AyuntamientoMadrid/participacion

ca:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: veure tots
        see_complete: veure complet
        replies_count:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} respostes"
        cancel: Cancel · lar
        publish_comment: publicar Comentari
      form:
        phase_not_open: Aquesta fase no està oberta
      index:
        title: Comentarios
        comments_about: comentaris sobre
        see_in_context: Veure en context
      show:
        title: Comentar
      version_chooser:
        seeing_version: Comentaris per a la versió
        see_text: Veure esborrany del text
    draft_versions:
      changes:
        title: canvis
        seeing_changelog_version: Resum de canvis de la revisió
        see_text: Veure esborrany del text
      show:
        loading_comments: carregant comentaris
        seeing_version: Estàs veient la revisió
        select_draft_version: seleccionar esborrany
        select_version_submit: veure
        updated_at: actualitzada el %{date}
        see_changes: veure resum de canvis
        see_comments: Veure tots els comentaris
        text_toc: índex
        text_body: text
        text_comments: Comentarios
    processes:
      header:
        additional_info: Informació addicional
        description: Descripció detallada
        more_info: Més informació i context
      proposals:
        empty_proposals: No hi ha propostes
        filters:
          random: L’atzar
          winners: seleccionada
      debate:
        empty_questions: No hi ha preguntes
      index:
        filter: Filtrar
        filters:
          open: processos actius
          past: acabats
        no_open_processes: No hi ha processos actius
        no_past_processes: No hi ha processos acabats
        section_header:
          icon_alt: Icona de legislació col·laborativa
          title: processos legislatius
          help: Ajuda sobre legislació col·laborativa
        section_footer:
          title: Ajuda sobre legislació col·laborativa
          description: Participa en els debats i processos previs a l’aprovació de noves normatives o estratègies. Es considerarà la vostra opinió.
      phase_not_open:
        not_open: Aquesta fase del procés encara no està oberta
      phase_empty:
        empty: No hi ha res publicat encara
      process:
        see_latest_comments: Veure últimes aportacions
        see_latest_comments_title: Aportar a aquest procés
      shared:
        key_dates: Fases de participació
        homepage: Pàgina inicial
        debate_dates: debat previ
        draft_publication_date: publicació esborrany
        allegations_dates: Comentarios
        result_publication_date: publicació resultats
        milestones_date: A continuació
        proposals_dates: Propostes ciutadanes
    questions:
      comments:
        comment_button: Publica resposta
        comments_title: respostes obertes
        comments_closed: fase tancada
        form:
          leave_comment: Deixa la teva resposta
      question:
        debate: debat previ
      show:
        answer_question: Enviar resposta
        next_question: següent pregunta
        first_question: primera pregunta
        share: compartir
        title: Procés de legislació col·laborativa
      participation:
        phase_not_open: Aquesta fase no està oberta
        organizations: Les organitzacions no poden participar en el debat
        unauthenticated: Necessites %{signin} o %{signup} per participar en el debat.
        verified_only: Només els usuaris verificats poden participar en el debat, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: La fase de debat previ ja ha finalitzat i en aquest moment no s'accepten respostes
    shared:
      share: compartir
      share_comment: Comentari sobre la %{version_name} de l'esborrany del procés %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Categories"
      not_verified: "Per a propostes de vot %{verify_account}."
      process_title: Procés de legislació col·laborativa
    summary:
      title: "Resumen"
      votes:
        zero: "%{count} vots"
      debate_phase: "fase prèvia"
      proposals_phase: "Fase de propostes"
      allegations_phase: "Fase de comentaris"
      top_comments:
        zero: "Sense comentaris"