_link: Canviar les meues dades d'accés
erase_account_link: Esborrar el meu compte
finish_verification: Finalitzar verificació
notifications: Notificacions
personal: Dades personals
public_interests_my_title_list: Etiquetes d’elements que seguiu
public_interests_user_title_list: Etiquetes d’elements que segueix aquest usuari
save_changes_submit: Guardar canvis
recommendations: Recomanacions
title: El meu compte
user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
user_permission_title: Participació
user_permission_verify: Per a poder realitzar totes les accions, verifica el teu compte.
verified_account: Compte verificat
verify_my_account: Verificar el meu compte
application:
close: Tancar
menu: Menú
comments:
comments_closed: Els comentaris estan tancats
verified_only: Per participar %{verify_account}
comment:
admin: Administrador
author: Autor
deleted: Aquest comentari ha sigut eliminat
moderator: Moderador
responses:
zero: No hi ha respostes
one: 1 Resposta
other: "%{count} Respostes"
responses_show:
zero: No hi ha respostes
one: "1 resposta (mostra)"
other: "%{count} respostes (mostrar)"
responses_collapse:
zero: No hi ha respostes
one: "1 resposta (col·lapse)"
other: "%{count} respostes (col·lapse)"
user_deleted: Usuari eliminat
votes:
zero: Sense vots
one: 1 vot
other: "%{count} vots"
form:
comment_as_admin: Comentar com a administrador
comment_as_moderator: Comentar com a moderador
leave_comment: Deixa el teu comentari
orders:
most_voted: Més votats
newest: Més nous primer
oldest: Més antics primer
most_commented: La majoria de comentaris
show:
return_to_commentable: "Tornar a "
comments_helper:
comment_button: Publicar comentari
comment_link: Comentar
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar resposta
reply_link: Respondre
debates:
create:
form:
submit_button: Comença un nou debat
debate:
votes:
zero: Sense vots
one: 1 vot
other: "%{count} vots"
edit:
editing: Editar debat
form:
submit_button: Guardar canvis
show_link: Veure debat
form:
tags_instructions: Etiqueta aquest debat.
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
index:
featured_debates: Destacades
orders:
confidence_score: Més avalades
created_at: Noves
hot_score: Més actives avui
most_commented: Més comentades
relevance: Més rellevants
recommendations: recomanacions
recommendations:
without_results: No hi ha debats relacionats amb els vostres interessos
without_interests: Seguiu les propostes perquè us puguem fer recomanacions
disable: "Les recomanacions dels debats deixaran de mostrar-se si les rebutgeu. Podeu activar-los de nou a la pàgina \"El meu compte\""
actions:
success: "Les recomanacions per als debats ja estan desactivades per a aquest compte"
error: "S'ha produït un error. Vés a la pàgina \"El meu compte\" per desactivar manualment les recomanacions dels debats"
search_form:
button: Buscar
placeholder: Cercar debats...
title: Buscar
start_debate: Comença un nou debat
title: Debats
section_header:
icon_alt: Icona de debats
title: Debats
help: Ajuda sobre debats
section_footer:
title: Ajuda sobre debats
description: Inicieu un debat per compartir opinions amb altres persones sobre els temes que us preocupa.
help_text_1: "L’espai per als debats ciutadans s’adreça a qualsevol persona que pugui exposar temes de la seva preocupació i a aquells que vulguin compartir opinions amb altres persones."
help_text_2: 'Per obrir un debat, us heu de registrar %{org}. Els usuaris també poden comentar els debats oberts i valorar - los amb el programa "estic d''acord" o "no hi estic d''acord" botons que es troben a cadascun d’ells.'
new:
form:
submit_button: Comença un nou debat
more_info: Más informació
recommendation_four: Gaudeix d'aquest espai, de les veus que ho omplen, també és teu.
recommendation_one: No escrigues el títol del debat o frases senceres en majúscules. En internet açò es considera cridar. I a ningú li agrada que li criden.
recommendation_three: Les crítiques despietades són molt benvingudes. Aquest és un espai de pensament. Però et recomanem conservar l'elegància i la intel·ligència.
