config/locales/ca/pages.yml
ca:
pages:
conditions:
title: Condicions d'ús
subtitle: AVÍS LEGAL SOBRE LES CONDICIONS D'ÚS, PRIVACITAT I PROTECCIÓ DE DADES PERSONALS DEL PORTAL OBERT DE GOVERN
description: Pàgina d’informació sobre les condicions d’ús, privadesa i protecció de dades personals.
help:
title: "%{org} és una plataforma de participació ciutadana"
guide: "Aquesta guia explica què és cadascun dels %{org} seccions són per a i com funcionen."
menu:
debates: "Debats"
proposals: "Propostes ciutadanes"
budgets: "Pressupostos participatius"
polls: "votacions"
other: "Altra informació d'interès"
processes: "processos"
debates:
title: "Debats"
description: "A la %{link} a la secció podeu presentar i compartir la vostra opinió amb altres persones sobre problemes que us preocupin relacionats amb la ciutat. També és un lloc per generar idees que a través de les altres seccions de %{org} conduir a accions concretes per part de l’Ajuntament."
link: "debats ciutadans"
feature: "Podeu obrir debats, comentar-los i avaluar-los amb el programa <strong>estic d'acord</strong> o <strong>No estic d'acord</strong>. Per això has de fer-ho %{link}."
feature_link: "registrar-se %{org}"
image_alt: "Botons per valorar els debats"
figcaption: 'Botons "Estic d''acord" i "No estic d''acord" per valorar els debats.'
proposals:
title: "Propostes ciutadanes"
description: "A la %{link} secció podeu fer propostes perquè l’Ajuntament les dugui a terme. Les propostes requereixen suport i, si aconsegueixen el suport suficient, se sotmeten a votació pública. Les propostes aprovades en aquests vots dels ciutadans són acceptades per l'Ajuntament i dutes a terme."
link: "propostes ciutadanes"
image_alt: "Botó per donar suport a una proposta"
figcaption: 'Botó per "Assistència" una proposta.'
budgets:
title: "Pressupostos participatius"
description: "El %{link} l’apartat ajuda la gent a prendre una decisió directa sobre quina part del pressupost municipal es gasta."
link: "pressupostos participatius"
image_alt: "Diferents fases d'un pressupost participatiu"
figcaption: '"Assistència" i "Votació" fases dels pressupostos participatius.'
polls:
title: "votacions"
description: "El %{link} la secció s’activa cada vegada que una proposta aconsegueix l’1% de suport i es vota a vot o quan l’Ajuntament proposa un problema perquè la gent decideixi."
link: "urnes"
feature_1: "Per participar a la votació heu de fer-ho %{link} i verifiqueu el vostre compte."
feature_1_link: "registrar-se %{org_name}"
processes:
title: "processos"
description: "A la %{link} la secció, els ciutadans participen en la redacció i modificació de les regulacions que afecten la ciutat i poden opinar sobre les polítiques municipals en els debats anteriors."
link: "processos"
feature: "Per participar en els processos has de %{link} i verificar el teu compte."
feature_link: "registrar-se %{org_name}"
faq:
title: "¿Problemes tècnics?"
description: "Llegeix les preguntes freqüents i resol els teus dubtes."
button: "Veure preguntes freqüents"
page:
title: "Preguntes més freqüents"
description: "Utilitza aquesta pàgina per resoldre les preguntes més frencuentes als usuaris del lloc."
other:
title: "Altra informació d'interès"
how_to_use: "Utilitza %{org_name} al teu municipi"
how_to_use:
text: |-
Utilitzeu-lo al vostre govern local o ajudeu-nos a millorar-lo, és un programari gratuït.
Aquest portal de govern obert utilitza el [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') és a dir, el programari lliure[licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), això vol dir, amb paraules simples, que qualsevol pot utilitzar el codi lliurement, copiar-lo, veure'l en detall, modificar-lo i redistribuir-lo al món amb les modificacions que vulgui (permetent que altres facin el mateix). Perquè pensem que la cultura és millor i més rica quan s’estrena.
