AyuntamientoMadrid/participacion

ca:
  officing:
    header:
      title: votacions
    dashboard:
      index:
        title: Presidir taula de votacions
        info: Aquí pots validar documents de ciutadans i guardar els resultats de les urnes
        no_shifts: No teniu torns oficials avui.
    menu:
      voters: validar document
      total_recounts: Total recomptes i resultats
    polls:
      final:
        title: Llistat de votacions finalitzades
        no_polls: No tens permís per recompte final a cap votació recent
        select_poll: Selecciona votació
        add_results: Afegir resultats
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Vegeu la llista de les paperetes
      index:
        title: "%{poll_budget} - Llista de paperetes"
        ballot_sheet: "Butlleta de vot %{id}"
        ballot_sheet_name: Nom
        ballot_sheet_author: Autor
        ballot_sheet_creation_date: Data de creació
        empty_results: Encara no hi ha butlletes de vot per a aquesta enquesta
      new:
        title: "%{poll_budget} - Nova urna"
        booth: Cabina
        select_booth: Seleccionar estand
        csv_data: Dades CSV
        submit: Desa
      show:
        created_at: Data de creació
        author: Autor
        data: Dades CSV
    booth:
      new:
        title: "Trieu el vostre estand"
    results:
      flash:
        create: "dades guardats"
        error_create: "Resultats NO afegits. Error en les dades"
        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultats NO guardats."
      new:
        title: "%{poll} - Afegir resultats"
        not_allowed: "No teniu permís d’afegir resultats per a aquest sondeig"
        booth: "urna"
        date: "data"
        select_booth: "Tria urna"
        ballots_white: "Paperetes totalment en blanc"
        ballots_null: "paperetes nul·les"
        ballots_total: "Paperetes vàlides"
        submit: "Desar"
        results_list: "Els teus resultats"
        see_results: "veure resultats"
      index:
        no_results: "No hi ha resultats"
        results: resultats
        table_answer: Resposta
        table_votes: Votacions
        table_whites: "Paperetes totalment en blanc"
        table_nulls: "paperetes nul·les"
        table_total: "Paperetes vàlides"
    residence:
      flash:
        create: "Document verificat amb el Padró"
        not_allowed: "Avui no tens torn de president de taula"
      new:
        title: validar document
        submit: validar document
        error_verifying_census: "El Padró no va poder verificar aquest document."
        form_errors: van evitar verificar aquest document
    voters:
      new:
        title: votacions
        table_poll: votació
        table_status: Estat de les votacions
        table_actions: Accions
        not_to_vote: La persona ha decidit no votar en aquest moment
      show:
        can_vote: pot votar
        cannot_vote: La persona no pot votar perquè no està registrada al districte(s) on es fa la votació.
        error_already_voted: Ja ha participat en aquesta votació.
        submit: Confirma vot
        success: "¡Vot introduït!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Espereu, confirmeu el vot..."