recommendation_two: Qualsevol proposta o comentari que implique una acció il·legal serà eliminada, també les que tinguen la intenció de sabotejar els espais de proposta, tota la resta està permès.
recommendations_title: Recomendacions per a crear un debat
start_new: Comença un nou debat
show:
author_deleted: Usuari eliminat
comments_title: Comentarios
edit_debate_link: Editar proposta
flag: Aquest debat ha sigut marcat com a inadequat per diversos usuaris.
share: compartir
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar canvis
errors:
messages:
user_not_found: No es va trobar l'usuari
invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
form:
accept_terms: Accepte la %{policy} i les %{conditions}
conditions: Condicions d'ús
debate: debat previ
direct_message: el missatge privat
error: error
errors: errors
not_saved: "ho va impedir %{resource} de ser guardat. <br>Consulteu els camps marcats per saber-los corregir:"
policy: Política de Privacitat
banner: pancarta
proposal: la proposta
proposal_notification: "la notificació"
budget/investment: la proposta d'inversió
budget/group: Grup pressupostari
budget/heading: Rúbrica del pressupost
geozone: geozona
legislation/draft_version: esborrany
legislation/process: procés
legislation/question: pregunta
poll/shift: Majúscules
user: el compte
verification/sms: el telèfon
signature_sheet: la fulla de signatures
document: Document
topic: Tema
image: imatge
local_census_record: Registre local del cens
local_census_records/import: Importació de registres de cens local
site_customization/content_block: bloc de contingut
site_customization/page: pàgina
geozones:
none: Tota la ciutat
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Publicat
draft: Esborrany
retired: Jubilat
proposal_totals:
active_resources: Recursos actius
community: Participants de la vostra comunitat
show_proposal: Mostra la proposta
preview_proposal: Proposta de vista prèvia
current_goal: Objectiu actual
supports:
zero: Sense suports
one: 1 Suport
other: "Suports"
footer:
accessibility: Accessibilitat
conditions: Condicions d'ús
consul: Aplicació CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Aquest portal és una adaptació de la plataforma de %{open_source} %{consul} desenvolupada per l'Ajuntament de Madrid i adaptada per la Diputació de València.
open_source: programari lliure
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Decideix com ha de ser la ciutat que vols.
participation_title: Participació
privacy: Política de Privacitat
header:
administration_menu: Menú
administration: Administrar
collaborative_legislation: processos legislatius
debates: Debats
locale: "Idioma:"
management: gestió
moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
help: Ajuda
my_account_link: El meu compte
my_activity_link: La meua activitat
open_gov: Govern obert
proposals: Propostes ciutadanes
poll_questions: Votacions
budgets: Pressupostos ciutadans
notification_item:
new_notifications:
zero: "No tens notificacions noves"
one: Tens una nova notificació
other: Tens %{count} notificacions noves
notifications: Notificacions
notifications:
index:
empty_notifications: No tens notificacions noves.
mark_all_as_read: Marcar totes com llegides
read: Llegiu
title: Notificacions
unread: Sense llegir
notification:
action:
comments_on:
one: Hi ha un nou comentari en
other: Hi ha %{count} comentaris nous en
proposal_notification:
one: Hi ha una nova notificació en
other: Hi ha %{count} noves notificacions en
replies_to:
one: Hi ha una resposta nova al teu comentari en
other: Hi ha %{count} noves respostes al teu comentari en
mark_as_read: Marcar com llegit
mark_as_unread: Marcar com no llegit
notifiable_hidden: Aquest recurs ja no està disponible.
map:
title: "Districtes"
proposal_for_district: "Crea una proposta per al teu districte"
start_proposal: Crea una proposta
omniauth:
facebook:
sign_in: Entra amb Facebook
sign_up: Registra't amb Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Detalls addicionals del teu compte"
username_warning: "A causa que hem canviat la forma en la qual ens connectem amb xarxes socials i és possible que el teu nom d'usuari aparega com 'ja en ús', fins i tot si abans podies accedir amb ell. Si és el teu cas, per favor tria un nom d'usuari diferent."