Si sou un programador, podeu veure el codi i ajudar-nos a millorar-lo [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Utilitza-ho al teu municipi
privacy:
title: Política de Privacitat
subtitle: "Pàgina d'informació sobre privadesa"
accessibility:
title: Accessibilitat
description: |-
L’accessibilitat web fa referència a la possibilitat d’accedir a la web i als seus continguts per part de totes les persones, independentment de les discapacitats (físiques, intel·lectuals o tècniques) que puguin sorgir o derivades del context d’ús (tecnològic o ambiental) .
Si es dissenyen llocs web tenint en compte l'accessibilitat, tots els usuaris poden accedir al contingut en igualtat de condicions, per exemple:
examples:
- Quan es proporciona text alternatiu a les imatges, els usuaris cecs o amb deficiències visuals poden utilitzar lectors especials per accedir a la informació.
- Quan els vídeos tenen subtítols, els usuaris amb dificultats auditives els poden entendre completament.
- Si els continguts estan escrits en un llenguatge senzill i il·lustrat, els usuaris amb problemes d’aprenentatge són capaços d’entendre’ls millor.
- Si l’usuari té problemes de mobilitat i és difícil utilitzar el ratolí, les alternatives amb el teclat ajuden a la navegació.
keyboard_shortcuts:
title: Dreceres de teclat
navigation_table:
description: Per poder navegar per aquest lloc web d’una manera accessible, s’ha programat un grup de claus d’accés ràpid que recullen les seccions principals d’interès general en què s’organitza el lloc.
caption: Dreceres de teclat per al menú de navegació
key_header: Clau
page_header: Pàg
rows:
-
key_column: 0
page_column: Inici
-
key_column: 1
page_column: Debats
-
key_column: 2
page_column: Propostes ciutadanes
-
key_column: 1
page_column: Votacions
-
key_column: 4
page_column: Pressupostos participatius
-
key_column: 5
page_column: Processos legislatius
browser_table:
description: "Segons el sistema operatiu i el navegador utilitzat, la combinació de tecles serà la següent:"
caption: Combinació de claus en funció del sistema operatiu i del navegador
browser_header: Navegador
key_header: Combinació de claus
rows:
-
browser_column: Explorador
key_column: ALT + drecera i ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + Drecera
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + dreceres (CTRL + ALT + dreceres per a MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + dreceres (CMD + dreceres per a MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + dreceres
textsize:
title: Mida del text
browser_settings_table:
description: El disseny accessible d’aquest lloc web permet a l’usuari triar la mida del text que li convé. Aquesta acció es pot dur a terme de diferents maneres en funció del navegador utilitzat.
browser_header: Navegador
action_header: Accions a dur a terme
rows:
-
browser_column: Explorador
action_column: Veure > Mida del text
-
browser_column: Firefox
action_column: Veure > Mida
-
browser_column: Chrome
action_column: Configuració (icona) > Opcions > Avançat > Contingut web > Mida del text
-
browser_column: Safari
action_column: Veure > Allunya / Allunya
-
browser_column: Opera
action_column: Veure > escala
browser_shortcuts_table:
description: "Una altra manera de modificar la mida del text és utilitzar les dreceres de teclat definides als navegadors, en particular la combinació de tecles:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL i + (CMD i + endavant MAC)
description_column: Augmenta la mida del text
-
shortcut_column: CTRL i - (CMD i - endavant MAC)
description_column: Disminueix la mida del text
compatibility:
title: Compatibilitat amb estàndards i disseny visual
description: 'Totes les pàgines d’aquest lloc web compleixen el <strong>Directrius d’accessibilitat</strong> o Principis generals de disseny accessible i establerts pel grup de treball<abbr title="Iniciativa d’accessibilitat web" lang="en">WAI</abbr> pertanyent a W3C.'
titles:
help: "Què és %{org}? - Participació ciutadana"
verify:
info: "Per verificar el compte, introduïu les dades d’accés:"
info_code: "Ara introdueix el codi que has rebut a la teva carta:"
submit: Verificar el meu compte
title: Verifica el teu compte