google_oauth2:
sign_in: Entra amb Google
sign_up: Registra't amb Google
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Inicieu la sessió amb Wordpress
sign_up: Registra't amb Wordpress
name: Wordpress
twitter:
sign_in: Entra amb Twitter
sign_up: Registra't amb Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Inicieu la sessió amb:"
sign_up: "Registra't amb:"
or_fill: "O emplena el següent formulari:"
proposals:
create:
form:
submit_button: crear proposta
created:
title: Enhorabona! Heu fet el primer pas.
motivation: "És important preparar la campanya de llançament perquè la vostra proposta tingui èxit. Els primers dies són decisius."
motivation_2: "<strong>Si voleu recomanacions per preparar la publicació, deixeu la proposta com a esborrany i us orientarem.</strong>"
publish: No, vull publicar la proposta
dashboard: Sí, vull ajuda i publicaré més endavant
preview_title: Així es veurà la vostra proposta quan la publiqueu
share:
improve_it: Millora la campanya i obté més ajuda.
dashboard: Veure més informació
message: "Vaig donar suport a la proposta %{title} a %{handle}. Si esteu interessats, recolzeu-lo també!"
edit:
editing: Editar proposta
form:
submit_button: Guardar canvis
show_link: Veure proposta
retire_form:
title: Retirar proposta
warning: "Si segueixes endavant, la teua proposta podrà seguir rebent avals, però deixarà de ser llistada en la llista principal, i apareixerà un missatge per a tots els usuaris avisant-los que l'autor considera que aquesta proposta no ha de seguir arreplegant avals."
retired_reason_blank: Selecciona una opció
retired_explanation_placeholder: Explica breument per que consideres que aquesta proposta no ha d'arreplegar més avals
submit_button: Retirar proposta
retire_options:
duplicated: Duplicada
started: En execució
unfeasible: No viables
done: Realitzada
other: Una altra
form:
proposal_responsible_name_note: "(individualment o com a representant d'un col·lectiu; no es mostrarà públicament)"
proposal_summary_note: "(màxim 200 caràcters)"
proposal_video_url_note: Pots afegir un enllaç a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categories"
tags_instructions: "Etiqueta aquesta proposta. Pots triar entre les categories proposades o introduir les que desitges"
tags_label: Etiquetes
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
map_location: "Ubicació del mapa"
map_location_instructions: "Desplaceu-vos al mapa fins a la ubicació i poseu-hi el marcador."
map_remove_marker: "Elimina el marcador de mapa"
index:
featured_proposals: Destacades
orders:
confidence_score: Més avalades
created_at: Noves
hot_score: Més actives avui
most_commented: Més comentades
relevance: Més rellevants
archival_date: arxivat
recommendations: recomanacions
recommendations:
without_results: No hi ha propostes relacionades amb els vostres interessos
without_interests: Seguiu les propostes perquè us puguem fer recomanacions
disable: "Les recomanacions de les propostes deixaran de mostrar-se si les rebutgeu. Podeu activar-los de nou a la pàgina \"El meu compte\""
actions:
success: "Les recomanacions per a les propostes estan desactivades per a aquest compte"
error: "S'ha produït un error. Vés a la pàgina \"El meu compte\" per desactivar manualment les recomanacions de propostes"
retired_proposals: Propostes retirades
retired_proposals_link: "Propostes retirades pels seus autors"
selected_proposals: Propostes seleccionades
selected_proposals_link: Consulteu les propostes seleccionades
archived_proposals: Propostes arxivades
proposals_lists: Llistes de propostes
retired_links:
all: tots
duplicated: Duplicada
started: En execució
unfeasible: No viables
done: Realitzada
other: Una altra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Cercar propostes...
title: Buscar
search_results:
one: " que conté el terme <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " que conté el terme <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Estàs veient les propostes"
start_proposal: Crea una proposta
title: Propostes ciutadanes
top_link_proposals: Propostes més avalades per categoria
section_header:
icon_alt: Icona de propostes
title: Propostes ciutadanes
help: Ajuda sobre propostes
section_footer:
title: Ajuda sobre propostes
description: Les propostes ciutadanes són una oportunitat perquè els veïns i col·lectius puguin decidir directament com volen ser la seva ciutat, després d’haver obtingut el suport suficient i sotmetre’s al vot dels ciutadans.
new:
form:
submit_button: crear proposta
more_info: Com funcionen les propostes ciutadanes?
recommendation_one: No escrigues el títol de la proposta o frases senceres en majúscules. En internet açò es considera cridar. I a ningú li agrada que li criden.
recommendation_three: Gaudeix d'aquest espai, de les veus que ho omplen, també és teu.
recommendation_two: Qualsevol proposta o comentari que implique una acció il·legal serà eliminada, també les que tinguen la intenció de sabotejar els espais de proposta, tota la resta està permès.
recommendations_title: Recomanacions per a crear una proposta
start_new: Crear una proposta
notice:
retired: Proposta retirada
published: La proposta ha estat publicada
proposal:
created: "Has creat una nova proposta!"
share:
guide: "Ara pots compartir-la a Twitter, Facebook, Google+, Telegram o WhatsApp (si utilitzes un dispositiu mòbil) perquè la gent comenci a recolzar-la. Qual Abans que es publiqui el text en les xarxes socials podràs modificar al teu gust"
edit: "Abans que es comparteixi, podreu canviar el text que vulgueu."
view_proposal: Ara no, veure la meva proposta
already_supported: Ja has avalat aquesta proposta.
support: Avalar
support_title: Avalar aquesta proposta
supports:
zero: Sense suports
one: 1 aval
other: "%{count} avals"
votes:
zero: Sense vots
one: 1 vot
other: "%{count} vots"
supports_necessary: "%{number} avals necessaris"
total_percent: 100%
archived: "Aquesta proposta ha sigut arxivada i ja no pot arreplegar avals."
successful: "Aquesta proposta ha arribat als suports necessaris."
selected: "Proposta seleccionada"
show:
author_deleted: Usuari eliminat
code: "Codi de la proposta:"
comments_tab: Comentarios
dashboard_proposal_link: Panell
flag: Aquesta proposta ha sigut marcada com a inadequada per diversos usuaris.
notifications_tab: Notificacions
milestones_tab: Fites
retired_warning: "L'autor d'aquesta proposta considera que ja no ha de seguir arreplegant avals."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa la seua explicació abans d'avalar-la.
retired: Proposta retirada per l'autor
share: compartir
no_notifications: "Aquesta proposta no té notificacions."
embed_video_title: "Video en %{proposal}"
title_video_url: "Vídeo extern"
author: Autor
draft: Proposta en esborrany. Encara no podeu obtenir suports ni apareix a la llista de propostes.
update:
form:
submit_button: Guardar canvis
dashboard:
menu:
my_proposal: Edita la meva proposta
progress: Progrés, progressar
resources: Recursos
community: Comunitat
polls: Enquestes
mailing: Correu electrònic
poster: Pòster
recommended_actions: Accions recomanades
messages: Missatge als usuaris
related_content: Contingut relacionat
form:
request: Sol·licitud
create_request:
success: La sol·licitud s'ha enviat correctament. Ens posarem en contacte amb tu el més aviat possible per informar-te al respecte.
archived: Aquesta proposta s’arxiva i no pot sol·licitar recursos.
progress:
title: Gràfic
group_by_month: Mensual
group_by_week: Setmanalment
group_by_date: Diàriament
progress: Progrés acumulat
supports: Suports
success: Progrés ideal
new_action: Nou
index:
title: Edició
edit_proposal_link: Edita la proposta
publish: Publica la proposta
retire: Proposta de jubilació
new_request:
links: Enllaços
resources:
available_resources: Recursos disponibles
resource:
required_days: "%{days} dies requerits"
required_supports: "%{supports} Suport obligatori"
and: i
view_resource: Veure recurs
resource_requested: Recurs ja sol·licitat
request_resource: Sol·liciteu recurs
resource_locked: Recurs bloquejat
recommended_actions:
title: Accions recomanades
goto_proposed_actions: Vés a les accions recomanades
see_proposed_actions: Consulteu les accions recomanades
hide_proposed_actions: Amagueu les accions recomanades
pending_title: Pendents
show_description: Mostra la descripció
without_pending_actions: No hi ha actuacions recomanades pendents
done_title: Fet
without_done_actions: No es fan accions recomanades
next_goal:
title: Objectiu
see_complete_course: Consulteu el curs complet
hide_course: Amagar el curs
goal:
target_supports:
one: Aconseguir %{count} suport per a la vostra proposta
other: Aconseguir %{count} Suports per a la vostra proposta
days:
one: "%{count} dia"
other: "%{count} dies"
locked_resource: Recurs bloquejat
ideal_time: Temps ideal
community:
access_community: Accediu a la comunitat
latest_activity: "Última activitat de la comunitat: %{at}"
participants: Participants
debates: Debats
comments: Comentaris
latest_comments: Darrers missatges
messages:
send_notification: Enviar missatge als seguidors de la proposta
previous_notifications: Vegeu notificacions anteriors
polls:
index:
title: Enquestes
create: Crea un sondeig
count:
one: Heu creat %{count} enquesta.
other: Heu creat %{count} urnes.
links: Enllaços
additiontal_information: Informació addicional
new:
title: Nova enquesta
submit: Crea un sondeig
edit:
submit: Actualització del sondeig
poll:
responses:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostes"
view_results: Veure resultats
edit_poll: Edita l'enquesta
show_results_help: Si marqueu aquesta casella, els resultats seran públics i tots els usuaris els podran veure
delete: Suprimeix l'enquesta
alert_notice: Aquesta acció eliminarà l'enquesta i totes les seves preguntes associades.
success_notice: L'enquesta s'ha suprimit correctament
unable_notice: No podeu destruir una enquesta que tingui respostes
form:
name: Títol de l'enquesta
add_question: Afegeix una pregunta
question_fields:
remove_question: Elimina la pregunta
add_answer: Afegiu resposta
question_answer_fields:
remove_answer: Elimina la resposta
poster:
index:
title: Vista prèvia del pòster
poster_title: "No continuïs buscant,"
poster_subtitle: "recolza'm! ;)"
intro_text: "<strong>Hi participo %{org}</strong> amb la meva pròpia proposta ciutadana i només si hi afegeixes també, puc aconseguir el suport necessari per fer que la ciutat que tots desitgem."
proposal_code: "Codi de la proposta: %{code}"
support: Dóna suport a la meva proposta
footer: "<strong>Visita %{link} i recolzeu aquesta proposta.</strong> Com més millor. Fem la nostra mica. Gràcies!"
new:
title: Cartell de la teva proposta
options:
preview: Vista prèvia
download: Descarregar
mailing:
index:
title: Vista prèvia del correu electrònic
new:
title: Model de correu electrònic per compartir
mailing_options:
send: Envia a %{address}
preview: Vista prèvia
create:
sent: S'ha enviat el correu electrònic
mailer:
forward:
subtitle: "Si em recolzeu, <br>ho aconseguirem."
support_button: Donar suport a aquesta proposta
share_in: Comparteix
hi: "Hola!"
introduction: Us escric per informar-vos que participo %{org}, la plataforma que podem decidir quina ciutat volem. I per això, vaig crear la meva pròpia proposta ciutadana i ara necessito el vostre suport. Però no us preocupeu perquè és molt senzill.
support: "Només heu de fer clic sobre el botó que veuràs a continuació \"Suport aquesta proposta\" i us podeu informar abans de promocionar-la. L’Ajuntament només portarà a terme les propostes que aconsegueixin el màxim suport i he pensat que vosaltres, estic segur que m’ajudeu a aconseguir-ho!"
share: "I si també em feu el gran favor de compartir la meva proposta amb els vostres amics, familiars i contactes, seria perfecte!"
polls:
all: "tots"
dates: "Des de el %{open_at} fins al %{closed_at}"
final_date: "Recompte final/Resultats"
index:
filters:
current: "obert"
expired: "Terminades"
title: "votacions"
participate_button: "Participar en aquesta votació"
participate_button_expired: "Votació terminada"
no_geozone_restricted: "Tota la ciutat"
geozone_restricted: "Districtes"
geozone_info: "Poden participar las personas empadronades en: "
already_answer: "Ja has participat en aquesta votació"
not_logged_in: "Necessites iniciar sessió o registrar-te per a participar"
unverified: "Per participar, heu de verificar el vostre compte"
cant_answer: "Esta votació no està disponible al teu area"
section_header:
icon_alt: Icona de votació
title: Votacions
help: Ajuda sobre la votació
section_footer:
title: Ajuda sobre la votació
description: Les enquestes ciutadanes són un mecanisme participatiu pel qual els ciutadans amb dret de vot poden prendre decisions directes
no_polls: "No hi ha votacions obertes."
show:
already_voted_in_booth: "Ja heu participat en un estand físic. No podeu tornar a participar."
already_voted_in_web: "Ja heu participat en aquesta enquesta. Si voteu de nou, se sobreescriurà."
back: Torna a votar
cant_answer_not_logged_in: "Necessites %{signin} o %{signup} per participar en el debat."
comments_tab: Comentarios
cant_answer_verify: "Cal %{verify_link} per tal de respondre."
verify_link: "verifica el teu compte"
cant_answer_expired: "Esta votació ha terminat."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votació no està disponible al teu area."
more_info_title: "Más informació"
documents: Documents
zoom_plus: Amplia la imatge
read_more: "Llegiu-ne més %{answer}"
read_less: "Llegiu menys sobre %{answer}"
videos: "Vídeo extern"
info_menu: "informació"
stats_menu: "Estadístiques de participació"
results_menu: "Resultats de l'enquesta"
stats:
total_votes: "Import total dels vots donats"
votes: "VOTS"
web: "WEB"
mail: "MAIL"
booth: "CABINA"
total: "TOTAL"
valid: "Vàlid"
white: "Totalment en blanc"
null_votes: "Invàlid"
results:
title: "Preguntes ciutadanes"
most_voted_answer: "Resposta més votada: "
poll_header:
back_to_proposal: Tornar a la proposta
poll_questions:
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votat %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Enviar missatge"
submit_button: "Enviar missatge"
info_about_receivers: "Aquest missatge serà enviat a <strong>%{count} gent</strong> i serà visible a %{proposal_page}.<br> Els missatges no s’envien immediatament, els usuaris rebran periòdicament un correu electrònic amb totes les notificacions de la proposta."
proposal_page: "la pàgina de la proposta"
show:
back: "Tornar a la meua activitat"
shared:
edit: "Editar proposta"
filter: "Filtrar"
save: "Desar"
delete: "Borrar"
"yes": "Sí"
"no": "No"
search_results: "Resultats de cerca"
advanced_search:
date: "Per data"
date_placeholder: "DD/MM/AAAA"
date_range_blank: "Tria una data"
date_1: "Darreres 24 hores"
date_2: "Darrera setmana"
date_3: "Darrer mes"
date_4: "Darrer any"
date_5: "Personalitzada"
from: "Des de"
general: "Amb el text"
search: "Filtrar"
title: "Cerca avançada"
to: "Fins a"
author_info:
author_deleted: Usuari eliminat
email_deleted: S'ha suprimit el correu electrònic
back: Tornar
check_all: tots
check_none: Cap
collective: Associació
flag: Denunciar com a inadequat
follow: "Seguiu"
following: "A continuació"
follow_entity: "Seguiu %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "Ara seguiu aquest projecte d'inversió! <br> Et notificarem els canvis a mesura que es produeixin perquè estiguis al dia."
destroy:
notice: "Heu deixat de seguir aquest projecte d’inversió! <br> Deixareu de rebre notificacions relacionades amb aquest projecte."
proposal:
create:
notice: "Ara seguiu aquesta proposta ciutadana! <br> Et notificarem els canvis a mesura que es produeixin perquè estiguis al dia."
destroy:
notice: "Heu deixat de seguir aquesta proposta ciutadana! <br> Deixareu de rebre notificacions relacionades amb aquesta proposta."
print:
print_button: Imprimir aquesta informació
search: Buscar
show: Mostrar
suggest:
debate:
found:
one: "Existeix un debat amb el terme '%{query}', pots participar en ell en comptes d'obrir un de nou."
other: "Existeixen debats amb el terme '%{query}', pots participar en ells en comptes d'obrir un de nou."
message: "Estàs veient %{limit} de %{count} debats que contenen el terme '%{query}'"
see_all: "veure tots"
budget_investment:
found:
one: "Hi ha una proposta d'inversió amb el terme '%{query}', pots participar-hi en comptes d'obrir una nova."
other: "Hi propostes d'inversió amb el terme '%{query}', pots participar-hi en comptes d'obrir una nova."
message: "Estàs veient %{limit} de %{count} propostes d'inversió que contenen el terme '%{query}'"
see_all: "veure tots"
proposal:
found:
one: "Existeix una proposta amb el terme '%{query}', pots participar en ella en comptes d'obrir una nova."
other: "Existeixen propostes amb el terme '%{query}', pots participar en elles en comptes d'obrir una nova."
message: "Estàs veient %{limit} de %{count} propostes que contenen el terme '%{query}'"
see_all: "veure tots"
tags_cloud:
tags: Tendències
districts: "Districtes"
districts_list: "Llistat de districtes"
categories: "Categories"
target_blank: " (l'enllaç s'obre en nova finestra)"
you_are_in: "Estàs en"
unflag: Desfer denúncia
unfollow_entity: "Deixar de seguir %{entity}"
outline:
searcher: Cercador
go_to_page: "Anar a la pàgina de"
share: compartir
orbit:
previous_slide: Diapositiva anterior
next_slide: Diapositiva següent
documentation: Documentació addicional
view_mode:
title: Mode de visualització
cards: Targetes
list: Llista
recommended_index:
title: Recomanacions
see_more: Veure més recomanacions
hide: Amagueu les recomanacions
translations:
select_language_prompt: Tria l’idioma
remove_language: Elimina l’idioma
add_language: Afegir idioma
languages_in_use:
zero: "0 idiomes en ús"
one: "1 idioma en ús"
other: "%{count} idiomes en ús"
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
unauthorized:
default: No tens permís per a accedir a aquesta pàgina.
manage:
all: "No tens permís per a realitzar l'acció '%{action}' sobre %{subject}."
users:
login_to_comment: "Cal %{signin} o %{signup} per deixar un comentari."
login_to_continue: "Cal %{signin} o %{signup} per continuar."
signin: "iniciar la sessió"
signup: "registra't"
verify_account: "verifica el teu compte"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Aquest usuari ha decidit no rebre missatges privats"
submit_button: Enviar missatge
title: Enviar missatge privat a %{receiver}
verified_only: Per a enviar un missatge privat %{verify_account}
show:
receiver: Missatge enviat a %{receiver}
show:
deleted: Eliminat
deleted_debate: Aquest debat ha sigut eliminat
deleted_proposal: Aquesta proposta ha sigut eliminada
deleted_budget_investment: Aquest projecte d’inversió s’ha suprimit
proposals: Propostes ciutadanes
proposals_status: Estat
debates: Debats
budget_investments: Inversions pressupostàries
comments: Comentarios
actions: Accions
filters:
comments:
one: 1 Comentari
other: "%{count} Comentaris"
debates:
one: 1 Debat
other: "%{count} Debats"
proposals:
one: 1 Proposta
other: "%{count} Propostas"
budget_investments:
one: 1 Proposta d'inversió
other: "%{count} Propostes d'inversió"
follows:
one: 1 Seguint
other: "%{count} A continuació"
no_activity: Usuari sense activitat pública
no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
private_activity: Aquest usuari va decidir mantenir privada la llista d’activitats.
send_private_message: "Enviar un missatge privat"
delete_alert: "Esteu segur que voleu suprimir el vostre projecte d’inversió? Aquesta acció no es pot desfer"
proposals:
retired: "Proposta jubilada"
draft: Esborrany
published: Publicat
see: "Veure proposta"
actions: Accions
retired_help_text: Tauler no disponible per a les propostes de jubilats
votes:
agree: Estic d'acord
anonymous: Massa vots anònims, per a poder votar %{verify_account}.
disagree: No estic d'acord
organizations: Les associacions no poden avalar
supports: Avals
verified_only: Les propostes només poden ser votades per usuaris verificats, %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Només els usuaris verificats poden votar els projectes d’inversió; %{verify_account}.
unfeasible: No es poden avalar propostes inviables
not_voting_allowed: El periode de recollida d'avals esta tancat.
different_heading_assigned:
one: "Només podeu donar suport a projectes d'inversió %{count} districte. Ja heu donat suport a inversions a %{supported_headings}."
other: "Només podeu donar suport a projectes d'inversió %{count} districtes. Ja heu donat suport a inversions a %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Debats més actius"
proposals: "Propostes més actives"
processes: "processos actius"
see_all:
debates: Veure tots els debats
proposals: Veure totes les propostes
processes: Veure tots els processos
process_label: procés
see_process: Veure procés
cards:
title: Destacades
recommended:
title: Recomanacions que us poden interessar
help: "Aquestes recomanacions es generen a partir de les etiquetes dels debats i propostes que seguiu."
debates:
title: Debats recomanats
btn_text_link: Tots els debats recomanats
proposals:
title: Propostes recomanades
btn_text_link: Totes les propostes recomanades
budget_investments:
title: Inversions recomanades
slide: "Veure %{title}"
welcome:
go_to_index: Ara no, veure propostes
start_using_consul: Vés a la pàgina d’índex
title: Col·labora en l'elaboració de la normativa sobre
user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
user_permission_verify: "Per a poder realitzar totes les accions, verifica el teu compte."
user_permission_verify_my_account: Verificar el meu compte
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Si eres humà, per favor ignora aquest camp"
timestamp_error_message: "Açò ha sigut massa ràpid. Per favor, reenvía el formulari."
related_content:
title: "Contingut relacionat"
add: "Afegiu contingut relacionat"
label: "Enllaç amb contingut relacionat"
placeholder: "%{url}"
help: "Podeu afegir enllaços de %{models} Dins de %{org}."
submit: "Añadir como President de taula"
error: "Enllaç no vàlid. No oblideu començar %{url}."
error_itself: "Enllaç no vàlid. No podeu relacionar un contingut amb ell mateix."
success: "Heu afegit un contingut relacionat nou"
is_related: "Té contingut relacionat?"
score_positive: "Sí"
score_negative: "No"
content_title:
proposal: "la proposta"
debate: "debat previ"
budget_investment: "Inversió pressupostària"
admin/widget:
header:
title: Administrar
annotator:
help:
alt: Selecciona el text que vols comentar i prem el botó amb el llapis.
text: Per comentar aquest document has %{sign_in} o %{sign_up}. Després selecciona el text que vols comentar i prem el botó amb el llapis.
title: Com puc comentar aquest document?
links:
form:
delete_button: Suprimeix
cancel_button: Cancel · lar
nested_links:
title: Enllaços
note: Afegiu els enllaços que siguin d’interès
add_new_link: Afegeix un nou enllaç
communities:
show:
surveys: Enquestes
complete_survey: Completa l’enquesta
subnav:
surveys: Enquestes
poll:
take_part: Participa de %{from} a %{to}
remote_translations:
text: El contingut d’aquesta pàgina no està disponible al vostre idioma
all_remote_translations_enqueued_text: En un període curt de temps, actualitzant la pàgina podreu veure tot el contingut del vostre idioma.
create:
enqueue_remote_translation: S'han sol·licitat correctament traduccions.
button: Traduir pàgina